TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a strike notice operates as a lawful suspension of the contract, at least if the notice is no shorter than that required for lawful termination of the contract.  1, record 1, English, - lawful%20termination

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 2, English, - extinguishment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 2, English, - extinguishment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - extinction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The date of the first or last delivery of goods or start of service, made against a contract.  2, record 3, English, - delivery%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended...  3, record 3, English, - delivery%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, record 3, English, - delivery%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d'exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé [...]  2, record 3, French, - date%20de%20livraison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que debe entregarse un bien o comenzar un servicio para cumplir con los términos de un contrato.  2, record 3, Spanish, - fecha%20de%20entrega

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Suspension of the work", the contractor shall not stop or suspend any part of the work pending the settlement or resolution of any difference between the parties arising out of the contract.  2, record 4, English, - suspension%20of%20the%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'autorité contractante ordonne que les travaux ou une partie des travaux soient suspendus conformément à l'article intitulé «Suspension des travaux», l'entrepreneur ne devra pas arrêter ou suspendre une partie des travaux en attendant le règlement des différends entre les parties dans le cadre du contrat.  2, record 4, French, - suspension%20des%20travaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3. 35. 1 and is rescinded :(a) the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract;(b) if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension...  2, record 5, English, - period%20of%20suspension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3.35.1 est abrogé : (a)l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat; (b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d'exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d'une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may reject a bid where any of the following circumstances are present :... d) With respect to current or prior transactions with the Government of Canada ;(iii) PWGSC has exercised its contractual remedies of suspension or termination for default with respect to a contract with the bidder, any of its employees or any subcontractor included as part of its bid;...  2, record 6, English, - contractual%20remedy%20of%20suspension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut rejeter une soumission dans l'un quelconque des cas suivants : [...] d) l'égard d'opérations antérieures ou actuelles avec le gouvernement du Canada : [...] ; (iii) TPSGC a exercé ses recours contractuels de suspension ou de résiliation pour inexécution à l'égard d'un marché conclu avec le soumissionnaire, l'un de ses employés ou un sous-traitant visés dans le cadre de sa soumission; [...]  2, record 6, French, - recours%20contractuel%20de%20suspension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of liabilities arising under an insurance contract.  2, record 7, English, - suspension%20of%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cessation provisoire des obligations découlant d'un contrat d'assurance.  2, record 7, French, - suspension%20de%20contrat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cancelación provisional de las obligaciones derivadas de un contrato de seguro.  1, record 7, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato