TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMPUTERIZAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- computerization
1, record 1, English, computerization
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- computerisation 2, record 1, English, computerisation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An automation by means of computers. 3, record 1, English, - computerization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
computerization: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 4, record 1, English, - computerization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- informatisation
1, record 1, French, informatisation
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Automatisation au moyen d'ordinateurs. 2, record 1, French, - informatisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
informatisation : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, record 1, French, - informatisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Inteligencia artificial
Record 1, Main entry term, Spanish
- computarización
1, record 1, Spanish, computarizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- computadorización 2, record 1, Spanish, computadorizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- computerización 2, record 1, Spanish, computerizaci%C3%B3n
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
computarización; computadorización; computerización : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "computarizar", no "computerizar", es la adecuada con el sentido de someter datos al tratamiento de una computadora, como se registra en el diccionario académico. [...] Lo mismo puede decirse de los derivados [...] "computa(do) rización" o "computa(do) rizado", que son las formas adecuadas y no "computerización" o "computerizado" [...] 2, record 1, Spanish, - computarizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2024-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Artificial Intelligence
Record 2, Main entry term, English
- computerize
1, record 2, English, computerize
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- computerise 2, record 2, English, computerise
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Automate by means of computers. 3, record 2, English, - computerize
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
computerize: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, record 2, English, - computerize
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Intelligence artificielle
Record 2, Main entry term, French
- informatiser
1, record 2, French, informatiser
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Automatiser au moyen d'ordinateurs. 2, record 2, French, - informatiser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
informatiser : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, record 2, French, - informatiser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Inteligencia artificial
Record 2, Main entry term, Spanish
- computarizar
1, record 2, Spanish, computarizar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- computadorizar 2, record 2, Spanish, computadorizar
correct
- computerizar 2, record 2, Spanish, computerizar
avoid, see observation
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Automatizar por medio de computadores. 3, record 2, Spanish, - computarizar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
computarizar; computadorizar; computerizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "computarizar", no "computerizar", es la adecuada […] Como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, "computarizar" […] es la forma más extendida en español, aunque también se registra "computadorizar", de menor uso; sin embargo, se desaconseja la variante con e, "computerizar", adaptación de la grafía del verbo inglés to "computerize". 2, record 2, Spanish, - computarizar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: