TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VICTIM SPOUSAL ABUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- abused spouse
1, record 1, English, abused%20spouse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- victim of spousal abuse 2, record 1, English, victim%20of%20spousal%20abuse
correct
- victim of spousal violence 3, record 1, English, victim%20of%20spousal%20violence
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
victim of spousal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "victim of spousal abuse" and "victim of spousal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably. 4, record 1, English, - abused%20spouse
Record 1, Key term(s)
- spousal-abuse victim
- spousal-violence victim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- conjoint maltraité
1, record 1, French, conjoint%20maltrait%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conjointe maltraitée 2, record 1, French, conjointe%20maltrait%C3%A9e
correct, feminine noun
- conjoint victime de maltraitance 3, record 1, French, conjoint%20victime%20de%20maltraitance
correct, masculine noun
- conjointe victime de maltraitance 3, record 1, French, conjointe%20victime%20de%20maltraitance
correct, feminine noun
- conjoint victime de violence 4, record 1, French, conjoint%20victime%20de%20violence
correct, see observation, masculine noun
- conjointe victime de violence 5, record 1, French, conjointe%20victime%20de%20violence
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d'étudier une demande en vue de l'octroi du droit d'établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d'octroyer le droit d'établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille. 6, record 1, French, - conjoint%20maltrait%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conjoint victime de violence; conjointe victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «conjoint victime de maltraitance»/«conjointe victime de maltraitance» et «conjoint victime de violence»/«conjointe victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable. 7, record 1, French, - conjoint%20maltrait%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- victim of spousal abuse
1, record 2, English, victim%20of%20spousal%20abuse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spousal abuse victim 1, record 2, English, spousal%20abuse%20victim
correct
- victim of conjugal abuse 2, record 2, English, victim%20of%20conjugal%20abuse
correct
- conjugal abuse victim 1, record 2, English, conjugal%20abuse%20victim
correct
- victim of domestic abuse 1, record 2, English, victim%20of%20domestic%20abuse
correct
- domestic abuse victim 1, record 2, English, domestic%20abuse%20victim
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran. 3, record 2, English, - victim%20of%20spousal%20abuse
Record 2, Key term(s)
- spousal-abuse victim
- conjugal-abuse victim
- domestic-abuse victim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- victime de maltraitance conjugale
1, record 2, French, victime%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: