TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A touchstone consisting of a compact, extremely fine-grained, velvet-or gray-black variety of jasper [which] occurs in chert-like bands in older formations where it may represent a shale, limestone, or tuff that has been silicified...  4, record 1, English, - Lydian%20stone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lydite: Obsolete name for Lydian stone.  5, record 1, English, - Lydian%20stone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz cryptocristallin ou de shale siliceux (jaspe) de couleur noire [qu'on] utilise pour tester la pureté des métaux précieux.  3, record 1, French, - lydienne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «silexites», roches compactes, paraissant amorphes à l'œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : Les «Lydiennes», colorées en noir par des matières organiques.  4, record 1, French, - lydienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, record 2, English, - forward%20based%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U. S. S. R. to refer to U. S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U. S. S. R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought ’compensation’ for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, record 2, English, - forward%20based%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 2, English, - forward%20based%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'armes basé à l'avant ou systèmes d'armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d'une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de l'avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whether a particular condition qualifies as a causally relevant factor will depend on whether it was necessary to complete a set of conditions jointly sufficient to account for the given occurrence. Hence the traditional preoccupation with "necessary" condition or "causa since qua non" as the touchstone of causality.  2, record 3, English, - necessary%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, record 4, English, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, record 4, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, record 4, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A model or pattern of excellence or perfection ...  1, record 5, English, - paragon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pierre de touche classique de l'évidence de l'invention est le technicien versé dans son art mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination, un parangon de déduction et de dextérité complètement dépourvu d'intuition [...]  2, record 5, French, - parangon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A black, flinty, stone such as silicified shale or slate ... whose smoothed surface was formerly used to test the purity or fineness of alloys of gold and silver by comparing the streak left on the stone when rubbed by the metal with that made by an alloy of predetermined composition.  1, record 8, English, - touchstone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété de jaspe noir, qui servait à essayer l'or au touchau.  2, record 8, French, - pierre%20de%20touche

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[...] radiolarite noire, utilisée pour effectuer le test de l'or; en effet, l'or laisse une trace jaune indélébile sur cette pierre, même après une attaque à l'acide nitrique, comme dans le cas des autres métaux.  3, record 8, French, - pierre%20de%20touche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les roches noires très dures, comme les lydiennes, servent de pierre de touche pour reconnaître les métaux précieux, d'après la couleur de la trace qu'ils y laissent et son comportement aux acides.  4, record 8, French, - pierre%20de%20touche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le jaspe noir, ou lydienne, coloré par une matière charbonneuse, sert de pierre de touche pour les essais de métaux précieux.  5, record 8, French, - pierre%20de%20touche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the South Pacific the islanders of Bougainville have created for themselves an autonomous, sustainable, low-impact society based on mutual aid, co-operation and bioregionalism but they have paid a heavy price for this eco-utopia.  3, record 9, English, - eco%2Dutopia

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ecotopia has been for eight years an amazing place to meet environmental activists from all over Europe, to make friends, to empty compost toilets ... it is an action camp, lifestyle and direct democracy experiment, eco-utopia, and summer university ...  4, record 9, English, - eco%2Dutopia

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Britain's Victorian-era environmental movement can serve as a touchstone, however, and deserves special consideration for the role of William Morris, whose News from Nowhere may well be the modern era's first ecological utopia.  2, record 9, English, - eco%2Dutopia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utopie nouvelle influencée par les mises en cause récentes des pollutions, de l'épuisement des ressources, du culte de la croissance.  1, record 9, French, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Callenbach, Ernest, Écotopie, Éditions Stock, 1978. Le pays de l'utopie écologique.  3, record 9, French, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On signale : Périodiques : Franck-Dominique Vivien et Lionel Quesne : «Biosphère 2, Utopie écologique?», dans : «Futuribles», n° 227, janvier 1998.  4, record 9, French, - %C3%A9co%2Dutopie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Touchstone testing is used by retail jewellers to identify metals which have not been hall-marked. The test achieves two things; it determines the nature of the metal, and in the case of gold it enables one to know the carat quality.... To ascertain the carat quality of golds, a streak is made on the touchstone with the gold to be tested, and other streaks are made with touchneedles of known carat quality. The behaviour of the streaks when touched with various acid solutions is then compared.  1, record 10, English, - touchstone%20testing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

analyse qui permet de vérifier le titre des métaux précieux.  1, record 10, French, - essai%20au%20touchau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'essai "au touchau" [...] consiste à faire sur une pierre dure appelée "pierre de touche", une trace avec un métal étalon, et à côté, une autre trace parallèle avec le métal dont on désire vérifier le titre. On passe ensuite une traînée d'acide sur les deux traces de métal et l'on peut ainsi se rendre compte si la trace de métal à vérifier s'est légèrement ou complètement effacée par rapport à la trace étalon.  1, record 10, French, - essai%20au%20touchau

Record 10,  Textual support,  Spanish