TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIAMESE [18 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Siamese rosewood
1, record 1, English, Siamese%20rosewood
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Thailand rosewood 1, record 1, English, Thailand%20rosewood
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 2, record 1, English, - Siamese%20rosewood
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Dalbergia cochinchinensis
1, record 1, French, Dalbergia%20cochinchinensis
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, record 1, French, - Dalbergia%20cochinchinensis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dalbergia cochinchinensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, record 1, French, - Dalbergia%20cochinchinensis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Taps and Plumbing Accessories
Record 2, Main entry term, English
- siamese connection
1, record 2, English, siamese%20connection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- siamese 2, record 2, English, siamese
correct
- siamese appliance 2, record 2, English, siamese%20appliance
correct
- double connection 3, record 2, English, double%20connection
correct
- double Y connection 3, record 2, English, double%20Y%20connection
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building. 4, record 2, English, - siamese%20connection
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet. 2, record 2, English, - siamese%20connection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Robinetterie et accessoires
Record 2, Main entry term, French
- pièce de jonction double en Y
1, record 2, French, pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pièce de jonction double 1, record 2, French, pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie. 1, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Siamese fireback
1, record 3, English, Siamese%20fireback
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Siamese fireback pheasant 1, record 3, English, Siamese%20fireback%20pheasant
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Phasianidae. 2, record 3, English, - Siamese%20fireback
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 3, English, - Siamese%20fireback
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- faisan prélat
1, record 3, French, faisan%20pr%C3%A9lat
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Phasianidae. 2, record 3, French, - faisan%20pr%C3%A9lat
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
faisan prélat : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 3, French, - faisan%20pr%C3%A9lat
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 3, French, - faisan%20pr%C3%A9lat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- siamese fighting fish
1, record 4, English, siamese%20fighting%20fish
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- combattant du Siam
1, record 4, French, combattant%20du%20Siam
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-03-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 5, Main entry term, English
- siamese
1, record 5, English, siamese
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- two-into-one breeching 2, record 5, English, two%2Dinto%2Done%20breeching
correct, Great Britain
- two-in-one breeching 2, record 5, English, two%2Din%2Done%20breeching
correct, Great Britain
- siamese coupling 3, record 5, English, siamese%20coupling
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves. 2, record 5, English, - siamese
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 5, Main entry term, French
- raccord siamois
1, record 5, French, raccord%20siamois
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- siamoise 2, record 5, French, siamoise
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Record 5, Main entry term, Spanish
- siamesa
1, record 5, Spanish, siamesa
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones. 1, record 5, Spanish, - siamesa
Record 6 - internal organization data 2014-12-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Siamese partridge
1, record 6, English, Siamese%20partridge
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Phasianidae. 2, record 6, English, - Siamese%20partridge
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 6, English, - Siamese%20partridge
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- torquéole du Siam
1, record 6, French, torqu%C3%A9ole%20du%20Siam
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Phasianidae. 2, record 6, French, - torqu%C3%A9ole%20du%20Siam
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 6, French, - torqu%C3%A9ole%20du%20Siam
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-01-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Record 7, Main entry term, English
- Blue Point 1, record 7, English, Blue%20Point
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Blue-Pointed Siamese 2, record 7, English, Blue%2DPointed%20Siamese
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Blue Point should have points of a pale greyish-blue, of equal density. 1, record 7, English, - Blue%20Point
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Record 7, Main entry term, French
- Siamois bleu
1, record 7, French, Siamois%20bleu
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Beaucoup plus rares sont les Siamois bleus, à masque, pattes, queue et yeux bleus, et le Siamois couleur chocolat. 1, record 7, French, - Siamois%20bleu
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-01-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Record 8, Main entry term, English
- Chocolate Point 1, record 8, English, Chocolate%20Point
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Chocolate Point Siamese 1, record 8, English, Chocolate%20Point%20Siamese
- Chocolate Pointed Siamese 2, record 8, English, Chocolate%20Pointed%20Siamese
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chocolate Point can be described as milk chocolate version of the Seal Point. 1, record 8, English, - Chocolate%20Point
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Record 8, Main entry term, French
- Siamois couleur chocolat
1, record 8, French, Siamois%20couleur%20chocolat
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le Siamois couleur chocolat où le marron sombre est remplacé par un beau marron clair. Ce dernier chat a les yeux jaunes. 1, record 8, French, - Siamois%20couleur%20chocolat
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-05-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- Blyth’s shrike-babbler
1, record 9, English, Blyth%26rsquo%3Bs%20shrike%2Dbabbler
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Siamese shrike-babbler 2, record 9, English, Siamese%20shrike%2Dbabbler
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Vireonidae. 3, record 9, English, - Blyth%26rsquo%3Bs%20shrike%2Dbabbler
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 9, English, - Blyth%26rsquo%3Bs%20shrike%2Dbabbler
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- allotrie siamoise
1, record 9, French, allotrie%20siamoise
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Vireonidae. 2, record 9, French, - allotrie%20siamoise
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 9, French, - allotrie%20siamoise
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2006-03-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 10, Main entry term, English
- Siamese
1, record 10, English, Siamese
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Thai 2, record 10, English, Thai
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The Standard spoken and literary language of Thailand, belonging to the Tai language family of Southeast Asia. It is specifically the dialect of Bangkok and its environs. 1, record 10, English, - Siamese
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 10, Main entry term, French
- siamois
1, record 10, French, siamois
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- thai 2, record 10, French, thai
correct, masculine noun
- thaï 3, record 10, French, tha%C3%AF
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Groupe de langues parlées en Thaïlande, au Laos, en Birmanie, en Assam, dans le nord du Viêt-nam et dans le sud de la Chine. Langue officielle de la Thaïlande. 1, record 10, French, - siamois
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
thaï : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 10, French, - siamois
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-11-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 11, Main entry term, English
- Siamese
1, record 11, English, Siamese
correct, noun
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 11, Main entry term, French
- Siamois
1, record 11, French, Siamois
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- Siamoise 1, record 11, French, Siamoise
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou originaire de Siam (ancien nom de la Thaïlande). 1, record 11, French, - Siamois
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-04-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Food Industries
Record 12, Main entry term, English
- greater galangal
1, record 12, English, greater%20galangal
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- siamese ginger 1, record 12, English, siamese%20ginger
correct
- false galangal 1, record 12, English, false%20galangal
correct
- galangal 2, record 12, English, galangal
correct
- Languas galanga 1, record 12, English, Languas%20galanga
Latin
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The root of a plant of the ginger family; it is used as a flavouring in curries and in satay sauce. 3, record 12, English, - greater%20galangal
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The term galangal is used both in describing the plant and the spice. 3, record 12, English, - greater%20galangal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 12, Main entry term, French
- galangal
1, record 12, French, galangal
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- Langua galanga 2, record 12, French, Langua%20galanga
Latin
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Record 13, Main entry term, English
- siamese valve 1, record 13, English, siamese%20valve
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Outillage industriel
Record 13, Main entry term, French
- raccord siamois à clapets
1, record 13, French, raccord%20siamois%20%C3%A0%20clapets
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 14, Main entry term, English
- siamese hydrant 1, record 14, English, siamese%20hydrant
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 14, Main entry term, French
- hydrant siamois
1, record 14, French, hydrant%20siamois
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1975-03-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Record 15, Main entry term, English
- Seal Point 1, record 15, English, Seal%20Point
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- Seal-point Siamese 2, record 15, English, Seal%2Dpoint%20Siamese
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Seal Points are characterized by a cream body colour, shading to pale, warm fawn on the back, with mask, ears, legs, feet and tail of dark brown. 1, record 15, English, - Seal%20Point
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Record 15, Main entry term, French
- Siamois brun phoque
1, record 15, French, Siamois%20brun%20phoque
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[La couleur d'origine] est Seal pointed, c'est-à-dire que la robe sera claire et les extrémités «brun phoque». 2, record 15, French, - Siamois%20brun%20phoque
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1975-03-11
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Record 16, Main entry term, English
- Siamese cat 1, record 16, English, Siamese%20cat
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Siamese 1, record 16, English, Siamese
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
the characteristic (...) colouring is not unique to -- [ Siamese should have long, svelte bodies, with thin legs ] 1, record 16, English, - Siamese%20cat
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Record 16, Main entry term, French
- Chat siamois 1, record 16, French, Chat%20siamois
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- Siamois 1, record 16, French, Siamois
- chat de Siam 1, record 16, French, chat%20de%20Siam
- siamois 1, record 16, French, siamois
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
le -- est originaire du Siam et de l'Indochine (...) Beaucoup plus rares sont les Siamois bleus [aussi: chat de Sitam, MERCH 71 175; siamois, BELOI 67 592] 1, record 16, French, - Chat%20siamois
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1975-03-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Fire Prevention
Record 17, Main entry term, English
- Siamese valve 1, record 17, English, Siamese%20valve
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Record 17, Main entry term, French
- valve siamoise 1, record 17, French, valve%20siamoise
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1975-03-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Fire Prevention
Record 18, Main entry term, English
- Siamese coupling 1, record 18, English, Siamese%20coupling
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Record 18, Main entry term, French
- raccord siamois 1, record 18, French, raccord%20siamois
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: