TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, record 1, English, - scour%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, record 1, French, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problem is further compounded by the so-called blind spot bias... the general belief people have that they are less susceptible to bias than others...  2, record 2, English, - blind%20spot%20bias

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'estimer objectif – ou plus objectif qu'autrui – est un mirage si répandu qu'il porte son propre nom : biais d'angle mort.  2, record 2, French, - biais%20de%20l%27angle%20mort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, record 3, English, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, record 3, French, - portefeuille%20hors%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autonomous physical agents such as unmanned vehicles(UVs) or robots are susceptible to a variety of hardware and software faults.  2, record 4, English, - autonomous%20physical%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un robot social peut être défini comme un robot autonome qui interagit et communique avec des êtres humains ou d'autres agents physiques autonomes en respectant les normes sociales et les comportements sociaux attachés à ses fonctions.  2, record 4, French, - agent%20physique%20autonome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remote drivers may also be susceptible to automation bias. Automation bias refers to a specific class of errors people tend to make when working with highly automated aids(e. g., computers) and the human actor is required to monitor the system.  3, record 5, English, - automation%20bias

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le ] biais d'automatisation […] consiste à faire preuve d'une confiance disproportionnée envers de l'information offerte par une machine, un outil ou un logiciel, au détriment de son sens critique.  2, record 5, French, - biais%20d%27automatisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.  3, record 6, English, - vector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.  4, record 6, English, - vector

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 6, English, - vector

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 6, English, - vector

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

vector distribution, vector ecology  7, record 6, English, - vector

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

zoonotic disease vector  7, record 6, English, - vector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.  3, record 6, French, - vecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.  4, record 6, French, - vecteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 6, French, - vecteur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 6, French, - vecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur  7, record 6, French, - vecteur

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

vecteur de zoonose  7, record 6, French, - vecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.  3, record 6, Spanish, - vector

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]  4, record 6, Spanish, - vector

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cottony ash psyllid(CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.  2, record 7, English, - cottony%20ash%20psyllid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.  1, record 7, French, - psylle%20floconneux%20du%20fr%C3%AAne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, record 8, English, - blackpoint

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90%-particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, record 8, English, - blackpoint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, record 8, French, - moucheture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.  1, record 8, French, - moucheture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.  3, record 9, English, - graveyard%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.  4, record 9, English, - graveyard%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.  3, record 9, English, - graveyard%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d'éprouver leur durabilité.  2, record 9, French, - essai%20de%20plein%20champ

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.  2, record 9, French, - essai%20de%20plein%20champ

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.  2, record 9, Spanish, - campo%20de%20estacas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 10, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 10, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 11, English, - groundline

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 11, French, - ligne%20de%20fond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quality of a living being or thing to be susceptible to being adversely affected.  2, record 12, English, - vulnerability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être susceptible de subir des conséquences négatives.  1, record 12, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Dra. Laprovita recalcó la especial vulnerabilidad de los niños frente a los distintos contaminantes desarrollados en el ámbito laboral, la importancia de generar responsabilidad social en toda la comunidad mediante campañas educacionales y programas sensibles que luchen contra el trabajo infantil.  1, record 12, Spanish, - vulnerabilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.  1, record 13, English, - immunocompromised%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.  2, record 13, French, - personne%20immunod%C3%A9prim%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brown midrib sorghums are caracterized by a lower lignin content which makes them more digestible but also more susceptible to lodging. They also have a higher sugar content than non-BMR varieties.  2, record 14, English, - brown%20midrib%20sorghum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les variétés de sorgho à nervure centrale brune se caractérisent par une faible teneur en lignine ce qui les rend plus digestibles, mais aussi plus sensibles à la verse. Elles sont aussi plus riches en sucre que les sorghos sans nervures centrales brunes.  2, record 14, French, - sorgho%20BMR

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BMR : abréviation provenant de l'anglais «brown midrib».  2, record 14, French, - sorgho%20BMR

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[To] grow different crops on the same land in successive seasons in [a predetermined] order ...  2, record 15, English, - rotate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pests are most easily kept in balance when different crops are grown over a number of years. Rotate susceptible crops at intervals to inhibit the buildup of their specific pest organisms.  3, record 15, English, - rotate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diviser en soles des terres labourables pour y pratiquer l'alternance de certaines cultures suivant un ordre déterminé.  2, record 15, French, - assoler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links : the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.  5, record 16, English, - chain%20of%20transmission%20of%20infection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.  3, record 16, French, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped (individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida (vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada (canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo (huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]  1, record 16, Spanish, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Open fishing vessels are susceptible to taking on water over the bulwarks, particularly in conditions where low freeboard and rough seas prevail.  2, record 17, English, - undecked%20fishing%20vessel

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Denman Island disease is a reportable disease in Canada caused by an infection with the protozoan, Mikrocytos mackini.... The disease is named after Denman Island where the protozoan was first detected. Several species of oyster are susceptible to Mikrocytos mackini...  3, record 18, English, - Denman%20Island%20disease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La maladie de l'île Denman est une maladie à déclaration obligatoire au Canada; elle est causée par le protozoaire Mikrocytos mackini. [...] Le nom de la maladie vient de l'endroit où le protozoaire a été initialement détecté. Plusieurs espèces d'huîtres sont vulnérables à Mikrocytos mackini [...]  2, record 18, French, - maladie%20de%20l%27%C3%AEle%20Denman

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Mikrocytos mackini es la causa de la enfermedad de la isla de Denman.  1, record 18, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20isla%20de%20Denman

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, record 19, English, - air%20platform

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, record 19, English, - air%20platform

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, record 19, French, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, record 19, Spanish, - plataforma%20a%C3%A9rea

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... microbiological pollution is a naturally occurring form of water contamination. Microorganisms such as bacteria, protozoa and viruses can infiltrate water supplies, causing diseases such as bilharzia and cholera. Humans are most susceptible to this kind of pollution in places where adequate water treatment systems are not yet in place.  2, record 20, English, - microbiological%20pollution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbiologique est la présence en quantité excessive de germes, bactéries et virus, parmi lesquels certains sont pathogènes.  2, record 20, French, - pollution%20microbiologique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

pollution microbiologique de l'air, pollution microbiologique de l'eau  3, record 20, French, - pollution%20microbiologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La contaminación microbiológica se refiere a la introducción involuntaria o no intencionada de microorganísmos infecciosos como las bacterias, levaduras, mohos, hongos, virus, priones, protozoos o de sus toxinas y/o subproductos.  1, record 20, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20microbiol%C3%B3gica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To illustrate the core concept of shield immunity, we consider an epidemic model in which individuals preferentially substitute their interactions with identified or strategically located recovered individuals.  2, record 21, English, - shield%20immunity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The presumed immunity of those who have recovered from the infection could allow them to safely substitute for susceptible people in certain high-contact occupations such as healthcare. Dubbed "shield immunity, "the anticipated protection against short-term reinfection could allow recovered patients to expand their interactions with infected and susceptible people, potentially reducing overall transmission rates when interactions are permitted to expand.  3, record 21, English, - shield%20immunity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'immunité bouclier [...] consiste à trouver les gens immunisés et à leur assigner des postes où il y a beaucoup de contacts sociaux. De cette manière, les «boucliers» ne pourront pas être infectés ni transmettre la maladie à des gens qui ne l'ont jamais eue.  1, record 21, French, - immunit%C3%A9%20bouclier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La inmunidad de escudo propone que las personas con anticuerpos mantengan la interacción para mantener los servicios esenciales.  1, record 21, Spanish, - inmunidad%20escudo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Salmonid furunculosis... causes severe septicemia and acute mortality in susceptible salmonid hosts. The mode of infection, nature of pathology, and the degree of mortality, however, is interrelated with the quality of environmental parameters and furthermore affected by the age and innate resistance of the host.  3, record 22, English, - salmonid%20furunculosis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The causative agent is Aeromonas salmonicida subspecies salmonicida.  4, record 22, English, - salmonid%20furunculosis

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fabric made from yarns that carry electronic components.  5, record 23, English, - electrotextile

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electronic textiles(e-textiles) are fabrics that have electronics and interconnections woven into them, with physical flexibility and size that cannot be achieved with existing electronic manufacturing techniques. Components and interconnections are intrinsic to the fabric and thus are less visible and not susceptible to becoming tangled together or snagged by the surroundings.  3, record 23, English, - electrotextile

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau avec des fonctionnalités électroniques et des propriétés textiles.  3, record 23, French, - textile%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les textiles électroniques ne sont pas nouveaux, mais la plupart des versions existantes ont une faible perméabilité à l'air, ne peuvent pas être lavées ou sont trop coûteuses ou complexes pour produire en masse.  4, record 23, French, - textile%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An organism] who can be infected by a given infectious agent.  2, record 24, English, - susceptible%20host

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The final link in the chain of infection is a susceptible host. Susceptibility of a host depends on genetic or constitutional factors, specific immunity, and nonspecific factors that affect [the host's] ability to resist infection or to limit pathogenicity.  3, record 24, English, - susceptible%20host

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Organisme] qui peut être [infecté] par un agent infectieux.  2, record 24, French, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] capacité de survivre dans l'environnement est importante parce qu'elle permet qu'un nombre suffisant de microorganismes atteigne un hôte réceptif et puisse pénétrer cet hôte. Plus un agent est résistant dans l'environnement, plus il a de chance de survivre assez longtemps et d'entrer ainsi en contact avec un hôte réceptif.  3, record 24, French, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Para que ocurra una infección o colonización, tiene que darse una secuencia de elementos que se unen para transmitir un microorganismo infeccioso a un huésped susceptible. Las infecciones o colonizaciones pueden originarse en la comunidad o en instituciones de salud.  1, record 24, Spanish, - hu%C3%A9sped%20susceptible

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host’s body.  2, record 25, English, - portal%20of%20entry

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.  3, record 25, English, - portal%20of%20entry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.  2, record 25, English, - portal%20of%20entry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.  2, record 25, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]  3, record 25, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.  2, record 25, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.  1, record 26, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is calculated by multiplying the R₀ by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.  1, record 26, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.  1, record 26, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Re: written R_e.  3, record 26, English, - effective%20reproduction%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.  1, record 26, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est calculé en multipliant le R₀ par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.  1, record 26, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.  1, record 26, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Re : s'écrit R_e.  3, record 26, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]  3, record 26, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Re: se escribe R_e.  4, record 26, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The growth and multiplication of an infectious agent in a susceptible host before the onset of signs and symptoms of an infectious disease.  2, record 27, English, - incubation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Croissance et multiplication d'un agent infectieux dans un hôte réceptif avant l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.  2, record 27, French, - incubation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period between the contamination of a susceptible host by an infectious agent and the onset of signs and symptoms of an infectious disease.  3, record 28, English, - incubation%20period

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période entre la contamination d'un hôte réceptif par un agent infectieux et l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.  3, record 28, French, - p%C3%A9riode%20d%27incubation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[…] intervalo de tiempo que transcurre entre la exposición a un agente infeccioso y la aparición del primer signo o síntoma de la enfermedad.  2, record 28, Spanish, - periodo%20de%20incubaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.  2, record 29, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.  2, record 29, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

R₀ is pronounced "R naught."  2, record 29, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

R0: written R₀.  3, record 29, English, - basic%20reproduction%20number

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l'ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.  2, record 29, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le taux de reproduction de base n'est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.  2, record 29, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

R₀ se dit «R zéro».  2, record 29, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

R0 : s'écrit R₀.  3, record 29, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]  2, record 29, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R₀, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.  3, record 29, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

R₀ se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".  4, record 29, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

R0: se escribe R₀.  4, record 29, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  2, record 30, English, - salmonid%20rickettsial%20septicaemia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  2, record 30, French, - septic%C3%A9mie%20rickettsienne%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La septicemia rickettsial salmonídea (SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar.  3, record 30, Spanish, - septicemia%20rickettsial%20salmon%C3%ADdea

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  1, record 31, English, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.  2, record 31, English, - Piscirickettsia%20salmonis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  1, record 31, French, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, record 31, French, - Piscirickettsia%20salmonis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.  1, record 31, Spanish, - Piscirickettsia%20salmonis

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope(or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.  3, record 32, English, - clove%20hitch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d'un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.  4, record 32, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20cabestan

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d'un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n'importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.  4, record 32, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20cabestan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 32, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20cabestan

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.  2, record 32, Spanish, - nudo%20ballestrinque

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant blocks to new thinking is the presence of a long held analytic line that analysts … are reluctant to change.  1, record 33, English, - analytic%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Analysts often are susceptible to being unduly influenced by a first impression, based on incomplete data, an existing analytic line, or a single explanation that seems to fit well enough.  1, record 33, English, - analytic%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An enclosure that utilizes steam as a barrier to entry of microorganisms at susceptible points in the aseptic zone downstream from the holding section.  1, record 34, English, - steam%20seal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enceinte qui fait appel à la vapeur pour empêcher l'entrée des microorganismes.  1, record 34, French, - joint%20de%20vapeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rail wear results in an increase in stresses and reduces rail fatigue life. Consequently, worn rail will become more susceptible to development and spread of cracks leading to rail breaks, thereby increasing the risk of derailment.  2, record 35, English, - worn%20rail

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'usure des rails engendre une augmentation des contraintes et réduit la durée de la résistance à la fatigue du rail. Par conséquent, un rail usé devient plus susceptible au développement et à la propagation de fissures qui donnent lieu à des ruptures de rail, ce qui augmente le risque de déraillement.  2, record 35, French, - rail%20us%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.  2, record 36, English, - hereditary%20spherocytosis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 36, English, - hereditary%20spherocytosis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d'une perméabilité anormale au sel et à l'eau.  2, record 36, French, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 36, French, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cultivation theory states that high frequency viewers of television are more susceptible to media messages and the belief that they are real and valid. Heavy viewers are exposed to more violence and therefore are affected by the mean world syndrome, the belief that the world is a far worse and dangerous place than it actually is.  2, record 37, English, - cultivation%20theory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'expression «théorie de la cultivation» est parfois utilisée par les auteurs d'ouvrages spécialisés dans le domaine des communications de masse.  3, record 37, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20culture

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.  2, record 38, English, - equivalent%20risk%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.  2, record 38, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mental stress tests are widely applied to investigate the mechanisms linking psychological stress to cardiovascular consequences and to predict the risk of death in those susceptible populations.  3, record 39, English, - mental%20stress

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur d'un stress psychologique est déterminée par l'évaluation de la situation par l'individu. Par exemple, si l'environnement est perçu comme menaçant, la conséquence encourue risque d'être un stress.  3, record 39, French, - stress%20psychologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Total de todas las influencias valorables que inciden en un ser humano.  1, record 39, Spanish, - presi%C3%B3n%20mental

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cuando la presión mental (exigencias del trabajo) no se adecua a las capacidades del trabajador (en función de sus condiciones previas), es decir, cuando existe una incapacidad o dificultad del sujeto para dar respuesta en un momento dado, es cuando hablamos de carga de trabajo (tensión mental).  1, record 39, Spanish, - presi%C3%B3n%20mental

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances.  2, record 40, English, - compound%20henna

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use.  3, record 40, English, - compound%20henna

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 40, English, - compound%20henna

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de : henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique.  2, record 40, French, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 40, French, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Recent studies suggest that small congenital pigmented naevi can be just as susceptible to malignant degeneration as the larger garment naevi.  1, record 41, English, - garment%20naevus

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tidal basin water : These wetlands occur in basins in the intertidal and supratidal zones. They do not drain during low tide and are susceptible to flooding during the highest high tides, storms and rainfalls.  1, record 42, English, - tidal%20basin%20water

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin à marée : Ces terres humides se trouvent dans les zones intertidale et supratidale des bassins. Elles ne sont pas drainées à marée basse et sont parfois inondés en cas de très haute marée, de tempête et de pluie.  1, record 42, French, - eau%20de%20bassin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

These marshes occur in embayments, lagoons and open basins in the supratidal and intertidal zone of estuaries. They are susceptible to extreme water level changes. Freshwater input is significant.  1, record 43, English, - estuarine%20lagoon%20marsh

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de lagune : Ces marais se trouvent dans les échancrures, les lagunes et les bassins ouverts des zones supratidales et intertidales des estuaires. De gigantesques changements de niveau d'eau s'y produisent. L'entrée d'eau douce est importante.  1, record 43, French, - marais%20estuarien%20de%20lagune

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, record 44, English, - esophageal%20varix

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, record 44, French, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a machine at one or more points to discharge the static electricity from the material being processed.  4, record 45, English, - static%20eliminator%20device

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Static discharge is a term that refers to electricity at rest that produces excess cations... or anions... A disproportionate number of ions can create a number of problems, such as the risk of equipment damage, minor electrical shocks to workers, and fires. To combat these risks, manufacturers produce static eliminators. These, also known as antistatic devices, are any product that protects susceptible products from the effects of static electricity, by either dampening, reducing, or otherwise inhibiting its buildup or discharge.  5, record 45, English, - static%20eliminator%20device

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système fixé à une machine en un ou plusieurs points et destiné à retirer l'électricité statique du matériau en cours de traitement.  1, record 45, French, - %C3%A9liminateur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La performance d'un dispositif antistatique dépend de sa vitesse d’élimination de l'électricité statique et de son équilibre ionique.  2, record 45, French, - %C3%A9liminateur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A metal that is susceptible to corrosion in both acid and alkaline environments.  2, record 46, English, - amphoteric%20metal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is an example of an amphoteric metal.  2, record 46, English, - amphoteric%20metal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

amphoteric metal: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 46, English, - amphoteric%20metal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium est un métal amphotère qui réagit aux acides et bases forts en dégageant de l'hydrogène. Il est insoluble dans l'eau et dans les solvants organiques courants. Il s'oxyde facilement, mais la pellicule d'oxyde formée sur la superficie la protège d'une plus grande oxydation, sauf si le métal est finement divisé (poudre ou paille), auquel cas l'oxydation peut être totale, produisant inflammation et dégagement important de chaleur. Les réactions aux acides et aux bases sont toujours exothermiques.  2, record 46, French, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

métal amphotère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 46, French, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease...  3, record 47, English, - at%2Drisk%20population

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, record 47, English, - at%2Drisk%20population

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 47, English, - at%2Drisk%20population

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, record 47, French, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s'observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, record 47, French, - population%20%C3%A0%20risque

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 48, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 48, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Brown necrotic tissue frequently found close to the calyx portion of the fruit.  1, record 49, English, - bitter%20pit

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Diseases and disorders : not susceptible to water core and bitter pit, resistant to apple scab.  2, record 49, English, - bitter%20pit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The bitter pit] can also be visible through the skin.  1, record 49, English, - bitter%20pit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tissu nécrotique de couleur brune, souvent observé dans la région de l'œil.  1, record 49, French, - fossette%20am%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Maladies et troubles : pomme non sensible au cœur aqueux ni à la fossette amère, résistante à la tavelure.  2, record 49, French, - fossette%20am%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[La fossette amère peut] parfois être visible à travers la peau.  1, record 49, French, - fossette%20am%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, record 50, English, - thermal%20aging