TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The suspension of the imposition of a sentence.  2, record 1, English, - suspended%20sentence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hearing judge has the authority, upon finding the offender guilty of breach of probation(or of any other offence), to revoke the suspended sentence and impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.  3, record 1, English, - suspended%20sentence

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, record 2, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, record 2, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, record 2, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, record 2, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a suspended sentence with probation is primarily a rehabilitative sentencing tool...  3, record 3, English, - suspended%20sentence%20with%20probation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le sursis au prononcé de la peine avec mise en probation est principalement une mesure de réinsertion sociale [...]  1, record 3, French, - sursis%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine%20avec%20mise%20en%20probation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, record 4, English, - criminal%20sentence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  3, record 4, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An officer, usually attached to a juvenile court, who is charged with the care of juvenile delinquents, and in some jurisdictions with the superintendence of convicts who are at large on probation or suspended sentence.  3, record 5, English, - probation%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

probation officer: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 5, English, - probation%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Fonctionnaire] des services pénitentiaires, [auxiliaire] du juge de l'application des peines dont la mission générale est une action de rééducation des criminels et dont la mission particulière est une prise en charge des condamnés avec mise à l'épreuve.  3, record 5, French, - agent%20de%20probation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agente de libertad vigilada y agente de libertad a prueba: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - agente%20de%20libertad%20vigilada