TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLUBHOUSE [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- clubhouse
1, record 1, English, clubhouse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clubhouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - clubhouse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- maison-club
1, record 1, French, maison%2Dclub
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison-club : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - maison%2Dclub
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- clubhouse
1, record 2, English, clubhouse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A section of a racetrack pavilion reserved for special ticket holders (in North American tracks). 2, record 2, English, - clubhouse
Record 2, Key term(s)
- club house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- pavillon
1, record 2, French, pavillon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une des trois grandes enceintes des grands champs de courses. 2, record 2, French, - pavillon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'ordre décroissant du confort et de la bonne visibilité, il y a le pesage, le pavillon et la pelouse. 3, record 2, French, - pavillon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon la source DALCH, la définition et l'observation ci-dessus valent pour la France. 4, record 2, French, - pavillon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- clubhouse
1, record 3, English, clubhouse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- locker-room 1, record 3, English, locker%2Droom
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- locker room
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- vestiaire
1, record 3, French, vestiaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vestiaire d'une équipe 1, record 3, French, vestiaire%20d%27une%20%C3%A9quipe
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du stade où les joueurs s'habillent, prennent leur douche, fraternisent et reçoivent des soins en cas de blessures. 2, record 3, French, - vestiaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-07-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Golf
Record 4, Main entry term, English
- club house
1, record 4, English, club%20house
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- clubhouse 2, record 4, English, clubhouse
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a house occupied by a club or commonly used for club activities. 1, record 4, English, - club%20house
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
club: a group of people joined together for some special purpose: a tennis club, a canoe club, a nature-study club. 3, record 4, English, - club%20house
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
clubhouse: term used by Parks Canada. 4, record 4, English, - club%20house
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Golf
Record 4, Main entry term, French
- chalet
1, record 4, French, chalet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- club house 2, record 4, French, club%20house
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
- club-house 3, record 4, French, club%2Dhouse
avoid, anglicism, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maison où se réunissent les membres d'une société sportive. 2, record 4, French, - chalet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] certains golfs sont merveilleusement situés. Il faut naturellement penser à l'installation d'un chalet comportant des vestiaires, des douches, un bar, un restaurant et un salon de bridge. 4, record 4, French, - chalet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chalet : terme en usage à Parcs Canada. 5, record 4, French, - chalet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 1997 et Le Colpron (Le nouveau dictionnaire des anglicismes), «club-house» est un anglicisme critiqué. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse n'apporte pas cette précision. 6, record 4, French, - chalet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-09-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
Record 5, Main entry term, English
- clubhouse 1, record 5, English, clubhouse
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
Record 5, Main entry term, French
- pavillon
1, record 5, French, pavillon
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- maison de club 1, record 5, French, maison%20de%20club
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renvoi à la CMT du sport et officialisation par arrêté ministériel de terminologie du sport du 18.02.88, J.O. du 06.03.88. 1, record 5, French, - pavillon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme adopté par la Commission général de terminologie (France). 1, record 5, French, - pavillon
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: