TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUT TEST [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A procedure in which the functioning, effect or performance of a product or device is checked under various conditions.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Processus servant à vérifier le fonctionnement, l'effet ou le rendement d'un produit ou d'un appareil dans diverses conditions.

OBS

essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

prueba: término extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
OBS

The term "screen" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
OBS

Le terme «dépister» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
DEF

Realizar un examen médico a un conjunto de personas para detectar una determinada enfermedad y descartar otras.

OBS

El término "cribar" es utilizado generalmente para referirse a la detección de una enfermedad en personas asintomáticas. Sin embargo, en el contexto de la pandemia de COVID-19, el significado del término se ha ampliado para incluir la administración de pruebas a fin de detectar la infección en casos sospechosos.

Save record 2

Record 3 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Training of Personnel
DEF

A series of questions or exercises that is used to assess a learner's abilities and knowledge in relation to a group of lessons.

OBS

test: A test sometimes implies a simpler, less formal procedure than an examination.

OBS

examination; exam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Série de questions ou d'exercices qui permet d'évaluer les capacités et les connaissances d'un apprenant par rapport à un ensemble d'enseignements.

OBS

examen; exam : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d'examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]

Save record 4

Record 5 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A test used to establish simple factual causation between an accused's conduct and a result ...

OBS

... especially in homicide cases ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions.

PHR

test a device, test a product, test a prototype

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions.

PHR

mettre à l'essai un appareil, mettre à l'essai un produit, mettre à l'essai un prototype

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 6

Record 7 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The most commonly employed technique for determining causation-in-fact is the "but for" test, sometimes called the sine qua non test. It works like this: if the accident would not have occurred but for the defendant's negligence, then his conduct is a cause of the injury. Put another way, if the accident would have occurred just the same, whether or not the defendant acted, then his conduct is not a cause of the loss. Thus the act of the defendant must have made a difference. If his conduct had nothing to do with the loss, he escapes liability.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
DEF

An official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests.

OBS

test: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
DEF

Examen officiel, autre que visuel, permettant de déterminer la présence ou l’absence d’organismes nuisibles, ou le cas échéant, de les identifier.

OBS

analyse : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO) en 2015.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

A set of scientific principles and procedures used to determine, by technical means, the properties and components of a substance or material.

OBS

test: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Antimicrobial susceptibility, biological, chemical test.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de principes et de procédures scientifiques mis en application pour déterminer, par des moyens techniques, les propriétés ou les composants d'une substance ou d'une matière.

OBS

épreuve; test : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Épreuve biologique, chimique, de susceptibilité antimicrobienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Educational Psychology
DEF

A set of questions, problems, or exercises for determining a person's knowledge, abilities, aptitude, or qualifications.

OBS

Term also used in the field of military training.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
  • Psychologie scolaire
DEF

Épreuve servant à reconnaître et à mesurer les aptitudes naturelles ou acquises d'une personne.

OBS

Terme également employé dans le domaine de l'instruction militaire.

OBS

Le terme ne s'emploie pas dans le domaine de la sanction des études.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Discharge trial carried out in formations which seem to be favoured for exploitation.

CONT

... the registrated temperature is very important as well as the test to produce an important quantity of water from the formation.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Essai de débits effectué sur les formations susceptibles d'être exploitées.

CONT

[...] la température enregistrée est d'autant plus exacte que le test a produit un volume important du fluide de la formation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Singing
  • Theatre and Opera
DEF

A hearing of the voices of applicants for parts, or for the chorus of a musical play or an opera.

OBS

It is also [applies] to the legitimate stage when judging the reading of parts.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Chant
  • Théâtre et Opéra
DEF

Séance d'essai pour évaluer la capacité d'un artiste à l'égard d'un engagement éventuel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The outer covering of the [tunicate] is a thick, tough, sometimes gelatinous membrane, the "tunic" or "test", secreted by the underlying epithelium and attached to the inclosed body only at the siphons. In some tunicates the test is so transparent that practically all of the internal organs are visible through it.

CONT

Urochordates ... are enclosed in a tough cellulose-like tunic (hence the common name tunicate).

OBS

Hemichordates and most urochordates are ... filter-feeders, moving water through their gill slits, but are sessile as adults. When ascidian tunicates metamorphose, the motochord is resorbed.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La tunique enveloppe l'animal sans lui être accolée, sauf au niveau des siphons et aux extrémités des stolons. Sa composition chimique et sa morphologie diffèrent suivant les groupes.

OBS

[C'est la] seule partie [des Tuniciers, ou Urocordés,] qui est susceptible de se fossiliser.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The operation of a functional unit and comparison of its achieved result with the defined result to establish acceptability.

OBS

test: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Exploitation d'une unité fonctionnelle et comparaison des résultats obtenus avec les résultats prévus afin d'en établir l'acceptabilité.

OBS

essai; test; épreuve : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

test: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

criterion: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Experimental Farms
  • Horticulture
OBS

The terms "trial" and "experiment" are also used in crop science testing.

Key term(s)
  • experiment

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fermes expérimentales
  • Horticulture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Granjas experimentales
  • Horticultura
OBS

prueba: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Geochemistry
CONT

Foraminiferal shell.

OBS

It consists of a complex organic compound (chitin), of cemented arenaceous or other particles, or of calcite.

OBS

test: Moore et al, Invertebrate Zoology, p. 458

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Géochimie
DEF

Enveloppe rigide qui protège certains invertébrés.

DEF

Structure rigide de support et de protection des parties molles du corps de nombreux invertébrés marins.

DEF

[...] coque de nature minérale [...] chez les Protozoaires.

CONT

Les microorganismes du plancton semblent jouer un rôle important dans la concentration des métaux qu'ils extraient de l'eau de mer, fixent dans leur tests puis libèrent lorsque ceux-ci sont dissous en profondeur.

CONT

Test de foraminifère, d'oursin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Geoquímica
Save record 18

Record 19 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Pour le vérificateur (auditeur, réviseur), procéder à un contrôle ou à une vérification d'une partie des données disponibles concernant les opérations comptables, de manière à pouvoir obtenir une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'ensemble de ces données.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

Assumptions.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Language
CONT

spirits tested at 62o F.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
DEF

Déterminer le titre, la proportion de (...) Avoir (tant de degrés) pour titre.

CONT

Les liqueurs doivent titrer 15 degrés minimum.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: