TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, record 1, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, record 1, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, record 1, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal trained to provide assistance to persons with disabilities.  2, record 2, English, - service%20animal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perro u otro animal entrenado que provee asistencia a una persona ciega, sorda o con una incapacidad de motricidad.  1, record 2, Spanish, - animal%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method that has been legally enacted and/or validated in a multi-laboratory study and can be applied by trained analysts using commercial laboratory equipment and instrumentation to detect and determine the concentration of a residue of a veterinary drug in edible animal products.  1, record 3, English, - regulatory%20method%20of%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode ayant fait l'objet d'un décret légal et/ou ayant été validée dans une étude multi-laboratoires et pouvant être mise en œuvre par un personnel de laboratoire spécialisé utilisant un équipement et du matériel couramment disponibles pour détecter et déterminer la concentration d'un résidu d'un médicament vétérinaire dans des produits comestibles d'origine animale.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20r%C3%A9glementaire%20d%27analyse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, record 4, English, - animal%20first%20responder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - animal%20first%20responder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d'une équipe déployée afin d'effectuer une opération d'urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d'incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, record 4, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, record 5, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, record 5, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 5, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux.  2, record 5, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale.  2, record 5, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale».  1, record 5, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 5, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] device in which animal learning behaviour can be strictly controlled and measured.  1, record 7, English, - Skinner%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Much work in learning uses animal subjects, such as white rats. They are trained to run through mazes, or to manipulate levers in small enclosures called Skinner boxes, in order to receive rewards and avoid punishment.  1, record 7, English, - Skinner%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement «opérant» [...] Dans la situation type de la cage de Skinner, munie d'un petit levier et d'un distributeur de nourriture, un rat, appuyant par hasard au cours de son exploration sur le levier - acte moteur définissant la réponse - est immédiatement récompensé par une ration de nourriture - le renforcement.  1, record 7, French, - cage%20de%20Skinner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boîte de Skinner : Le second type de conditionnement [...] dans la situation étudiée par Skinner, on utilise une boîte comportant à l'intérieur un petit levier; si le rat qui y est introduit appuie sur celui-ci, une boulette de nourriture lui est délivrée.  3, record 7, French, - cage%20de%20Skinner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Veterinarians, dog trainers, physically challenged persons, and attorneys; medical and animal oriented organizations; interested individuals. Assists in providing physical capability, increased independence and security, and companionship for the physically handicapped through professionally trained dogs.  1, record 8, English, - Support%20Dogs%20for%20the%20Handicapped

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An animal trained to lead sheep to slaughter.  1, record 9, English, - lead%20goat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'un grand nombre d'animaux sont chargés au même endroit, le wagon argentin est préférable en ce sens que le groupe entier suit l'animal de tête avec le minimum de nervosité.  1, record 9, French, - ch%C3%A8vre%20de%20t%C3%AAte

Record 9,  Textual support,  Spanish