TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive posture accomplished by a fighter who grabs the back of his head and uses his forearms and elbows to protect himself.  2, record 1, English, - cage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position défensive qui consiste pour un combattant à mettre ses mains derrière sa tête pour se protéger à l'aide de ses avant-bras et de ses coudes.  2, record 1, French, - garde%20tortue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.  2, record 2, English, - bearing%20cage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]  2, record 2, French, - cage%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - cage%20de%20roulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  2, record 2, Spanish, - jaula

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cages are made of … wire-meshed material, with each unit designed to contain between 2 to 6 [oyster] grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another. Each cage is equipped on the upper side with two buoys allowing it to float immediately below the surface.  2, record 3, English, - cage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

oyster cage  3, record 3, English, - cage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont fabriqués [de] treillis métallique [et sont conçus] pour renfermer entre deux à six poches de croissance [d'huîtres]. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]. La face supérieure de chaque casier est munie de deux bouées lui permettant de flotter immédiatement au-dessous de la surface.  3, record 3, French, - casier

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

casier à huîtres  4, record 3, French, - casier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A floating or submerged] enclosure of wire or netting … with both the top and bottom covered [and that is used for the culture of aquatic animals].  2, record 4, English, - farming%20cage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fish farming cage  1, record 4, English, - farming%20cage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enclos limité par une structure maillée, rigide ou souple, flottant ou immergé et destiné à [la culture des animaux aquatiques].  2, record 4, French, - cage%20d%27%C3%A9levage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cage d'élevage de poisson  3, record 4, French, - cage%20d%27%C3%A9levage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The six-metre-wide area from which a competitor throws a discus or hammer.  5, record 5, English, - throwing%20cage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hammer or Discus Throwing Cage: All hammer and discus throws shall be made from an enclosure or cage to ensure the safety of spectators, officials, and competitors. The cage should be C-shaped in plan, the diameter being 7 metres ... with the opening through which the throw is made 6 metres ... wide. The height should not be less than 3.35 metres ... but preferably should be at least 4 metres ...  6, record 5, English, - throwing%20cage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "protection net" is often used as a synonym of "throwing cage."  7, record 5, English, - throwing%20cage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Shot-put, discus and hammer.  7, record 5, English, - throwing%20cage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de six mètres de largeur depuis laquelle un compétiteur lance un disque ou un marteau.  4, record 5, French, - cage%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au lancer de poids, le cercle est délimité à l'avant par un butoir peint en blanc, qui épouse la forme du cercle et fait 10 cm de hauteur. Cas particulier des lancers de disque et de marteau : pour la sécurité des juges et du public, il est nécessaire d'avoir une cage de protection.  5, record 5, French, - cage%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le disque se lance à partir d'une aire circulaire entourée d'un filet de protection. Le sportif tourne sur lui-même pour donner le maximum de vitesse à son engin avant de le lâcher.  6, record 5, French, - cage%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filet de protection» s'emploie fréquemment comme synonyme de «cage de protection».  7, record 5, French, - cage%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Poids, disque et marteau.  7, record 5, French, - cage%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área de seis metros de ancho desde la que un atleta lanza un disco o un martillo.  3, record 5, Spanish, - jaula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de disco, martillo y peso.  4, record 5, Spanish, - jaula

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 6, English, - cage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 6, French, - bloquer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bloquer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - bloquer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area of the casino that records, tracks and monitors all financial transactions.  3, record 7, English, - casino%20cage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The casino cage is the financial center and an important component of the casino operation. The casino cage maintains an accountability of the cash, chips, and tokens that are used to fund the operations of the casino. When additional chips are needed for the table games, the cage is the source of these chips. The cage also provides the funds to conduct transactions with casino customers.  4, record 7, English, - casino%20cage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large movable steel wire cage (on wheels) which is open at one side and under which a batter stands during practice, but not during the game; it serves both as a backstop and to keep foul balls from going into the stands, where they would, undoubtedly, remain.  2, record 8, English, - batting%20cage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Primarily, the batting cage is used to prevent the loss of too many baseballs during practice.  2, record 8, English, - batting%20cage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The "batting cage" is also called the "batter's cage" or simply, the "cage".  2, record 8, English, - batting%20cage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grillage mobile en forme de demi-lune que l'on place à des endroits différents sur le terrain de baseball pendant les exercices au bâton.  1, record 8, French, - cage%20des%20frappeurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada. Synonyme (cage d'exercice au bâton) obtenu du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 8, French, - cage%20des%20frappeurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A five (5) position code that identifies companies doing or wishing to do business with the Federal Government. The format of the code is the first and fifth position must be numeric. The second third and fourth may be any mixture of alpha/numeric excluding I and O. All positions are non-significant.  1, record 9, English, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Defense Logistics Information Service (DLIS) lookup service of the Commercial and Government Entity (CAGE) Code system via the World Wide Web. DLIS is the only source for the assignment/maintenance of CAGE Codes... This lookup lists all U.S. Canadian and NATO CAGE Codes".  1, record 9, English, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FSCM : Federal Supply Code for Manufacturers - an old term for CAGE code.  2, record 9, English, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Refreshment bottle and cage.  5, record 10, English, - bottle%20carrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contre la soif : un bidon spécial fixé au moyen d'un porte-bidon au cadre ou au guidon.  3, record 10, French, - porte%2Dbidon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loge portative en fils de fer ou en menus barreaux, pour oiseaux ou petits animaux.  1, record 11, French, - cage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caja hecha con listones de madera, mimbres, alambres, etc.  2, record 11, Spanish, - jaula

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The structure used in a mine shaft for the conveyance of men and materials.  4, record 12, English, - cage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The approximate weight of a steel cage is 1 1/2 times that of the coal it carries, or about equal to the weight of the coal and the mine cars. Cages are usually designed to take one or two cars per deck and may be single or multi-decked. Where multidecked cages are used, simultaneous or consecutive discharge of decks can be employed. The modern trend is towards consecutive decking with power-operated cage unloading equipment. Cages can be either steel, composite or all-alloy construction. An all-alloy cage is about half the weight of its all-steel equivalent. The cage is suspended from bridle chains which in turn are attached to the cappel of the winding rope. Normally there are two cages in simultaneous operation in the shaft and travelling in opposite directions.  4, record 12, English, - cage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] carcasse métallique, de forme parallélépipédique, suspendue à un câble d'extraction dans un puits ou dans un bure, dans laquelle prennent place des berlines ou le personnel pour être remontés ou descendus à une recette par la machine d'extraction [...]  5, record 12, French, - cage%20d%27extraction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rigid assembly of reinforcement ready for placing in position.  4, record 13, English, - cage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

all pipe of 24 in. diameter and over is reinforced with longitudinal bars and heavy wire wound into a cage. (...) reinforcing cages are made on some sort of mandrel.  3, record 13, English, - cage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble préfabriqué d'armatures de béton pour poutres, poteaux, fondations, etc.  2, record 13, French, - cage%20d%27armature

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To compress, pneumatically or manually, the actuator spring of a cylinder.  1, record 14, English, - cage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tendre le ressort d'un cylindre pneumatiquement ou manuellement.  1, record 14, French, - comprimer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aplastar el resorte de un cilindro con aire comprimido o manualmente.  1, record 14, Spanish, - comprimir

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An aggregate of molecules, generally in the condensed phase, that surrounds the fragments formed by thermal or photochemical dissociation of a precursor species. Because the cage hinders the separation of the fragments by diffusion, they may preferentially react with one another (cage effect) but not necessarily to re-form the precursor species. ...  1, record 15, English, - cage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agrégat de molécules, généralement en phase condensée, qui entoure les fragments obtenus par dissociation thermique ou photochimique d'un précurseur chimique. Puisque la cage empêche la séparation des fragments, ils peuvent réagir préférentiellement l'un avec l'autre (effet de cage) sans redonner nécessairement de précurseur. [...]  1, record 15, French, - cage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Place the wounded person in the cage or on the stretcher.  1, record 17, English, - cage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mechanism that holds the rear derailleur idler wheels.  1, record 18, English, - cage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cage contains two jockey wheels or rollers, over which the chain rolls.  2, record 18, English, - cage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du dérailleur arrière portant les deux galets.  2, record 18, French, - chape

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chape, cet appendice équipé de deux molettes.  3, record 18, French, - chape

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les anciens pénitenciers seulement.  1, record 19, French, - poste%20arm%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tendre le ressort d'un cylindre pneumatiquement ou manuellement.  1, record 20, French, - comprimer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  1, record 20, French, - comprimer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Section of a brokerage firm's back office where funds are received and disbursed.  2, record 21, English, - cage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par la Commission des valeurs mobilières du Québec.  2, record 21, French, - caisse%2Dtitres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the centre of the upper end of the telescope tube is the prime focus cage in which provision is made for mounting the plateholder, photometer and spectrographs. While observing at this focus the astronomer rides in the cage ...  1, record 22, English, - prime%20focus%20cage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Foyer Newton : C'est le foyer direct, sur l'axe du miroir : on n'y place l'observateur, grâce à une cabine prévue à cet effet, que dans les très grands télescopes.  1, record 22, French, - cabine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metal frame suspended from a trolley running on a rail used for hanging and moving meats and products.  1, record 23, English, - cage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La congélation se fait soit dans les tunnels de congélation de viande en carcasses, soit dans des tunnels spécialement prévus à cet effet. Dans le premier cas les caisses sont placées sur des balancelles à étagères superposées pour utiliser la hauteur totale du tunnel [...].  1, record 23, French, - balancelle%20%C3%A0%20%C3%A9tag%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

a car or cage carries the load up and down in an elevator shaft.  1, record 24, English, - car

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

la cabine dans laquelle prennent place les passagers ou la benne dans laquelle sont chargées les marchandises [...] circule [...] dans une gaine verticale.  1, record 24, French, - benne

Record 24,  Textual support,  Spanish