TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermediate debris shield, made of material similar to that of bulletproof vests, will protect the module against space debris and micrometeoroids [US Laboratory Module].  2, record 1, English, - intermediate%20debris%20shield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... [the] aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.  3, record 1, English, - intermediate%20debris%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intermediate debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 1, English, - intermediate%20debris%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le COF [Élément orbital Columbus - Columbus Orbital Facility], est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. [Cette coque est] rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites et les débris spatiaux [...]  3, record 1, French, - blindage%20interm%C3%A9diaire%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blindage intermédiaire de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 1, French, - blindage%20interm%C3%A9diaire%20de%20protection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station (ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall. ... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, record 2, English, - debris%20shield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, record 2, English, - debris%20shield

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - debris%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, record 2, French, - bouclier%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 2, French, - bouclier%20de%20protection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.  3, record 3, English, - aluminum%20debris%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aluminum debris shield; aluminium debris shield: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - aluminum%20debris%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] forme extérieure [du laboratoire Destiny] par rapport aux autres modules s'explique par une structure conçue pour résister à l'environnement spatial. Un bouclier de protection pour résister aux débris, équivalant à un gilet à l'épreuve des balles sur terre. Un second bouclier en aluminium pour les petits débris est également ajouté.  1, record 3, French, - bouclier%20en%20aluminium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouclier en aluminium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - bouclier%20en%20aluminium

Record 3,  Textual support,  Spanish