TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Validation of morphodynamic models at the process level is inherently difficult to achieve because techniques for measuring bedload and/or suspended load sediment transport are extremely equipment-and time-intensive and, in the case of bedload transport, arguably near impossible.  1, record 1, English, - morphodynamic%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les résultats du modèle morphodynamique sont utilisés pour fournir des données aux modèles d'écosystème [...] il faut tenir compte de ces incertitudes dans le cadre de leur évaluation.  1, record 1, French, - mod%C3%A8le%20morphodynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.  2, record 2, English, - suspended%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suspended load: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - suspended%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s'y déposer.  3, record 2, French, - s%C3%A9diments%20en%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - s%C3%A9diments%20en%20suspension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.  2, record 2, Spanish, - carga%20en%20suspensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outflow from a river or coastal inlet in which a wedge of less dense water flows over the denser sea water.  3, record 3, English, - hypopycnal%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypopycnal flow is associated with a lower river water density entering a higher density standing water density in the basin. Under these conditions, the river water will flow out over the standing water gradually depositing the suspended clay portion of the sediment load to the prodelta.  4, record 3, English, - hypopycnal%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Influx] moins dense [dans lequel] la nappe d'eau douce s'étale à la surface du milieu récepteur.  2, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les faciès sédimentaires observés dans les épandages proglaciaires subaquatiques constituant cette moraine en Hudsonie indiquent qu'ils ont été mis en place par des courants hypopycnaux, ce type de courants de fond étant très improbable dans le cas d'eaux de fonte glaciaire surgissant dans des eaux marines de salinité et densité élevées; [...]  3, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant hypopycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, record 4, English, - depth%2Dintegrating%20sampler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total sediment in a sample of water.  2, record 5, English, - sediment%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sediment load transported past a given channel section can be considered to consist of wash load, suspended sediment load and bed load.  3, record 5, English, - sediment%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La charge solide transportée au-delà d'un endroit donné le long d'un canal est composée d'une charge de ruissellement, d'une charge solide en suspension et d'un charriage de fond.  3, record 5, French, - charge%20s%C3%A9dimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to Calmano et al.(1993), more than 90% of the heavy metal load in the aquatic ecosystem is generally bound to suspended matter and to sediment; and bond type, stability and chemical form affect metal bioavailability.  1, record 6, English, - metal%20bioavailability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon Calmano et al. (1993), plus de 90 p. 100 de la charge en métaux lourds dans l'écosystème aquatique est généralement liée aux matières en suspension et aux sédiments et le type et la stabilité de la liaison de même que la forme chimique influencent la biodisponibilité des métaux.  1, record 6, French, - biodisponibilit%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.  1, record 7, English, - depth%20integration%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d'eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20profondeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A method in which, with the aid of one device, the time-average suspended sediment load at a point is measured directly.  1, record 8, English, - direct%20method%20of%20measurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode dans laquelle, à l'aide d'un seul dispositif, la charge moyenne dans le temps des sédiments en suspension en un point donné est mesurée sans intermédiaire.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20directe%20de%20mesurage

Record 8,  Textual support,  Spanish