TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNFORCED ERROR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- error
1, record 1, English, error
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point lost as a result of one’s player’s mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player’s good shot. 2, record 1, English, - error
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault"(and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e. g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis. 2, record 1, English, - error
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error. 2, record 1, English, - error
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors. 2, record 1, English, - error
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors. 2, record 1, English, - error
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- erreur
1, record 1, French, erreur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur. 1, record 1, French, - erreur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Erreur grossière, manifeste. 2, record 1, French, - erreur
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Marge d'erreur. 2, record 1, French, - erreur
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Match cousu d'erreurs. 2, record 1, French, - erreur
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Accumuler des erreurs. 2, record 1, French, - erreur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- error
1, record 1, Spanish, error
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%. 2, record 1, Spanish, - error
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición. 3, record 1, Spanish, - error
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Errores que se irán acumulando. 3, record 1, Spanish, - error
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Cometer, corregir, descubrir un error. 3, record 1, Spanish, - error
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Sucesión de errores. 3, record 1, Spanish, - error
Record number: 1, Textual support number: 5 PHR
Analizar sus errores. 3, record 1, Spanish, - error
Record 2 - internal organization data 2000-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- unforced error
1, record 2, English, unforced%20error
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A point lost with absolutely no pressure having been exerted by the opponent. 2, record 2, English, - unforced%20error
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example: double fault. Other unforced errors are commonly committed when an inconsistent and impatient player is attempting to force the completion of a point with the wrong shot selection for a given circumstance. Related terms: percentage tennis, (high/low) percentage shot, high-risk shot. 3, record 2, English, - unforced%20error
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chang won 10 straight games after dropping the first set, and was helped by Stich’s 60 unforced errors. 4, record 2, English, - unforced%20error
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
unforced error : also used in badminton. 5, record 2, English, - unforced%20error
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to cut down on one’s unforced errors. 3, record 2, English, - unforced%20error
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- faute directe
1, record 2, French, faute%20directe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faute non provoquée 2, record 2, French, faute%20non%20provoqu%C3%A9e
correct, feminine noun
- erreur non provoquée 3, record 2, French, erreur%20non%20provoqu%C3%A9e
correct, calque, feminine noun
- erreur non forcée 4, record 2, French, erreur%20non%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faute imputable au seul joueur, sans que son adversaire l'ait provoquée. 5, record 2, French, - faute%20directe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] mon adversaire m'a aidée quelque peu en commettant plusieurs erreurs non provoquées. 6, record 2, French, - faute%20directe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Elle] l'a emporté malgré une foule d'erreurs non provoquées au deuxième set. 7, record 2, French, - faute%20directe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Erreur non provoquée» : calque lexical sur l'anglais. Néanmoins en usage répandu au Canada. 8, record 2, French, - faute%20directe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
faute non provoquée : employé aussi au badminton. 2, record 2, French, - faute%20directe
Record 2, Key term(s)
- erreur directe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- error no forzado
1, record 2, Spanish, error%20no%20forzado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término relacionado: error propio, p. ej.: Cada punto que perdamos por un error propio o que ganemos por el oponente se contabilizará sucesivamente come 15-30-4- y «juego» [...] 2, record 2, Spanish, - error%20no%20forzado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: