TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is used to classify skill courses which prepare the trainee for an occupational role not at the professional or semi-professional level. The emphasis is on manipulative skills with varying degrees of complexity and the performance of established procedures and techniques with varying degrees of personal responsibility rather than on the applications of ideas and principles.  1, record 1, English, - trade%2Dlevel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression désigne les cours de développement des aptitudes qui préparent le stagiaire à occuper un emploi qui n'est pas de niveau «professionnel» ou «semi-professionnel». Ces cours portent essentiellement sur l'acquisition d'aptitudes manuelles comportant divers degrés de complexité et sur l'application de procédures et de techniques établis comportant divers degrés de responsabilité personnelle, plutôt que sur la concrétisation d'idées et de principes.  2, record 1, French, - niveau%20des%20m%C3%A9tiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is a beginner in an occupation which demands a relatively shorter period of time to learn the job than is required for the skilled trade or apprenticeship.  1, record 2, English, - learner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The learner differs from the trainee in that the learner does not receive formal instruction, but rather learns through actual work experience and job performance under supervision.  1, record 2, English, - learner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui entreprend l'exercice d'un métier ou d'un travail comportant des tâches généralement faciles et pour lequel il n'y a pas d'apprentissage institutionnalisé. Le débutant travaille ordinairement en usine ou en atelier avec un ouvrier expérimenté qui, pendant une période relativement courte, l'initie à la pratique en cours dans l'établissement.  1, record 2, French, - d%C3%A9butant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débutant se distingue de l'apprenti qui s'initie à un métier ou à un art comportant des tâches complexes sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. L'apprenti acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il se destine.  1, record 2, French, - d%C3%A9butant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A worker receiving regular formal training for an occupation requiring a limited degree of skill ...  2, record 3, English, - trainee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

["Trainee"] differs from "learner", who does not get formal training and who learns through actual work experience and job performance under supervision, and from "apprentice", who learns a skilled trade.  2, record 3, English, - trainee

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial.  1, record 3, Spanish, - aprendiz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A training objective which states : Performances-what the trainee must do to demonstrate that he has achieved the objectives; Condition-the important conditions under which the trainee must demonstrate his competence; and standard-the standard of performance which the trainee must attain.  3, record 4, English, - performance%20objective

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

performance objective; PO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - performance%20objective

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectif de formation comprenant les trois points suivants : performance - travail que doit exécuter le stagiaire pour montrer qu'il a atteint les objectifs; conditions - environnement dans lequel le stagiaire doit démontrer sa compétence; et normes - niveau de performance que doit atteindre le stagiaire dans l'exécution du travail.  4, record 4, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

objectif de rendement; OREN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - objectif%20de%20rendement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Software Engineering Institute.  1, record 5, English, - trainee%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Modèle d'évolution des capacités logiciel.  1, record 5, French, - performance%20du%20stagiaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

terminal performance objectives or TPOs, serve several purposes :-they define the skills and knowledge the trainees will have near the end of training, enabling you to assess the quality of the training offered; and-they define training objectives for the trainees.... Training performance objectives comprise three elements :-post-training performance;-the conditions under which the trainee will work; and-performance standards.  1, record 6, English, - terminal%20performance%20objective

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces objectifs de rendement, fréquemment appelés objectifs de rendement terminaux, ont plusieurs objets: - ils définissent les aptitudes et connaissances que les stagiaires auront en fin de formation, ce qui vous permettra d'évaluer leur rendement; - il vous permettent d'évaluer la qualité de la formation offerte; et - ils définissent les objectifs de formation pour les stagiaires. [...] Les objectifs de rendement comprennent trois éléments : - le rendement après formation; - les conditions selon lesquelles le stagiaire travaillera; et - les normes de rendement.  1, record 6, French, - objectif%20de%20rendement%20terminal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evaluation device that requires the trainee to do something based on the three elements of the performance objective; provides the trainee and trainer with a knowledge of how well the trainee is doing in the training program as well as provides data for the evaluation process which assists in determining the effectiveness of training.  2, record 7, English, - performance%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'évaluation consistant à demander au stagiaire d'exécuter une tâche basée sur les trois points de l'objectif de performance; permet au stagiaire et à l'instructeur de constater le progrès accompli durant le cours; fournit aussi des renseignements facilitant l'évaluation, laquelle permet de déterminer l'utilité de la formation.  1, record 7, French, - contr%C3%B4le%20de%20performance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resources(times, facilities, supplies, material, instructors, etc.) that must be available to enable course operation or successful trainee accomplishment of the performance objective and the performance objective check; also referred to in an abbreviated all inclusive form as the "3 M's" meaning men, money, and material.  1, record 8, English, - critical%20requirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources (temps, installations, fournitures, matériel, instructeurs, etc.) nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du cours, permettre au stagiaire d'atteindre l'objectif de performance, et en faire la vérification; en bref, les ressources en compétences argent et matériel.  1, record 8, French, - exigence%20essentielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The performance expected of a trainee following completion of all instruction required by a performance objective.  1, record 9, English, - terminal%20performance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rendement prévu pour un stagiaire qui a suivi tous les cours requis par un objectif de performance.  1, record 9, French, - performance%20finale

Record 9,  Textual support,  Spanish