TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.  2, record 1, English, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, record 1, English, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.  2, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

EL grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.  1, record 1, Spanish, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20prueba%20normalizada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.  2, record 2, English, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.  3, record 2, English, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.  1, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.  1, record 2, Spanish, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.  1, record 2, Spanish, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A degree of distortion the probability of exceeding which, during a prolonged observation, equals a very small assigned value.  2, record 3, English, - conventional%20degree%20of%20distortion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The assigned value should be specified for each case of utilization.  2, record 3, English, - conventional%20degree%20of%20distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grado de distorsión para el que la probabilidad de rebasamiento tiene un valor muy pequeño para una observación prolongada.  1, record 3, Spanish, - grado%20convencional%20de%20distorsi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El valor fijado debería ser precisado para cada utilización.  1, record 3, Spanish, - grado%20convencional%20de%20distorsi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate.  2, record 4, English, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  3, record 4, English, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale.  1, record 4, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l'intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution).  1, record 4, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 4, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación.  1, record 4, Spanish, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20global

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an output waveform or pulse differs from the input waveform or pulse.  1, record 5, English, - degree%20of%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be expressed as the change in amplitude, frequency composition, phase, shape or other attribute of the signals.  1, record 5, English, - degree%20of%20distortion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer séparément le degré de distorsion caractéristique, le degré de distorsion biaise et le degré de distorsion fortuite dont est affectée une modulation ou une restitution télégraphique, il est recommandé d'appliquer la méthode suivante [...].  1, record 5, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que difiere una onda o un impulso saliente de la onda o impulso entrante.  1, record 5, Spanish, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede expresarse como un cambio en la amplitud, en la composición de frecuencia, en la fase, en la forma o en otro atributo de las señales.  1, record 5, Spanish, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.  1, record 6, English, - degree%20of%20standardized%20text%20distortion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

degree of standardized text distortion: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - degree%20of%20standardized%20text%20distortion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.  1, record 6, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20de%20texte%20normalis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

degré de distorsion de texte normalisé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20de%20texte%20normalis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.  1, record 6, Spanish, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20texto%20normalizado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grado de distorsión en texto normalizado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20texto%20normalizado

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

significant instant (of a modulation or of a restitution)  1, record 8, English, - degree%20of%20individual%20distortion%20of%20a%20particular

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

significatif déterminé (d'une modulation ou d'une restitution)  1, record 8, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20individuelle%20d%27un%20instant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1 - By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel (bias, characteristic, etc.). Note 2 - This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3 - It will be necessary to specify in what conditions the channel is used (type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, record 9, English, - degree%20of%20inherent%20distortion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1 - Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie (biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2 - Cette notion s'étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3 - On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée (type d'appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d'entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, record 9, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are those appropriate to the actual mean rate of modulation.  1, record 10, English, - degree%20of%20synchronous%20start%2Dstop%20distortion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant à la durée réelle moyenne de la modulation.  1, record 10, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and the theoretical intervals separating any two significant instants of modulation (or of restitution), these instants being not necessarily consecutive.  1, record 11, English, - degree%20of%20isochronous%20distortion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels qui séparent deux instants significatifs quelconques (même non consécutifs) de la modulation (ou de la restitution) et les intervalles théoriques correspondants.  1, record 11, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20isochrone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio to the unit interval of the displacement, expressed algebraically, of this significant instant from an ideal instant.  1, record 12, English, - degree%20of%20individual%20distortion%20of%20a%20particular%20significant%20instant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire de l'écart en valeur algébrique entre l'instant significatif et l'instant idéal.  1, record 12, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20individuelle%20d%27un%20instant%20significatif%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish