TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUSPEND RULE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Restrictive Practices (Law)
Record 1, Main entry term, English
- continue an examination
1, record 1, English, continue%20an%20examination
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where a party fails to file and serve an Affidavit of Documents or disclose a document or produce a document for inspection in compliance with this rule...(a) revoke or suspend his right, if any, to initiate or continue an examination for discovery. 2, record 1, English, - continue%20an%20examination
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- poursuivre un interrogatoire
1, record 1, French, poursuivre%20un%20interrogatoire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- continuer un interrogatoire 2, record 1, French, continuer%20un%20interrogatoire
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La persistance des policiers à poursuivre un interrogatoire, malgré les affirmations répétées du détenu qu'il souhaite garder le silence, peut permettre de faire valoir sérieusement que la déclaration obtenue par la suite ne résultait pas d'une libre volonté de parler aux autorités. 3, record 1, French, - poursuivre%20un%20interrogatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 2, Main entry term, English
- strike off the roll
1, record 2, English, strike%20off%20the%20roll
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- remove from the roll 2, record 2, English, remove%20from%20the%20roll
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The board may suspend for a fixed time, or strike off the roll, subject to the approval of minister, a widwife for desobeying a rule or regulation made under this Act... 3, record 2, English, - strike%20off%20the%20roll
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Organismes et associations (Admin.)
Record 2, Main entry term, French
- radier du rôle
1, record 2, French, radier%20du%20r%C3%B4le
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rayer du rôle 2, record 2, French, rayer%20du%20r%C3%B4le
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retirer une affaire du registre sur lequel sont portées toutes les causes dont un tribunal est saisi. 3, record 2, French, - radier%20du%20r%C3%B4le
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une décision contraire à la jurisprudence de la Cour, qui demande un examen au fond, se trouve en conséquence exclue des pouvoirs du Comité de déclarer la requête irrecevable ou de la radier du rôle de la Cour. 4, record 2, French, - radier%20du%20r%C3%B4le
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Si c'est au Comité qu'il revient de se prononcer, il peut décider, à l'unanimité de déclarer une requête irrecevable ou de la rayer du rôle. 2, record 2, French, - radier%20du%20r%C3%B4le
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- General Sports Regulations
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- assess a fine
1, record 3, English, assess%20a%20fine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- levy a fine 2, record 3, English, levy%20a%20fine
correct
- fine 2, record 3, English, fine
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Introduced by Rep. Jack Cairens on January 16, 2004, to allow the Washington horse racing commission to assess a fine and/or suspend or revoke a person's license when an individual or licensee violates a commission rule. 3, record 3, English, - assess%20a%20fine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Règlements généraux des sports
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- imposer une amende
1, record 3, French, imposer%20une%20amende
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prononcer une amende 2, record 3, French, prononcer%20une%20amende
correct, France
- mettre à l'amende 2, record 3, French, mettre%20%C3%A0%20l%27amende
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Reglamentos generales de los deportes
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- imponer una multa
1, record 3, Spanish, imponer%20una%20multa
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Con relación a los hechos acaecidos en fecha 1 de diciembre de 2002, una vez cerrado el periodo de pruebas y consultas, estos Comisarios acuerdan imponer una multa de 30 Euros y retirar la autorización para conducir a D. Damián Ginard Amorós, Am. nº861, por producirse de forma violenta con otro competidor. 1, record 3, Spanish, - imponer%20una%20multa
Record 4 - internal organization data 1999-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Record 4, Main entry term, English
- suspend a rule 1, record 4, English, suspend%20a%20rule
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Record 4, Main entry term, French
- suspendre l'application d'un règlement 1, record 4, French, suspendre%20l%27application%20d%27un%20r%C3%A8glement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: