TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.  3, record 1, English, - graveyard%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.  4, record 1, English, - graveyard%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.  3, record 1, English, - graveyard%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d'éprouver leur durabilité.  2, record 1, French, - essai%20de%20plein%20champ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.  2, record 1, French, - essai%20de%20plein%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.  2, record 1, Spanish, - campo%20de%20estacas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy.  2, record 2, English, - antimicrobial%20susceptibility

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing.  3, record 2, English, - antimicrobial%20susceptibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l'infection, date d'apparition de l'infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d'une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d'une infection nosocomiale, relation entre l'infection et le décès.  2, record 2, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens.  3, record 2, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, record 3, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, record 3, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, record 3, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, record 3, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of scientific principles and procedures used to determine, by technical means, the properties and components of a substance or material.  1, record 4, English, - test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Antimicrobial susceptibility, biological, chemical test.  1, record 4, English, - test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes et de procédures scientifiques mis en application pour déterminer, par des moyens techniques, les propriétés ou les composants d'une substance ou d'une matière.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve; test : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Épreuve biologique, chimique, de susceptibilité antimicrobienne.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 5, English, - limited%20spectrum%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 5, French, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 6, English, - full%20spectrum%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 6, French, - essai%20sur%20spectre%20complet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Test of susceptibility to insecticides. The level of susceptibility of the vector species to the insecticide in use should be monitored at least once a year to detect any incipient resistance(...)  1, record 7, English, - susceptibility%20to%20insecticides

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition à succomber à l'action d'un insecticide particulier.  1, record 7, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20insecticides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - susceptibility%20test%20reagent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - r%C3%A9actif%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - susceptibility%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - susceptibility%20test%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 11, English, - susceptibility%20test%20disk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - disque%20pour%20%C3%A9preuves%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods... For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research... The Taber Abraser is available in two models....  1, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.  3, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, record 12, French, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, record 13, English, - foresight%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, record 13, English, - foresight%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the moment, neither a practicable electromagnetic susceptibility test(EMS-test) is applied nor does it exist for such a huge, widespread system-although a European prestandard(ENV 50121) exists that dictates an EMS-test at least for components.  1, record 14, English, - electromagnetic%20susceptibility%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inchape Testing Services réunit quelques-unes des sociétés les mieux connues pour faire l'inspection, l'essai et la certification de vos appareils électriques, à gaz, électroniques et à combustibles solides, ainsi que de vos produits de télécommunication sur les plans de la sécurité, du rendement, de la perméabilité et de la susceptibilité électromagnétiques.  1, record 14, French, - essai%20de%20susceptibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Survivability involves vulnerability to exposure to threats and hazards and susceptibility to damage. This section has implications for Survivability Engineering, dealing with such considerations as construction to withstand hurricane winds, design to prevent detection by radar, encryption of signals, armor plating, etc. Consider the trade-off implications, such as increased weight and complexity. Plan for an adequate test and evaluation program, including possibly testing of prototypes to destruction.  1, record 15, English, - survivability%20engineering

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, record 16, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, record 16, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers... provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, record 16, English, - Taber%20abrasion%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Leading US scientists have called for tightened regulation of cancer genetic susceptibility tests to help clarify the significance of test results for physicians and patients.  1, record 17, English, - cancer%20genetic%20susceptibility%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"The Role of the Oncology Nurse in Breast and Ovarian Cancer Genetic Susceptibility Testing" was the topic of discussion at a seminar during the Fall Institute of the Oncology Nursing Society, held in Phoenix, Arizona.  2, record 17, English, - cancer%20genetic%20susceptibility%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

THOMAS G.,Du nouveau sur la prédisposition génétique au cancer colorectal: Bull Cancer, 1994, 81:51-54  2, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20pr%C3%A9disposition%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20au%20cancer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Malgré une relation dose-effet du cancer du poumon avec la fumée de cigarette et certains cancérogènes chimiques, il subsiste une importante variabilité interindividuelle dans la prédisposition à développer un cancer du poumon, comme en témoigne en particulier le risque accru de cancers dans les familles des patients atteints de cancer du poumon. Ces données laissent supposer l'existence de facteurs génétiques de prédisposition.  3, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20pr%C3%A9disposition%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20au%20cancer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An accelerated oxidation test to categorize coals by their susceptibility to spontaneous combustion was standardized using three western coal samples of different rank.  1, record 18, English, - accelerated%20oxidation%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a normalisé un essai d'oxydation accélérée servant à classer les charbons en fonction de leur susceptibilité à la combustion spontanée, avec trois échantillons de charbons de différente qualité.  1, record 18, French, - essai%20d%27oxydation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Identification of submitted mycobacterial species by the following test :(NAP) susceptibility.  3, record 19, English, - neutrophil%20activating%20protein

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tiré du document intitulé: Bureau of Microbiology- Guide to laboratory Services, 96-09-04, produit par le ministère de la Santé du Canada.  4, record 19, English, - neutrophil%20activating%20protein

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cytokinine appartenant à la famille de l'IL-8 (interleukine 8) intervenant comme agent chimiotactique.  1, record 19, French, - prot%C3%A9ine%20activatrice%20des%20neutrophiles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On distingue NAP1 et NAP2 qui ont des origines et des fonctions voisines sinon similaires (chimiotactisme des neutrophiles, des cellules T, des basophiles). Elles sont sécrétées par diverses cellules (monocytes, macrophages, fibroblastes, neutrophiles, cellules endothéliales, hépatocytes, chondrocytes, kératynocytes) [...].  1, record 19, French, - prot%C3%A9ine%20activatrice%20des%20neutrophiles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

susceptibility to conducted interference test : Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 10.  1, record 20, English, - susceptibility%20to%20conducted%20interference%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

essai de susceptibilité au brouillage transmis par conduction : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 11.  1, record 20, French, - essai%20de%20susceptibilit%C3%A9%20au%20brouillage%20transmis%20par%20conduction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.  2, record 21, English, - halothane%20test

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Test used to detect stress susceptibility in pigs.  3, record 21, English, - halothane%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour détecter les porcs sensibles au syndrome du stress.  1, record 21, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27halothane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In areas subject to frost penetration the materials should meet permeability and non-frost susceptibility tests in addition to the CBR requirements.  1, record 22, English, - non%2Dfrost%20susceptibility%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disques pour antibiogrammes. Disques de papier absorbants (...) imprégnés d'une quantité précise d'antibiotiques ou d'autres agents chimiothérapeutiques.  1, record 23, French, - disque%20pour%20antibiogramme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement téléphonique.  1, record 24, French, - examen%20d%C3%A9terminant%20la%20pr%C3%A9disposition%20%C3%A0%20la%20carie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) the lack of response to the insecticide was detected mainly by means of susceptibility tests (...)  1, record 25, English, - susceptibility%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) le défaut de réponse à l'insecticide a été décelé principalement au moyen d'épreuves de sensibilité (...)  1, record 25, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish