TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, record 1, English, - water%20column

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals(including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, record 1, English, - water%20column

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La colonne d'eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, record 1, French, - colonne%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.  2, record 2, English, - fish%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.  2, record 2, English, - fish%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour le pompage d'un mélange d'eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d'endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l'on utilise plutôt des élévateurs à hélice.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer.... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, record 3, English, - fish%20stocking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, record 3, French, - empoissonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, record 3, Spanish, - siembra%20de%20peces

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air.  2, record 4, English, - carrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "carrier" means any person engaged in the transport of goods or passengers, whether or not for hire or reward.  3, record 4, English, - carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne, entreprise ou organisme qui fait profession de transporter des passagers ou des marchandises, en vertu d'un contrat de transport terrestre maritime ou aérien.  3, record 4, French, - transporteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que explota una línea para el transporte de mercancías entre dos puntos determinados.  3, record 4, Spanish, - transportador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled, pushed, or towed conveyance for transporting a burden on land, water or through air or space, or to which a particular mission may be assigned.  3, record 5, English, - vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vehicle: term and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - vehicle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vehicle; veh: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen autopropulsé, poussé ou remorqué, utilisé pour le transport d'un chargement sur terre, sur l’eau, dans l'air ou dans l'espace ou auquel une mission particulière peut être attribuée.  3, record 5, French, - v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

véhicule : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 5, French, - v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

véhicule; véh : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - v%C3%A9hicule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medio autopropulsado, impulsado o remolcado que se utiliza para transportar una carga por tierra, mar, aire o a través del espacio.  1, record 5, Spanish, - veh%C3%ADculo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulations of sand and detritus in a stream channel where the transporting capacity of the water is insufficient to remove the material as rapidly as it is delivered.  3, record 6, English, - channel%20fill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

channel fill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - channel%20fill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de matériaux détritiques dans un chenal de distributaire abandonné.  6, record 6, French, - remplissage%20de%20chenaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de cette formation seraient caractéristiques d'un milieu marin peu profond proche du rivage, avec remplissage de chenaux, dans lequel les apports biodétritiques sont importants (bonne conservation et richesse en microfossiles).  7, record 6, French, - remplissage%20de%20chenaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remblaiement de chenal; remblayage de chenal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 6, French, - remplissage%20de%20chenaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 7, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 7, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 7, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 7, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Merchantable crude-oil line from a lease or offshore, production-processing platform carrying oil that has had water and other impurities removed; a line transporting pipeline oil.  2, record 8, English, - sales%20oil%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Pétro-Canada.  1, record 8, French, - conduite%20d%27hydrocarbures%20commercialisables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The popular economy has become the main vector for productive activity for the majority of the world's poor, especially those living in the world's rapidly expanding cities. The popular economy represents the last resort against extreme poverty, youth unemployment and social exclusion, and is made up of a multitude of small businesses, often family-run, but also of individual activities run by women and youth. Jobs vary greatly, and include : recycling discarded household equipment, repairing machines, sewing, selling and transporting water, making craft goods, and market stalls.  2, record 9, English, - popular%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, le terme d'économie populaire est utilisé pour faire référence aux activités développées par ceux qui sont exclus du monde du travail salarié et par les travailleurs qui, à cause des bas salaires, cherchent dans le travail indépendant un complément à leur revenu.  2, record 9, French, - %C3%A9conomie%20populaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water used to assist the flow of materials in chutes or launders.  3, record 10, English, - flush%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Also used] with the raw coal feed to assist the transport of material through the washbox.  3, record 10, English, - flush%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transport water: deprecated.  3, record 10, English, - flush%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau destinée à aider l'écoulement des matières dans des goulottes ou couloirs.  1, record 10, French, - eau%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dans] l'alimentation en charbon brut, [cette eau est] destinée à aider au transport de la matière à travers le bac de lavage.  3, record 10, French, - eau%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eau de dessus du bac : déconseillé.  1, record 10, French, - eau%20d%27entra%C3%AEnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.  2, record 11, English, - wave%20motion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wave Motion. A wave is, in general, a disturbance which moves through a medium. It carries energy from one location to another without transporting the material of the medium. Examples of mechanical waves include water waves, waves on a string, and sound waves.  3, record 11, English, - wave%20motion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For example, sound is a form of wave motion; wind is not. Wave motion can occur in a vacuum (electromagnetic waves), in gases (sound waves), in liquid (hydrodynamic waves) in solids (vibration waves) and in plasmas (soliton waves).  4, record 11, English, - wave%20motion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.  1, record 11, French, - mouvement%20ondulatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual una perturbación en un punto de un medio se propaga a otro más alejado de la fuente sin transporte neto del material del medio.  1, record 11, Spanish, - movimiento%20ondulatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carrier : an individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air.  2, record 12, English, - rail%20carrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne morale exploitant un parc de véhicules ferroviaires sur un ou plusieurs réseaux de voies ferrées pour assurer des services de transport ferroviaire.  3, record 12, French, - transporteur%20ferroviaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners(OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.  1, record 13, English, - OSLO%20Cold%20Water%20Extraction%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners (OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d'extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OSLO%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20froide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners(OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.  1, record 14, English, - OSLO%20cold%20water%20extraction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners (OSLO) a fait breveter le procédé OSLO de séparation à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.  1, record 14, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OSLO%20de%20s%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27eau%20froide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the 1980s, the Other Six Lease Owners(OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.  1, record 15, English, - Other%20Six%20Lease%20Owners

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners (OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d'extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.  1, record 15, French, - Other%20Six%20Lease%20Owners

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.  5, record 16, English, - log%20pond

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.  5, record 16, English, - log%20pond

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A log pond has certain advantages over a log yard... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.  5, record 16, English, - log%20pond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci : - l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...] - la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.  4, record 16, French, - bassin%20de%20flottage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stratified mineral deposit consisting of chemically or organically formed sediments or substance ...  2, record 17, English, - sedimentary%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eventually the detritus is dropped by the transporting agent, be it water, wind, or ice, and it accumulates as a sedimentary deposit.  3, record 17, English, - sedimentary%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When particles are laid down as a sedimentary deposit, there will be spaces between the particles that will be filled with water.  4, record 17, English, - sedimentary%20deposit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral dont la matière utile a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.  2, record 17, French, - g%C3%AEte%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la densité [...] et la [...] chute des particules des dépôts sédimentaires [...] contribuent à la formation des sédiments.  4, record 17, French, - g%C3%AEte%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'origine peut en être purement biologique (houille, pétrole) ou physico-chimique (sels de potasse).  2, record 17, French, - g%C3%AEte%20s%C3%A9dimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A public or private entity that owns and operates one or more water systems and typically charges customers for the cost of providing water service.  2, record 18, English, - water%20utility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In multi-system utilities, two or more water systems are owned and operated by the utility and they may or may not be physically interconnected.  2, record 18, English, - water%20utility

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Water system. An infrastructure system for withdrawing, transporting, treating, storing, and distributing water to a defined service territory.  2, record 18, English, - water%20utility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le site www.awwa.org/dww regroupe les meilleures idées d'activités de sensibilisation du public à l'eau potable telles qu'expérimentées par les municipalités et services d'eau.  1, record 18, French, - service%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service d'eau : terme généralement utilisé au pluriel (services d'eau).  2, record 18, French, - service%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion :... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front...  1, record 19, English, - scavenged%20heat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.  2, record 19, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l'injection simultanée d'air et d'eau dans la couche.  2, record 19, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.  2, record 20, English, - Annual%20Building%20Inspection%20checklist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.  3, record 20, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Inspection%20annuelle%20d%27immeubles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tank, generally of fabric or metal, suspended under a helicopter(thereby termed a helitanker) for transporting water or fire retardants.  2, record 21, English, - helitank

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réservoir perché sous un hélicoptère et contenant des produits liquides destinés à combattre les incendies.  3, record 21, French, - citerne%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of boom used in towing logs, especially pulp sticks, loosely packed and enclosed by linked boom logs. Such a boom assures a baglike shape under tow.  2, record 22, English, - bag%20boom

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boom : A collection of logs or pulpwood gathered to form a tow, q. v., for transporting by water.  2, record 22, English, - bag%20boom

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chapelet de bois flotté épousant la forme d'un sac.  2, record 22, French, - allingue%20en%20sac

Record 22,  Textual support,  Spanish