TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a solid-state, rod-shaped lasing medium in which ion excitation is caused by a source of intense light, such as flashlamp. Various materials are used for the rod, the earliest of which was synthetic ruby crystal.  2, record 1, English, - laser%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

barreau de forme généralement cylindrique qui constitue le milieu amplificateur d'un laser solide.  2, record 1, French, - barreau%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium...  2, record 2, English, - recipient%20animal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».  1, record 2, French, - femelle%20receveuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless, stable liquid, odor similar to that of ortho-dichlorobenzene, miscible with most organic solvents and oils.... Use : Solvent in chemical manufacturing, dyes and intermediates, dielectric fluid, synthetic transformer oils, lubricants, heat-transfer medium, insecticides.  3, record 3, English, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,2,4-trichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 3, English, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Hostetex 1-Pec; UN 2321.  4, record 3, English, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₃Cl₃  4, record 3, English, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,2,4-trichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 3, French, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₃Cl₃  4, record 3, French, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, estable y refractivo. Miscible con la mayoría de disolventes orgánicos y aceites. Combustible. Moderadamente tóxico.  1, record 3, Spanish, - 1%2C2%2C4%2Dtriclorobenceno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₃Cl₃  2, record 3, Spanish, - 1%2C2%2C4%2Dtriclorobenceno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overwater radar detection and tracking performance was excellent as expected. Pseudo-synthetic video(PSV) and real-time synthetic video(RTSV) were available consistently for targets at near to medium ranges and only slightly less for targets at longer ranges.  3, record 4, English, - pseudo%2Dsynthetic%20video

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As an alternative to manual ground truthing, we propose using pseudo-synthetic video to evaluate tracking performance ... The novelty of our framework is that we automatically compile a set of isolated ground truth tracks for the surveillance database. We then use the ground truth tracks to construct a comprehensive set of pseudo-synthetic video sequences that are used to evaluate the performance of a tracking algorithm.  4, record 4, English, - pseudo%2Dsynthetic%20video

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec le terme «vidéo synthétique».  1, record 4, French, - vid%C3%A9o%20pseudo%2Dsynth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from fibers arranged, in an oriented or random pattern, into a planar structure. The fibers are bonded together using one of the following processes : chemical bonding; a cementing medium such as glue, rubber, latex, cellulose derivative, or, more frequently, synthetic resin, is added to fix the fibers together. One thus obtains chemically bonded nonwoven geotextiles.  1, record 5, English, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemically bonded nonwoven: see Index, p. 1 in GIRGE 1985.  2, record 5, English, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe obtenue par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  4, record 5, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s) [...] Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement dont la cohésion est assurée par l'addition de produits chimiques (liants); les géotextiles non-tissés thermoliés [...]; les géotextiles non-tissés thermosoudés [...]; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  2, record 5, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables [...] Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, record 5, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein fraction prepared from a synthetic medium on which the tuberculosis organism has been cultured, e. g. PPD Tuberculin.  1, record 6, English, - purified%20protein%20derivative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par exemple tuberculine PPD; johnine PPD  1, record 6, French, - fraction%20prot%C3%A9ique%20purifi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Derivado] compuesto por el conjunto de varios productos metabólicos del Mycobacterium obtenido en un medio sintético, varias veces precipitado en amonio saturado al 50% con ácido tricloroacético.  3, record 6, Spanish, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "prueba de proteína derivativa contra dermorreacción".  1, record 6, Spanish, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, record 7, English, - reconstituted%20wood%20panel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, record 7, French, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The addition of Eagle's essential amino acids and glutamine to SOF [synthetic oviduct fluid], or to medium already containing nonessential amino acids and glutamine for the first 72-h culture, did not affect cleavage to the 8 to 16 cell stage or subsequent blastocyst development.  1, record 8, English, - blastocyst%20development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alors que les cellules souches adultes, bien qu'assez rares, se prélèvent sur une vingtaine de tissus et cela sans conséquence pour le patient, les cellules souches pluripotentes exigent, pour leur prélèvement, d'arrêter définitivement le développement du blastocyste.  1, record 8, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Analyse fonctionnelle de l'ezrine in vivo au cours de la formation du blastocyste de souris.  2, record 8, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

formation du blastocyste; évolution du blastocyste : Les termes ne sont pas toujours interchangeables (synonymes).  4, record 8, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organización de las diferentes capas celulares del blastocisto las cuales darán lugar a los diferentes órganos y sistemas del embrión.  4, record 8, Spanish, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto indica el inicio de una secuencia de cambios [...] complejos [...]. Al final de la primera semana, la capa de células interna del blastocisto [tiene] dos capas más. De la primera capa, llamada endodermo, saldrán las células del tracto gastrointestinal. De la segunda, el ectodermo, surgirán las neuronas que forman el cerebro y la espina dorsal, junto con las células epiteliales que integran la piel. Luego, al final de la segunda semana, el ectodermo produce [...] el mesodermo. De allí saldrán las células destinadas a formar el corazón, los pulmones y los demás órganos internos.  2, record 8, Spanish, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conversion of biomass to a liquid fuel through a synthesis-gas intermediate step.  2, record 9, English, - indirect%20liquefaction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal focus of research and development in the areas of gasification and indirect liquefaction has been the production of medium joule value gas, high joule value gas or substitute natural gas, and the conversion of the gas to a liquid fuel by indirect liquefaction to produce methanol or synthetic fuel(gasoline)...  3, record 9, English, - indirect%20liquefaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement il suffit d'hydrogéner du charbon pour obtenir des produits pétroliers. Cet apport d'hydrogène peut être fait directement sur le charbon (liquéfaction directe) ou sur les gaz issus d'un gazéificateur (liquéfaction indirecte).  2, record 9, French, - liqu%C3%A9faction%20indirecte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.  1, record 10, English, - global%20distribution%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.  1, record 11, English, - advanced%20sustainment%20technologies%20research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les activités précises qui seront menées à moyen terme comprennent l'élaboration d'un environnement synthétique optimisé pour exécuter la modélisation et la simulation de concepts de soutien opérationnel; l'appui au projet de capacité nationale de soutien militaire grâce à l'analyse des capacités de soutien au cours de la phase de définition du projet, l'analyse de concepts évolués de distribution à l'échelle mondiale, la participation aux initiatives de logistique multinationales du CEFC [Centre d'expérimentation des Forces canadiennes] et l'examen des recherches sur les technologies de pointe en matière de soutien.  1, record 11, French, - recherche%20sur%20les%20technologies%20de%20pointe%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soutien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, record 12, English, - paper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, record 12, English, - paper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, record 12, French, - papier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, record 12, French, - papier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, record 12, Spanish, - papel

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, record 13, English, - filter%20medium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, record 13, English, - filter%20medium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, record 13, French, - milieu%20filtrant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, record 13, Spanish, - medio%20filtrante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, record 13, Spanish, - medio%20filtrante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Normally comprises cork granules bonded together with minor amounts of natural or synthetic rubber or resins. Fluid resistance will depend mainly on the bonding medium.  1, record 14, English, - cork%20seal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comprend normalement du liège en grains aggloméré avec de petites quantités de caoutchouc naturel ou synthétique ou des résines. La résistance aux fluides dépend surtout du liant.  1, record 14, French, - joint%20de%20li%C3%A8ge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Medium energy gas(MEG) enjoys the same applications as LEG but with the advantage of sufficient energy density for short-term storage and moderate distance transport(50 to 80 km). It can also be used as a feedstock for the manufacture of methanol..., ammonia, methane(synthetic natural gas, SNG) or gasoline. MEG can be produced in oxygen, steam or pyrolytic gasification systems, the increased energy density being due to the absence of nitrogen.  1, record 15, English, - medium%20energy%20gas

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many materials can be used as a growing medium, such as sand, compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, topsoil, and some synthetic materials, but for functional and economic reasons, peat-vermiculite mixtures predominate.... For CTS operations, peat vermiculite mixes are... lightweight..., uniform in composition, relatively inexpensive,... relatively free of insects and diseases.  1, record 16, English, - peat%2Dvermiculite%20mixture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mélanges les plus utilisés sont formés de tourbe et de vermiculite dans des proportions variables. Ces mélanges constituent des milieux légers, de composition uniforme, facilement disponibles et à un coût raisonnable. Ces milieux sont généralement acides, exempts d'insectes et de maladies. Le mélange tourbe-vermiculite le plus utilisé est composé d'une partie de tourbe et d'une partie de vermiculite (...)  1, record 16, French, - m%C3%A9lange%20tourbe%2Dvermiculite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

a synthetic medium is one in which the exact chemical composition of the ingredients is brown.  1, record 17, English, - synthetic%20medium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de milieux confectionnés au laboratoire à partir d'eau distillée, de sels minéraux, voire de certains sucres, acides aminés ou vitamines.  1, record 17, French, - milieu%20synth%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish