TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] closed-cell flexible foam made of natural or synthetic rubber, or a mixture of the two, and containing other polymers and other chemicals that may be modified by organic or inorganic additives.  1, record 1, English, - flexible%20elastomeric%20foam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flexible elastomeric foam; FEF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - flexible%20elastomeric%20foam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse souple à base de cellules fermées, composée de caoutchouc naturel ou synthétique, ou du mélange des deux, et contenant d'autres polymères ainsi que d'autres substances chimiques qui peuvent être modifiées par des additifs organiques ou inorganiques.  1, record 1, French, - mousse%20souple%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mousse souple élastomère; FEF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - mousse%20souple%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Cave Painter(detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer...  1, record 2, English, - custom%2Dsculpted%20plinth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le peintre de la caverne (détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]  1, record 2, French, - socle%20sculpt%C3%A9%20sur%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rigid board insulation : Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3. 9 to 6. 0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.  2, record 3, English, - phenolic%20foam%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - phenolic%20foam%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3,9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d'incendie.  2, record 3, French, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Box of cloth-covered synthetic foam that opens when you press on it. Contains bear cub that squeaks.  1, record 4, English, - Pop%2DUp%2DPal%20Bear%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pop-Up-Pal Bear™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China).  1, record 4, English, - Pop%2DUp%2DPal%20Bear%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte à surprise en mousse synthétique recouverte de tissu, s'ouvrant quand on appuie dessus et contenant une figurine à l'effigie d'un ourson qui couine.  1, record 4, French, - Ourson%20surprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ourson surprise^MC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine.  1, record 4, French, - Ourson%20surprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the past, the following materials have been found to be acceptable :(i) core materials of neoprene foam, flame retardant treated cotton, or Cordelan staple fibre, and(ii) covers of flame retardant treated cotton ticking or a flame retardant synthetic fabric.  2, record 5, English, - Cordelan%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cordelan™: A trademark of Kohjin Co. Ltd.  3, record 5, English, - Cordelan%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordelan [exposnt MC] : Marque de commerce de la société Kohjin Co. Ltd. du Japon pour sa fibre [ignifuge].  2, record 5, French, - Cordelan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables : (i) les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes «Cordelan» et (ii) les matériaux de recouvrement constitués d'une toile de coton ignifugé ou d'un tissu synthétique ignifugé.  3, record 5, French, - Cordelan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cordelan est décrit comme étant une fibre matricielle comprenant 50% [de vinyle] et 50% de Vinyon.  1, record 5, French, - Cordelan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attached carpet cushion made from compounded natural and/or synthetic latex foam, having a minimum density of 17 pounds per cubic foot and a minimum weight of 38 ounces per square yard.  2, record 6, English, - high%20density%20foam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche incorporée faite de mousse en latex naturel ou synthétique.  1, record 6, French, - mousse%20%C3%A0%20haute%20densit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 7, English, - distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 7, English, - distillation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 7, French, - distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, record 7, French, - distillation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 7, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, record 9, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, record 9, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, record 9, French, - intermousse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, record 9, French, - intermousse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, record 10, English, - foam%20sheeting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, record 10, French, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, record 10, French, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cellular elastomeric :[of an] insulation composed principally of natural or synthetic elastomers, or both, processed to form a flexible, semi-rigid, or rigid foam that has predominantly closed-cell structure  2, record 11, English, - cellular%20elastomeric%20insulation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Envelopment of the body or an extremity in a substance or material to achieve a therapeutic purpose. This may be done with towels or blankets that may be dry or moist and of variable temperature, with substances such as mud, clay, or packed ice, or with specially designed pliable containers having a capacity to retain heat or cold and adapt to body contours. These are commonly made of cloth filled with polyurethane foam or synthetic jell substances.  1, record 12, English, - pack

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement par voie externe, qui consiste à entourer le malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.  1, record 12, French, - enveloppement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Foam concentrate based upon synthetic surface activating liquids(generally detergents) with suitable stabilizing agents.  1, record 13, English, - synthetic%20foam%20concentrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - synthetic%20foam%20concentrate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Émulseur formé à partir de liquides tensioactifs synthétiques (généralement des détergents) et d'agents stabilisants appropriés.  1, record 13, French, - %C3%A9mulseur%20synth%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - %C3%A9mulseur%20synth%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(arresting device).  1, record 14, English, - synthetic%20foam%20bed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(dispositif d'arrêt).  1, record 14, French, - tapis%20de%20mousse%20plastique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de parada.  1, record 14, Spanish, - capa%20de%20espuma%20pl%C3%A1stica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nonwovens for nautical composites ... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction ... Other plus factors are ... High flexion modulus and good adherence to glass laminates, balsa and synthetic foams.  1, record 15, English, - synthetic%20foam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Haut module de flexion et bonne adhérence aux laminés de verre, aux balsas et aux mousses synthétiques.  1, record 15, French, - mousse%20synth%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thrift-priced wash-and-polish kit offers a(...) foam sponge,(...) a synthetic chamois and large, softly-napped--.  1, record 16, English, - polishing%20cloth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trousse complète de nettoyage comprenant 1 éponge végétale (...) , 1 peau de chamois, 1 torchon chamoisine coton, 1 bidon Johnson.  1, record 16, French, - torchon%20de%20nettoyage

Record 16,  Textual support,  Spanish