TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STORY [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A series of photos or videos uploaded by a user that disappear after 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Série de photos ou de vidéos téléversées par un utilisateur qui disparaissent 24 heures après leur publication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

Instagram, propiedad de Facebook, lanzó [...] una nueva función, "Instagram Stories", que hará desaparecer las fotografías 24 horas después de su publicación.

Save record 1

Record 2 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Agile philosophy, a short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans la philosophie Agile, description courte et simple d'une fonctionnalité requise, rédigée du point de vue de l'utilisateur.

OBS

récit d'utilisateur : La forme au pluriel est «récits d'utilisateur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Descripción de una funcionalidad que debe incorporar un sistema de software, y cuya implementación aporta valor al cliente.

Save record 2

Record 3 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, the initial post and all its related activities in the format in which they appear on a user's news feed.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, publication initiale et toutes les activités associées à celle-ci dans le format dans lequel elles apparaissent sur le fil d'actualités d'un utilisateur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Military (General)
OBS

story: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Militaire (Généralités)
OBS

narratif : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A space between two consecutive floors or between a floor and a roof.

OBS

storey: term and definition standardized by ISO.

OBS

In some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Espace compris entre deux planchers consécutifs ou entre un plancher et une toiture.

OBS

étage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien».

OBS

étage carré; étage franc : par opposition à un étage en mansarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Cada una de las divisiones horizontales de un edificio.

Save record 6

Record 7 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Masonry Practice
  • Structural Framework
DEF

Story of a bent.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Maçonnerie
  • Charpentes
DEF

Étage d'une palée.

OBS

Palée. Alignement de pieux ou palis qui sont fichés dans le sol, et solidarisés par des entretoises moisées, ou des longrines; en général, une palée sert de support ou de fondations, en terrain meuble, à un échafaudage ou à une construction quelconque en maçonnerie ou en charpente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Albañilería
  • Estructuras (Construcción)
Save record 7

Record 8 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • General Vocabulary
CONT

The whole range of human characteristics, attributes and circumstances should be shown to apply to women as well as men. Specifically, women should be: ... used in examples, case histories, stories, samples and interviews that are not stereotypical.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Vocabulaire général
CONT

Toute la gamme des caractéristiques et des qualités des êtres humains devraient être présentées comme s'appliquant aussi bien aux femmes qu'aux hommes. Plus précisément, les femmes devraient être : [...] utilisées dans des exemples, des cas types, des anecdotes, des échantillons et des entrevues, sans reprendre de stéréotypes.

Spanish

Save record 9

Record 10 1983-11-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mention au générique indiquant que le scénario a été rédigé d'après un texte préexistant dont l'auteur est la personne mentionnée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1983-11-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Mention au générique indiquant que l'émission ou le film repose sur un argument proposé par la personne dont le nom suit.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: