TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CROSSBORDER TRADE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- cross-border trade in services
1, record 1, English, cross%2Dborder%20trade%20in%20services
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CBTS 2, record 1, English, CBTS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- crossborder trade in services
- cross-border trade in service
- crossborder trade in service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- commerce transfrontières des services
1, record 1, French, commerce%20transfronti%C3%A8res%20des%20services
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CTS 2, record 1, French, CTS
correct
Record 1, Synonyms, French
- commerce transfrontalier de services 3, record 1, French, commerce%20transfrontalier%20de%20services
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le commerce transfrontières des services (CTS) est une composante de plus en plus importante du commerce international du Canada. Le CTS concerne la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la fourniture d'un service à l'étranger, y compris le paiement par un client pour l'utilisation de ce service. 2, record 1, French, - commerce%20transfronti%C3%A8res%20des%20services
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commerce transfrontières des services : désignation en usage à Affaires mondiales Canada. 4, record 1, French, - commerce%20transfronti%C3%A8res%20des%20services
Record 1, Key term(s)
- commerce transfrontières de services
- commerce transfrontière de services
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- crossborder trade
1, record 2, English, crossborder%20trade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cross-border trade 2, record 2, English, cross%2Dborder%20trade
correct
- transborder trade 3, record 2, English, transborder%20trade
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cross-border trade is an economic driver in this region, and any border delays negatively impact businesses, not only in border states and provinces, but in all non-border jurisdictions with international trade flows reliant upon truck and rail movement of goods using the seaports of Montreal and Halifax as transatlantic points of entry for marine shipping. 4, record 2, English, - crossborder%20trade
Record 2, Key term(s)
- trans-border trade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- commerce transfrontalier
1, record 2, French, commerce%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commerce outre-frontière 2, record 2, French, commerce%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- échanges transfrontaliers 3, record 2, French, %C3%A9changes%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
- échanges commerciaux transfrontaliers 4, record 2, French, %C3%A9changes%20commerciaux%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
- échanges commerciaux outre-frontière 5, record 2, French, %C3%A9changes%20commerciaux%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, masculine noun, plural
- commerce transfrontière 6, record 2, French, commerce%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'augmentation du commerce transfrontalier a inévitablement entraîné une augmentation des litiges transfrontaliers, lesquels comportent souvent des solutions complexes, des conflits de loi et d'utilisation de langues différentes, augmentant par suite le coût et la lenteur des procédures. 7, record 2, French, - commerce%20transfrontalier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 8, record 2, French, - commerce%20transfrontalier
Record 2, Key term(s)
- commerce outre-frontières
- échanges commerciaux outre-frontières
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- comercio transfronterizo
1, record 2, Spanish, comercio%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-07-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- cross-border provision of financial services
1, record 3, English, cross%2Dborder%20provision%20of%20financial%20services
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cross-border trade in financial services 2, record 3, English, cross%2Dborder%20trade%20in%20financial%20services
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- crossborder provision of financial services
- crossborder trade in financial services
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- fourniture transfrontalière de services financiers
1, record 3, French, fourniture%20transfrontali%C3%A8re%20de%20services%20financiers
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fourniture transfrontière de services financiers 1, record 3, French, fourniture%20transfronti%C3%A8re%20de%20services%20financiers
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 2, record 3, French, - fourniture%20transfrontali%C3%A8re%20de%20services%20financiers
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Finanzas
Record 3, Main entry term, Spanish
- prestación transfronteriza de servicios financieros
1, record 3, Spanish, prestaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20servicios%20financieros
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- comercio transfronterizo de servicios financieros 2, record 3, Spanish, comercio%20transfronterizo%20de%20servicios%20financieros
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prestación de un servicio financiero: a) del territorio de una Parte al territorio de otra de las Partes; b) en territorio de una Parte por una persona de esa Parte a una persona de otra de las Partes; o c) por un nacional de una Parte en territorio de otra de las Partes, pero no incluye la prestación de un servicio en territorio de una Parte por una inversión en ese territorio. 2, record 3, Spanish, - prestaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20servicios%20financieros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: