TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, record 1, English, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, record 1, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a drift and velocity stabilized radar map of a selected area in front of the aircraft.  2, record 2, English, - real%20beam%20mapping%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] fournit une image radar (corrigée de la vitesse et de la dérive de l'avion) d'une zone choisie sur la route en avant de l'avion.  2, record 2, French, - mode%20repr%C3%A9sentation%20cartographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, record 3, English, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, record 3, English, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, record 3, English, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, record 3, English, - lidar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, record 3, French, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, record 3, French, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, record 3, French, - lidar

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, record 3, French, - lidar

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, record 3, Spanish, - lidar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Earth Observation Data Services... Velocity map of the surface current during flood tide around Cap Split in the Bay of Fundy, Canada.  2, record 4, English, - velocity%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vitesse des vents ou des courants.  1, record 4, French, - carte%20des%20vecteurs%20de%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From 1954-56 Greenaway served with the USAF Strategic Air Command on many arctic Flights aboard B47 and B52 aircraft. At this time he worked on gyro steering techniques and developing the Earth Convergency Grid which was put to civil use by Scandinavian Airline System on their trans polar flights.  3, record 5, English, - Earth%20convergency

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

RTW [residual transport wander] is the difference between Earth convergency(EC) and map convergency(MC), however it is expressed as a rate since the error depends also upon the vehicle velocity. Therefore the average RTW rate is a function of earth convergency, map convergency and elapsed time.  2, record 5, English, - Earth%20convergency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la différence entre la convergence de la Terre et la convergence sur la carte; cependant elle est exprimée en taux, puisque cette erreur dépend aussi de la vitesse du véhicule. Alors le taux moyen de la déviation apparente résiduelle dépend de la convergence de la Terre, la convergence sur la carte et aussi du temps écoulé.  2, record 5, French, - convergence%20terrestre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sur une carte, on a relevé au point A une inclinaison grille de 22,5° et au point B une inclinaison grille de 5,5°. Entre ces deux points la convergence terrestre est de 19°.  1, record 5, French, - convergence%20terrestre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phase space is composed of as many dimensions(or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.  2, record 6, English, - phase%20space

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suivant Newton (1687), espace euclidien qui définit l'état d'un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton (1805-1865) et Jacobi (1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l'évolution d'un système dynamique: les axes de ses coordonnées (position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s'immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D'autre part, l'eau d'un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

L'espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l'espace des phases.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

l'espace des phases bidimensionnel, cyclique.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

l'espace des phases d'automate cellulaire, d'un système dynamique.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

modèle d'espace des phases.  2, record 6, French, - espace%20des%20phases

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) gyroscopes and accelerometers(...) provide data to a computer which gives outputs of aircraft position, attitude and velocity to the pilot for navigation and weapon aiming. This data is presented on the(...)(HUD) and in the head-down navigation display, whose principal feature is an optically projected moving map.  1, record 7, English, - optically%20projected%20moving%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur cartographique (...) est destiné à présenter au pilote ou au navigateur la position de l'avion sur une carte mobile. L'image de la carte est projetée sur un écran de 180 mm de diamètre. Cette image est déplacée en fonction des évolutions de l'avion, celui-ci étant symbolisé par un marqueur situé soit au centre de l'écran, soit vers le bas de l'écran.  1, record 7, French, - indicateur%20cartographique

Record 7,  Textual support,  Spanish