TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUTH ISLAND [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenicus gilviventris
Latin
OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenicus gilviventris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Acanthisittidae.

OBS

xénique des rochers : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Haematopus finschi
Latin
OBS

A bird of the family Haematopodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Haematopus finschi
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Haematopodidae.

OBS

huîtrier de Finsch : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 11" N, 130° 24' 25" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12' 11" N, 130° 24' 25" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Porphyrio hochstetteri
Latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Porphyrio hochstetteri
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Spicer Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 44' 30" N, 130° 22' 42" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de l'île Spicer, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 44' 30" N, 130° 22' 42" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the south part of the Strait of Georgia, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 44' 58" N, 123° 12' 52" W (British Columbia).

CONT

North Pender Island and South Pender Island were originally one island, joined by a low, narrow isthmus. In 1903 the federal government cut a canal for larger boats to cross. From then on, the two parts were known as North Pender and South Pender.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la partie sud du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 44' 58" N, 123° 12' 52" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the two islands forming the Thormanby Islands in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 29' 10" N, 123° 58' 8" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des deux îles qui constituent les îles Thormanby dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 29' 10" N, 123° 58' 8" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

New Zealand: The country consists of North Island, South Island, Stewart Islands, the Chatham Islands and lesser islands. It also administers the Cook Islands, Niue Islands, Tokelau Islands and Ross Dependency.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'une des deux [principales] îles formant la Nouvelle-Zélande, [l'autre étant l'«île du Nord»].

OBS

L'île du Nord est séparée de l'île du Sud par le détroit de Cook, et l'île Stewart, au sud de cette dernière, par le détroit de Foveaux.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Opened in Tokyo in October 1996 to enhance trade, investment and tourism between Japan and Pacific island developing countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Mineralogy
OBS

Suva

OBS

CCOP/SOPAC [Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas] ICOD [International Centre for Ocean Development]

Key term(s)
  • CCOP-SOPAC-ICOD Workshop on Near-shore Mineral Resources of South Pacific Island States

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Minéralogie
OBS

CCOP/SOPAC [Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud] ICOD [Centre international d'exploitation des océans]

Key term(s)
  • Atelier CCOP-SOPAC-ICOD sur les ressources minérales proches des côtes des États insulaires du Pacifique Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Mineralogía
OBS

CCOP/SOPAC [Comité de coordinación de la prospección conjunta de los recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional]

Key term(s)
  • Seminario CCOP-SOPAC-ICOD sobre recursos minerales cerca de la costa de los Estados isleños del Pacífico Sur
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

Adopted for signature by the South Pacific Forum on 16 September 1995

Key term(s)
  • Waigani Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 12

Record 13 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 5340 5555.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

île Wolf-Sud. Équivalent, sur la carte du Canada au 1:2m (1971), qui ne respecte pas les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: