TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, record 1, English, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, record 1, English, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, record 1, English, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, record 1, English, - tsunami

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, record 1, French, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.  7, record 1, French, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.  8, record 1, French, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, record 1, French, - tsunami

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, record 1, French, - tsunami

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, record 1, Spanish, - tsunami