TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents fine soil particles or clay particles in suspension from coalescing to form flocs.  1, record 1, English, - deflocculating%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispersing agent: Reagents added to flotation circuits to prevent flocculation, especially of objectionable colloidal slimes.  1, record 1, English, - deflocculating%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agent défloculant. (Les acides ou les bases sont souvent des défloculants, car ils imposent l'apparition de charges sur les grains du colloïde étudié, d'où des répulsions entre grains.)  2, record 1, French, - d%C3%A9floculant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chief agent of a suspended party shall, within six months after the publication of the notice of suspension, provide the Chief Electoral Officer with(a) the documents referred to in subsection 424(1) for(i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the notice of suspension was published, and(ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided...  2, record 2, English, - earlier%20fiscal%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, l'agent principal du parti suspendu produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) : (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la publication de l'avis de suspension, (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n'a pas produit ces documents [...]  2, record 2, French, - exercice%20ant%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... CR ... Newer riot control irritant developed in England in 1962 by the British chemists Higginbottom and Suchitzsky. About 5 times more effective than CS [and] much less toxic than CS. CR is not used in its pure form (a yellow powder) but dissolved in a solution of 80 parts of propylene glycol and 20 parts of water to form a 0.1-percent CR solution. It is used in solution as a riot control agent. Eye pain, discomfort and excessive tearing occur with sometimes painful sensitivity to strong light or temporary blindness. Symptoms can persist for 15 to 30 minutes. Dubbed "fire gas" by the media because of the burning sensation it caused to the skin of rioters when used in Northern Ireland from 1973-1974. Authorized U.S. Army use in 1974.  3, record 3, English, - CR%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

CR gas or dibenzoxazepine... is an incapacitating agent and a lachrymatory agent.... CR is a pale yellow crystalline solid with a pepper-like odour. It is slightly soluble in water and does not degrade in it. CR is usually presented as a microparticulate solid, in the form of suspension in a propylene glycol based liquid. Contrary to its common name, it is not actually a gas but is solid at room temperature.  1, record 3, English, - CR%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  2, record 3, French, - gaz%20CR

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gaz CR a été découvert en 1962 au Royaume-Uni, où il est aujourd'hui stocké aux côtés du gaz CS et d'autres agents. Il serait six fois plus irritant que le gaz CS et 30 fois plus que le gaz CN; c'est un puissant irritant cutané.  3, record 3, French, - gaz%20CR

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A textile which is] intended to shield the user from fine particulate matter or liquids.  1, record 4, English, - barrier%20textile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Barrier textiles, such as poly-reinforced or microporous membrane reinforced gowns and drapes, are necessary in cases of high risk of contamination by infectious or toxic materials. The protection from the infectious or toxic substances in barrier fabrics is primarily bases on physical properties of the fabric, which do not permit passage of fine particulate matter or liquids through them. However, barrier materials may also be capable or removing a viable infectious agent(e. g. virus) from a suspension by binding the agent particles or by inactivating them.  1, record 4, English, - barrier%20textile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le linge de bloc opératoire [...] qui présente des exigences en terme de qualité microbiologique, mais aussi particulaire (textile barrière).  1, record 4, French, - textile%20barri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suspension of one or a combination of three types of live, attenuated polioviruses propagated separately in monkey kidney tissue culture. The vaccine is administered orally and is an active immunizing agent against poliomyelitis.  1, record 5, English, - poliomyelitis%20vaccine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vaccin Sabin : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 5, French, - vaccin%20antipoliomy%C3%A9litique%20de%20Sabin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] agent dont l'intervention, dans les peintures et enduits, réduit la tendance à la sédimentation des constituants solides. (Outre la plupart des agents dispersants et mouillants jouant ce rôle, certains composés [sulfate de sodium] sont utilisés comme agents stabilisateurs).  3, record 6, French, - agent%20stabilisateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Estabilizador de una suspensión.  1, record 6, Spanish, - agente%20estabilizador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(USP) a sterile suspension of the precipitate obtained by treating a mixture of diphtheria toxoid, tetanus toxoid and pertussis vaccine with alum, aluminum hydroxide or aluminum phosphate, the components being combined in such proportions as to yield a mixture containing an immunizing dose of each in the total dosage prescribed on the label; used as an active immunizing agent, administered intramuscularly.  2, record 7, English, - diphtheria%20and%20tetanus%20toxoids%20and%20pertussis%20vaccine%20adsorbed

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecticidal formulation consisting of the insecticide, together with suitable carrier(s) and surface-active agent(s), designed for suspension in water.  2, record 8, English, - water%2Ddispersible%20powder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préparation insecticide pulvérulente composée du produit actif, d'un excipient et d'un agent mouillant (agent tensio-actif) : elle est destinée à être mise en suspension dans l'eau.  2, record 8, French, - poudre%20dispersable%20dans%20l%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A series of gel filtration media termed "Sepharoses" is prepared from agarose-a linear polysaccharide consisting of alternating residues of D-galactose and 3, 6-anhydro-L-galactose units. Sepharoses are supplied as a dense suspension of swollen beads in distilled water containing 0. 02% sodium azide added as a bacteriostatic agent.  2, record 9, English, - gelatine%20sepharose

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaseous suspension of liquid agent droplets or solid particles.  2, record 10, English, - agent%20aerosol

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In agar or broth dilution tests, serial dilutions of an antibacterial agent are prepared in agar or broth, respectively, and are inoculated with a suspension of a known concentration of a microorganism. Following incubation, the lowest concentration at which there is no visible growth is determined.  2, record 11, English, - serial%20dilution%20tray

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The addition of excess of fining to a wine so that some of the fining agent remains in suspension and impedes clarification.  1, record 12, English, - over%2Dfining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Addition trop élevée de colle à un vin qui se traduit par un excès de ce produit restant en suspension et gênant la clarification.  1, record 12, French, - surcollage

Record 12,  Textual support,  Spanish