TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUSPENSION LINE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 1, Main entry term, English
- suspension line
1, record 1, English, suspension%20line
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- line 2, record 1, English, line
correct, see observation
- rigging line 3, record 1, English, rigging%20line
correct, see observation
- rigging 4, record 1, English, rigging
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness. 5, record 1, English, - suspension%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A paraglider is made up of the wing, rigging (lines), small carabiner, and risers. ... Lines. Commonly known as lines (a set of rigging) measuring variously between 0.4 - 1.7 mm, even 2.2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages (known as small carabiner) from the risers. 6, record 1, English, - suspension%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in plural. 7, record 1, English, - suspension%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terms used for paragliding equipment. 7, record 1, English, - suspension%20line
Record 1, Key term(s)
- suspension lines
- lines
- rigging lines
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 1, Main entry term, French
- suspente
1, record 1, French, suspente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ligne de suspentage 2, record 1, French, ligne%20de%20suspentage
correct, see observation, feminine noun
- suspentage 2, record 1, French, suspentage
correct, masculine noun
- drisse 3, record 1, French, drisse
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure. 4, record 1, French, - suspente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein). 5, record 1, French, - suspente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes. 5, record 1, French, - suspente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 6, record 1, French, - suspente
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente. 6, record 1, French, - suspente
Record 1, Key term(s)
- drisses
- suspentes
- lignes de suspentage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Record 2, Main entry term, English
- deployment bag
1, record 2, English, deployment%20bag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- D-bag 2, record 2, English, D%2Dbag
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In a parachute assembly], a container, usually of fabric, which has the primary function of retaining the suspension lines until activation of the deployment system dictates their release. 3, record 2, English, - deployment%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The deployment bag is constructed of nylon duck with a grommet at the top of the bag so that the bridle line may pass through and connect to the canopy. The bag also has attachment points and grommets for elastic stows which close the bag and stow the suspension lines. 4, record 2, English, - deployment%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The deployment bag also contains the canopy. 3, record 2, English, - deployment%20bag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Record 2, Main entry term, French
- sac de déploiement
1, record 2, French, sac%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- POD 1, record 2, French, POD
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- fourreau 2, record 2, French, fourreau
correct, masculine noun
- gaine de déploiement 3, record 2, French, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, feminine noun
- gaine de voilure 4, record 2, French, gaine%20de%20voilure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gaine [de parachute], généralement en tissu, qui sert principalement à retenir les suspentes jusqu'au moment où le dispositif de déploiement les fait sortir. 5, record 2, French, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La voilure principale est pliée dans un fourreau ou dans un sac de déploiement (le POD). À l'ouverture, après la mise en tension des suspentes (grâce au poids du parachutiste), la voilure sort du POD ou du fourreau avant de s'étaler et de se mettre en pression. 2, record 2, French, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
Record 3, Main entry term, English
- ceiling suspension system
1, record 3, English, ceiling%20suspension%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- suspended ceiling installation system 2, record 3, English, suspended%20ceiling%20installation%20system
correct
- suspended ceiling system 3, record 3, English, suspended%20ceiling%20system
correct
- suspension ceiling system 3, record 3, English, suspension%20ceiling%20system
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard. 1, record 3, English, - ceiling%20suspension%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems... The choice is yours "in suspended ceiling systems... Chicago Metallic' s complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications. 3, record 3, English, - ceiling%20suspension%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
Record 3, Main entry term, French
- ossature pour plafond suspendu
1, record 3, French, ossature%20pour%20plafond%20suspendu
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau). 2, record 3, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc. 3, record 3, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Mechanical Construction
Record 4, Main entry term, English
- agitator line
1, record 4, English, agitator%20line
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank.... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump. 1, record 4, English, - agitator%20line
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Construction mécanique
Record 4, Main entry term, French
- circuit d'agitation 1, record 4, French, circuit%20d%27agitation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d'émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d'agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression. 1, record 4, French, - circuit%20d%27agitation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 5, Main entry term, English
- change of leg in the air
1, record 5, English, change%20of%20leg%20in%20the%20air
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- flying change of lead 2, record 5, English, flying%20change%20of%20lead
correct
- flying change of leg 3, record 5, English, flying%20change%20of%20leg
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During a flying change of lead, the horse switches canter during the suspension time. The horse changes from a right lead canter to a left lead canter while staying on the same line. 4, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Obtain a vibrating, bouncing, and relaxed canter before each flying lead change. 4, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Flying change. Changing the lead leg in canter in the air (during an unbroken canter stride) at the rider’s instructions. 5, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 5, Main entry term, French
- changement de pied en l'air
1, record 5, French, changement%20de%20pied%20en%20l%27air
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 5, Main entry term, Spanish
- cambio de pie en el aire
1, record 5, Spanish, cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- cambio de galope en el aire 2, record 5, Spanish, cambio%20de%20galope%20en%20el%20aire
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CAMBIO DE PIE EN EL AIRE. Es un cambio de pie ejecutado en estrecha relación con el tiempo de suspensión que sigue a cada tranco de galope. Los cambios de pie pueden ejecutarse aislados o en series, es decir, cada cuatro, tres, dos o al tranco. 3, record 5, Spanish, - cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
Record 6 - internal organization data 2003-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Scientific Measurements and Analyses
- Hydrology and Hydrography
Record 6, Main entry term, English
- sounding weight
1, record 6, English, sounding%20weight
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sinker 2, record 6, English, sinker
correct, standardized
- torpedo sinker 3, record 6, English, torpedo%20sinker
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A streamline weight attached to a sounding line or to the suspension of a current-meter when recording depths or velocities in streams. [Definition standardized by ISO. ] 2, record 6, English, - sounding%20weight
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sounding weight; sinker: terms standardized by ISO. 4, record 6, English, - sounding%20weight
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Hydrologie et hydrographie
Record 6, Main entry term, French
- saumon
1, record 6, French, saumon
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- poisson 2, record 6, French, poisson
masculine noun, Canada, standardized
- poids de lestage 3, record 6, French, poids%20de%20lestage
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poids profilé attaché à une ligne de sondage ou à la suspension d'un moulinet lors des relevés de profondeur ou de vitesse. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 6, French, - saumon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
saumon; poisson : termes normalisés par l'ISO. 4, record 6, French, - saumon
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Hidrología e hidrografía
Record 6, Main entry term, Spanish
- sonda de peso
1, record 6, Spanish, sonda%20de%20peso
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Peso de forma aerodinámica unido a la estructura de suspensión de un molinete hidráulico durante la observación de la altura o las velocidades en cursos de agua. 1, record 6, Spanish, - sonda%20de%20peso
Record 7 - internal organization data 1993-05-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 7, Main entry term, English
- hood line
1, record 7, English, hood%20line
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ford and Mazda developed a low-line MacPherson strut suspension with wide-based coil springs for the lower hood line and the removal of the hood bumps over the struts that characterized the original Probe design. 1, record 7, English, - hood%20line
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 7, Main entry term, French
- profil de capot
1, record 7, French, profil%20de%20capot
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-05-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 8, Main entry term, English
- hood bump
1, record 8, English, hood%20bump
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ford and Mazda developed a low-line MacPherson strut suspension with wide-based coil springs for the lower hood line and the removal of the hood bumps over the struts that characterized the original Probe design. 1, record 8, English, - hood%20bump
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 8, Main entry term, French
- bossage de capot
1, record 8, French, bossage%20de%20capot
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-10-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Airborne Forces
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 9, Main entry term, English
- channel reinforcement 1, record 9, English, channel%20reinforcement
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[In a parachute], a continuous suspension line or Type 1 nylon tape which passes through a channel created when two adjoining gores are sewn together. It gives additional strength to the canopy between the lower and upper lateral bands. 1, record 9, English, - channel%20reinforcement
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Forces aéroportées
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 9, Main entry term, French
- renfort de couture
1, record 9, French, renfort%20de%20couture
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Dans un parachute], suspente continue ou bande de nylon de type 1 passant dans les doubles coutures qui relient les fuseaux et donnant une force additionnelle à la voilure, entre le bord d'attaque et le bord de fuite. 1, record 9, French, - renfort%20de%20couture
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: