TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VEIN MATERIAL [9 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 1, Main entry term, English
- venite
1, record 1, English, venite
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of banded migmatite whose vein material was derived from minerals within the rock itself. 1, record 1, English, - venite
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 1, Main entry term, French
- veinite
1, record 1, French, veinite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 2, Main entry term, English
- suppurative phlebitis
1, record 2, English, suppurative%20phlebitis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The entire cephalic vein was therefore resected, which upon incising open revealed suppurative phlebitis and purulent material along the entire lumen. 1, record 2, English, - suppurative%20phlebitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 2, Main entry term, French
- phlébite suppurée
1, record 2, French, phl%C3%A9bite%20suppur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phlébite associée à une infection par des microorganismes pyogènes. 2, record 2, French, - phl%C3%A9bite%20suppur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phlébite suppurée à Yersinia enterocolitica. 1, record 2, French, - phl%C3%A9bite%20suppur%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metals Mining
Record 3, Main entry term, English
- crustified vein
1, record 3, English, crustified%20vein
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- healed vein 2, record 3, English, healed%20vein
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vein filled with a succession of crusts of ore and gangue material. 1, record 3, English, - crustified%20vein
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
Record 3, Main entry term, French
- filon crustifié
1, record 3, French, filon%20crustifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filon dont le remplissage est une suite de couches de minéral et de gangue. 2, record 3, French, - filon%20crustifi%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 4, Main entry term, English
- gouge
1, record 4, English, gouge
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- salband 2, record 4, English, salband
correct
- selvage 3, record 4, English, selvage
correct
- selvedge 1, record 4, English, selvedge
correct
- pug 1, record 4, English, pug
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein. 1, record 4, English, - gouge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide. 3, record 4, English, - gouge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side. 1, record 4, English, - gouge
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Clay gouge. 4, record 4, English, - gouge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 4, Main entry term, French
- salbande
1, record 4, French, salbande
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes. 2, record 4, French, - salbande
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre. 3, record 4, French, - salbande
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les bordures d'altération des fractures ou filons individuels peuvent s'apparenter à des salbandes étroites d'une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s'étendre à des zones larges de plusieurs mètres. 4, record 4, French, - salbande
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
Record 4, Main entry term, Spanish
- salbanda
1, record 4, Spanish, salbanda
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril. 1, record 4, Spanish, - salbanda
Record 5 - internal organization data 2006-06-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Gold and Silver Mining
Record 5, Main entry term, English
- panning
1, record 5, English, panning
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- wash-troughing 2, record 5, English, wash%2Dtroughing
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A technique of prospecting for heavy metals, e. g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan. 3, record 5, English, - panning
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan. 3, record 5, English, - panning
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase. 4, record 5, English, - panning
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material. 5, record 5, English, - panning
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes]. 6, record 5, English, - panning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Mines d'or et d'argent
Record 5, Main entry term, French
- lavage à la batée
1, record 5, French, lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- lavage à la battée 2, record 5, French, lavage%20%C3%A0%20la%20batt%C3%A9e
correct, masculine noun
- batéiage 3, record 5, French, bat%C3%A9iage
correct, masculine noun
- bateyage 4, record 5, French, bateyage
correct, masculine noun
- batée 5, record 5, French, bat%C3%A9e
correct, feminine noun
- pannage 6, record 5, French, pannage
masculine noun
- lavage au pan 7, record 5, French, lavage%20au%20pan
avoid, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l'or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d'un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d'une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d'une poêle à frire. 8, record 5, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l'or en place n'étant pas toujours exprimé. 9, record 5, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d'éluvions ou d'alluvions; [...] 10, record 5, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Le géologue chargé d'une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions. 6, record 5, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.) 11, record 5, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Prospección geológica
- Minas de oro y de plata
Record 5, Main entry term, Spanish
- bateado
1, record 5, Spanish, bateado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-03-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Record 6, Main entry term, English
- vein filling
1, record 6, English, vein%20filling
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- vein matter 2, record 6, English, vein%20matter
correct
- vein material 3, record 6, English, vein%20material
correct
- mineral filling of veins 4, record 6, English, mineral%20filling%20of%20veins
correct
- veinstuff 5, record 6, English, veinstuff
correct
- vein-stuff 6, record 6, English, vein%2Dstuff
correct
- lodestuff 7, record 6, English, lodestuff
correct
- lode filling 8, record 6, English, lode%20filling
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue. 9, record 6, English, - vein%20filling
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition ..., and in combination ... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters ... 6, record 6, English, - vein%20filling
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places. 6, record 6, English, - vein%20filling
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Auriferous veinstuff. 6, record 6, English, - vein%20filling
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Record 6, Main entry term, French
- caisse filonienne
1, record 6, French, caisse%20filonienne
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- remplissage filonien 2, record 6, French, remplissage%20filonien
correct, masculine noun
- remplissage de veine 3, record 6, French, remplissage%20de%20veine
correct, masculine noun
- remplissage de filon 3, record 6, French, remplissage%20de%20filon
correct, masculine noun
- remplissage du filon 4, record 6, French, remplissage%20du%20filon
correct, masculine noun
- matériau de remplissage des filons 5, record 6, French, mat%C3%A9riau%20de%20remplissage%20des%20filons
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Contenu d'un filon dont les limites correspondent aux épontes. 3, record 6, French, - caisse%20filonienne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile). 3, record 6, French, - caisse%20filonienne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...] 6, record 6, French, - caisse%20filonienne
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Minerales varios (Minas metálicas)
Record 6, Main entry term, Spanish
- relleno filoniano
1, record 6, Spanish, relleno%20filoniano
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- rellenamiento filoniano 1, record 6, Spanish, rellenamiento%20filoniano
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-04-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mineral Prospecting Equipment
- Gold and Silver Mining
Record 7, Main entry term, English
- pan
1, record 7, English, pan
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- gold pan 2, record 7, English, gold%20pan
correct
- miner’s pan 3, record 7, English, miner%26rsquo%3Bs%20pan
correct
- prospecting pan 4, record 7, English, prospecting%20pan
correct
- gold-washing pan 5, record 7, English, gold%2Dwashing%20pan
correct
- gold-washing bowl 5, record 7, English, gold%2Dwashing%20bowl
correct
- wash pan 6, record 7, English, wash%20pan
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits. 4, record 7, English, - pan
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores. 7, record 7, English, - pan
Record 7, Key term(s)
- washing pan
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Matériel de prospection minière
- Mines d'or et d'argent
Record 7, Main entry term, French
- batée
1, record 7, French, bat%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- battée 2, record 7, French, batt%C3%A9e
correct, feminine noun, less frequent
- écuelle d'orpailleur 3, record 7, French, %C3%A9cuelle%20d%27orpailleur
feminine noun
- gamelle d'orpailleur 3, record 7, French, gamelle%20d%27orpailleur
feminine noun
- pan 4, record 7, French, pan
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. 4, record 7, French, - bat%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée. 5, record 7, French, - bat%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.) 4, record 7, French, - bat%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo de prospección minera
- Minas de oro y de plata
Record 7, Main entry term, Spanish
- batea
1, record 7, Spanish, batea
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento. 2, record 7, Spanish, - batea
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado. 3, record 7, Spanish, - batea
Record 8 - internal organization data 1999-04-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Record 8, Main entry term, English
- fissure vein
1, record 8, English, fissure%20vein
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- fissure-vein 2, record 8, English, fissure%2Dvein
correct
- fissure lode 3, record 8, English, fissure%20lode
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure. 1, record 8, English, - fissure%20vein
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Record 8, Main entry term, French
- filon de fissure
1, record 8, French, filon%20de%20fissure
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- veine de fissure 1, record 8, French, veine%20de%20fissure
correct, feminine noun
- filon de fracture 2, record 8, French, filon%20de%20fracture
masculine noun
- veine de fracture 3, record 8, French, veine%20de%20fracture
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Filon qui correspond au remplissage d'une fissure. 1, record 8, French, - filon%20de%20fissure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d'une fracture (faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture». 4, record 8, French, - filon%20de%20fissure
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Record 8, Main entry term, Spanish
- veta de fisura
1, record 8, Spanish, veta%20de%20fisura
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-02-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mining Wastes
Record 9, Main entry term, English
- stowing
1, record 9, English, stowing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A method of mining in which all the material of the vein is removed and the waste is packed into the space left by the working. 1, record 9, English, - stowing
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
For specific terms, see records for "hydraulic stowing" and "pneumatic stowing". 2, record 9, English, - stowing
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Controlled-gravity, flow stowing. 3, record 9, English, - stowing
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
Stowing material. 3, record 9, English, - stowing
Record number: 9, Textual support number: 3 PHR
Imported, partial, solid stowing. 3, record 9, English, - stowing
Record 9, Key term(s)
- stowage
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Déchets miniers
Record 9, Main entry term, French
- remblayage
1, record 9, French, remblayage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le remblayage est une opération aussi ancienne que l'exploitation des mines. Il consiste à remplir les vides que l'on a créés lorsqu'on n'a plus besoin qu'ils restent ouverts. 2, record 9, French, - remblayage
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique [...] 3, record 9, French, - remblayage
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Remblayage centrifuge, complet, extérieur, par coulée, par fronde, partiel, total. 4, record 9, French, - remblayage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: