TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Published by the Royal Canadian Geographical Society, Canadian Geographic magazine is more than a geography publication; each issue of Canadian Geographic is a voyage of discovery and exploration that features the latest science, environment, travel and human and cultural stories from across [Canada].  3, record 1, English, - Canadian%20Geographic

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, record 2, English, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Automobile Association(CAA) is one of the largest consumer-based organizations in Canada. [CAA] helps provide freedom and peace of mind to 6 million members through 9 automobile clubs and 140 offices located across the country.... CAA Clubs offer exceptional emergency roadside service, complete automotive and travel services, member savings and comprehensive insurance services.  2, record 3, English, - CAA%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, record 4, English, - Wellness%20Lodge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.  1, record 4, French, - Carrefour%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 5, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 5, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 5, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Life Insurance Company provides life, health and travel insurance, as well as wealth management products to individuals and groups across Canada.  1, record 6, English, - Co%2Doperators%20Life%20Insurance%20Company

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Compagnie d’assurance-vie souscrit de l’assurance vie, maladie et voyage, ainsi que des produits de gestion du patrimoine à des particuliers et des groupes au Canada.  1, record 6, French, - Co%2Doperators%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Access to Travel, your special needs information source, provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making traveling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities. The development of this Web site was spearheaded by Transport Canada in cooperation with other federal government departments, provincial governments and not-for-profit associations".  1, record 7, English, - Access%20to%20Travel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Voyage accessible, votre guichet unique d'information, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens et Canadiennes qui ont une déficience. Ce site Web a été élaboré par Transports Canada, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ainsi que des associations sans but lucratif».  1, record 7, French, - Voyage%20accessible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Students Commission: name confirmed by the Youth Action Network, Toronto, Ontario.  1, record 8, English, - The%20Students%20Commission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Every August, teens from all across Canada travel to the Ottawa region for dialogue, exchange and late night talks. The Students Commission was founded by a teacher in 1991 but was snatched up by youth and supportive adult volunteers in a friendly takeover at Humber College, in Toronto in May of that same year(the first ever Students Commission Conference).  1, record 8, English, - The%20Students%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission des étudiants : appellation confirmée par Action jeunesse, Toronto (Ontario).  1, record 8, French, - La%20Commission%20des%20%C3%A9tudiants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À chaque mois d'août, des adolescents de partout au pays s'aventurent vers la région d'Ottawa pour dialoguer, échanger, discuter jusqu'aux petites heures du matin. La Commission des étudiants a été fondée par un professeur en 1991 mais a été saisie par la jeunesse et un groupe de supporteurs adultes lors d'un enlèvement amical au collège Humber de Toronto au mois de mai 1991 (la première conférence de la Commission des étudiants).  1, record 8, French, - La%20Commission%20des%20%C3%A9tudiants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virtual Canada will have a weather engine that creates virtual weather as you travel across the land, questing for knowledge.  2, record 9, English, - weather%20engine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weather engine: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 9, English, - weather%20engine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Canada virtuel sera doté d'un moteur climatique qui créera des conditions météorologiques virtuelles alors que vous traverserez le pays, en quête de savoir.  2, record 9, French, - moteur%20de%20m%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moteur de météo : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 9, French, - moteur%20de%20m%C3%A9t%C3%A9o

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you’ll discover : the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.  1, record 10, English, - Complete%20Road%20Atlas%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d'ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d'informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!  1, record 10, French, - Atlas%20routier%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The federal government has instituted distance learning under the Radian Learning & Communications Network, a business unit of the Canadian Centre for Management Development. Radian designs learning and communications services for federal departments and agencies across Canada, often using technology-enhanced solutions to problems of distance, time and travel.  1, record 11, English, - Radian%20Learning%20%26%20Communications%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué le télé-apprentissage sous le Réseau d'apprentissage et de communication Radian, une unité opérationnelle du Centre canadien de gestion. Radian conçoit des services d'apprentissage et de communications à l'intention des ministères et des agences partout au Canada, en utilisant souvent des solutions de technologie améliorée pour palier au problème de distance, de temps et de déplacement.  1, record 11, French, - R%C3%A9seau%20d%27apprentissage%20et%20de%20communication%20Radian

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian 4-H Council to provide young Canadians with the opportunity to travel to other parts of Canada and, in doing so, experience the culture, language, geography, history, and economy of the regions they visit. This reciprocal group exchange between 4-H members is open to people aged 14 to 19 and is a program of exchange visits between 4-H groups across Canada.  1, record 12, English, - 4%2DH%20Connections%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil des 4-H du Canada qui a pour but de donner à des jeunes Canadiens la chance de se rendre dans d'autres régions du Canada et, ce faisant, de se familiariser avec la culture, la langue, la géographie, l'histoire et l'économie des régions qu'ils visitent. Ce programme d'échanges réciproques de groupes se fait entre membres des 4-H et s'adresse aux personnes âgées de 14 à 19 ans. Il s'agit de visites mutuelles que se rendent des groupes des quatre coins du pays.  2, record 12, French, - Connexions%204%2DH%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Government Bureau.  1, record 13, English, - travel%20across%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Office du tourisme du gouvernement canadien.  1, record 13, French, - parcourir%20le%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish