TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNFILLED [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.

CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered-including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The total of unfilled positions and manpower requirements in a particular area, industry, or enterprise at one specific point of time.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

You can get ready for change, but if you don’t prepare for transition, you can be unpleasantly surprised by the turmoil it creates internally. Even a positive change, like a desired move to another country, or home again, can profoundly disorient people because they have not prepared for the inner re-orientation they encounter.

CONT

Workers feel blindsided by [the company]. Employees at the company's... plant say they knew something bad was coming because of rumors, the closed front gate and unfilled positions.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour ne pas être désagréablement surpris, il est possible d'écouter les radios qui en toute légalité relaient les lieux de positionnement des radars signalés par leurs auditeurs.

CONT

Vous pouvez être prêt au changement, mais si vous ne l'êtes pas en ce qui concerne la transition, vous pourriez être désagréablement surpris de la crise personnelle qui vous attend. Même un changement positif, comme le désir de partir dans un autre pays ou de retourner dans son pays, peut profondément désorienter une personne si elle n'y est pas prête.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

From which all or part of the filler has been removed.

OBS

unfilled : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Se dit d'un matériau dont on a retiré tout ou partie des fines.

OBS

défillérisé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In the formalism that separates bonds into [sigma] and [pi] types, hyperconjugation is the interaction of [sigma] bonds with a [pi] network. This interaction is customarily illustrated by contributing structures ...

OBS

The concept of hyperconjugation is also extended to carbenium ions and radicals, where the interaction is now between [sigma] bonds and an unfilled or partly filled [pi]-or p-orbital.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Interaction électronique d'une liaison simple soit avec un centre cationique ou radicalaire, soit avec une double liaison ou un système délocalisé d'électrons.

CONT

Selon le formalisme où l'on distingue les liaisons-[sigma] des liaisons-[pi], l'hyperconjugaison est l'interaction-[sigma] avec un système-[pi]. Cette interaction est traditionnellement illustrée par la contribution de structures limites [...]

OBS

Le concept d'hyperconjugaison a aussi été étendu aux ions carbénium et aux radicaux, l'interaction s'établissant alors entre des liaisons-[sigma] et une liaison [pi] ou une orbitale p vacante ou partiellement occupée. [...]

OBS

hyperconjugaison : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
  • Rail Transport
OBS

Role of the Central Clearing House. To ensure consistent and equitable management in the placement of surplus employees.

OBS

Clearance : A procedure in public employment offices which provides clearing house procedures so that unfilled job orders and applicants from one office may be transferred to other offices which have job opportunities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
  • Transport par rail
OBS

Personnel excédentaire : Travailleurs déjà au service d'une entreprise qui, pour une raison ou pour une autre, sont susceptibles d'être mis en disponibilité. Ces raisons peuvent être une rationalisation des méthodes de production, un changement technologique, un changement prévu dans la demande, l'épuisement progressif des matières premières, etc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In liquids and solids(as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.

Key term(s)
  • luminescence centre

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.

OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Since August, manufacturing shipments have grown at an annual rate of almost 15 per cent. In February, unfilled orders increased 5 per cent, the largest increase in almost five years.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Depuis le mois d'août, les expéditions du secteur manufacturier ont augmenté à un rythme annuel de près de 15 pour cent. En février, les commandes en carnet ont augmenté de 5 pour cent, la plus forte hausse en près de cinq ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 11

Record 12 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Use a generic DTD to define the rules for all electronic forms and then use unfilled SGML instances conforming to the DTD to define the templates for each specific form.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'utilisation d'une DTD générique permettant de définir les règles pour tous les formulaires électroniques, suivie de l'utilisation d'instances de SGML non remplies et conformes à la DTD et permettant de définir les modèles de chaque formulaire.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
DEF

The volume of all unfilled orders waiting to be filled or processed.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ensemble des commandes reçues mais non encore livrées ou exécutées.

OBS

L'expression «carnet de commandes» désigne aussi le carnet sur lequel sont enregistrées les commandes, en particulier celles que les représentants reçoivent de leurs clients.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

the number of unemployed exceeds the number of unfilled vacancies; plan targets were exceeded

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

le nombre des sans-travail (chômeurs) dépasse celui des emplois vacants; les objectifs (des plans) ont été dépassés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Metal with an unfilled inner electron shell. Good conductor of heat and electricity. Can have variable valence in its compounds, e. g. copper.

OBS

Element in the middle of the long periods of the periodic table.

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(1) FROCA 1968

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.

CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown ...

CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves,... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield... an external cast.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c'est une empreinte, ou moule externe.

CONT

Coquille dissoute avec formation d'un moule externe.

OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l'organisme.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Unfilled(orders).

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Se dit d'une commande à laquelle le fournisseur n'a pas encore donné suite.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves,... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield... an external cast.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Très souvent [...], les squelettes carbonatés sont dissous dans le sédiment. Ils laissent alors un vide. Quand ce vide n'est pas rempli il conserve le moulage des structures externes et parfois celui des structures internes de l'organisme qu'il représente.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-03-03

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.22-M89

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.22-M89

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-03-03

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 37-GP-12Ma, 1984

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 37-GP-12Ma, 1984

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-03-03

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 37-GP-9Ma, 1983

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 37-GP-9Ma, 1983

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-03-03

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 37-GP-18Ma, 1985

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 37-GP-18Ma, 1985

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.2-M88

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.2-M88

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 37-GP-6Ma, 1983

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 37-GP-6Ma, 1983

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Facilities
OBS

The number of requests for higher grades of service(e. g. a request to upgrade from multi-party to two-party service), unfilled for more than 30 days.(British Columbia Telephone Company).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Nombre de demandes d'amélioration du service (par exemple, demande de conversion de lignes à plusieurs abonnés en ligne à deux abonnés) en instance depuis plus de 30 jours. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Facilities
OBS

Orders for new or relocated main stations which have been unfilled over 30 days from date of customer request because of lack of facilities.(NorthwesTel Inc.)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Demandes d'installation ou de réinstallation de postes principaux qui n'ont pas été exécutées par la compagnie dans les trente jours suivant la demande présentée par l'abonné en raison d'un manque d'installations. (Norouestel Inc.)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

The number of requests for a change in a class of service(e. g. from two-party to individual service) which cannot be filled because of a lack of NorthwesTel facilities expressed as a ratio of total requests for regrades(new requests plus requests unfilled from previous months).(NorthwesTel Inc.)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

Pourcentage de demandes de changement de catégorie de service (c'est-à-dire de lignes à deux abonnés à des lignes individuelles) qui ne peuvent être exécutées en raison d'un manque d'installations de la Norouestel par rapport au nombre total de demandes d'amélioration du service (les nouvelles demandes en plus des demandes non exécutées les mois précédents). (Norouestel Inc.)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le collage [des brackets orthodontiques] est effectué sur le modèle en plâtre à l'aide d'un composite (type résine de Bowen non chargé).

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The representation of the interlacing of a weave on design paper.

OBS

An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a symbol in a small rectangle of the design paper, i. e. such a mark indicates "warp up" and an unfilled square indicates "weft up".

OBS

weave diagram: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Représentation de l'entrecroisement des fils de chaîne sur papier d'armure.

OBS

Un fil de chaîne, passant au-dessus d'une duite, est habituellement illustré par l'insertion d'un symbole dans un petit rectangle du papier d'armure, c'est-à-dire un signe indiquant que le fil de chaîne passe au-dessus et un carré blanc indiquant que la duite passe au-dessus.

OBS

dessin d'armure : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Le cas des résines composites. Voir ENSTO, vol. 7, fasc. 23063A10, p. 5 et fasc. 23065E10, p. 1.

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-09-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
OBS

Se dit d’un bitume.

French

Domaine(s)
  • Bitumes

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-03-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

M. Mercier, fiche révisée fév. 1967 - Montréal

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

GD 10-75

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: