TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Natural language used by a community of subject specialists in a particular field of knowledge.  2, record 1, English, - language%20for%20specific%20purposes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.  1, record 1, French, - langue%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado por una comunidad de especialistas en un área de conocimiento determinada.  1, record 1, Spanish, - lenguaje%20especializado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... static communications are used primarily for providing information to the recipient ...  1, record 2, English, - static%20communications

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comunicaciones estáticas : cuando se habla de una comunicación escrita en un portal, en una web o en una plataforma.  1, record 2, Spanish, - comunicaciones%20est%C3%A1ticas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate.  2, record 3, English, - order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

order: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur à un subordonné.  2, record 3, French, - ordre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - ordre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita, oral o mediante señales que contiene instrucciones de un superior a un subordinado.  1, record 3, Spanish, - orden

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Verbal Communication. The ability to communicate through speech or writing and to receive communications through reading or listening are crucial functions in the modern world.  2, record 4, English, - verbal%20communication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "verbal communication" is more general than "oral communication." Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word."  3, record 4, English, - verbal%20communication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La communication verbale utilise un langage écrit (écriture, signes graphiques, etc.) ou oral [...]  2, record 4, French, - communication%20verbale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uso de las palabras para la interacción entre los seres humanos, el lenguaje propiamente dicho, expresado de manera hablada o escrita.  1, record 4, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20verbal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas : oral(a través de signos orales y palabras habladas) ;o escrita(por medio de la representación gráfica de signos).  1, record 4, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20verbal

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document de l'organisme national de navigabilité exigeant l'exécution immédiate d'une inspection ou d'une modification, ou des deux.  3, record 5, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consigne de navigabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 5, French, - consigne%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita de carácter obligatorio emitida por la autoridad aeronáutica de los países de fabricación/diseño y certificación, que establece una acción, método o procedimiento para aplicar a los productos aeronáuticos en los cuales existe una condición de inseguridad, con el objeto de preservar su aeronavegabilidad.  2, record 5, Spanish, - directiva%20de%20aeronavegabilidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oral communication means ... communication through the spoken word. It is the method you use in conversation - in your work and in your social life. It is the most direct method of communication, particularly on a face-to-face basis. You will make extensive use of oral communication in conducting sessions and meetings.  3, record 6, English, - oral%20communication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word.  4, record 6, English, - oral%20communication

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'enseignement traditionnel, axé sur la communication orale et écrite, le manuel n'est pas considéré comme une «aide». Au contraire, il constitue une des composantes de la leçon [...]  2, record 6, French, - communication%20orale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas : oral(a través de signos orales y palabras habladas) ;o escrita(por medio de la representación gráfica de signos). Hay múltiples formas de comunicación oral : los gritos, silbidos, llanto y risa, los cuales pueden expresar diferentes situaciones anímicas y son una de las formas más primarias de la comunicación. La forma más evolucionada de comunicación oral es el lenguaje articulado, los sonidos estructurados que dan lugar a las sílabas, palabras y oraciones con las que se comunican los seres humanos entre sí.  1, record 6, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20oral

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, record 7, English, - tacit%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal": ... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, record 7, English, - tacit%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, record 7, English, - tacit%20reconduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, record 7, French, - tacite%20reconduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, record 7, French, - tacite%20reconduction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, record 7, Spanish, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal communication addressed by the head of one Foreign Office to that of another. It is, however, presented by the diplomatic representative of the sending government.  2, record 8, English, - diplomatic%20note

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les traités prévoient que les missions étrangères établies au Canada puissent transmettre directement des actes judiciaires au ministère du Procureur général de la province canadienne intéressée, cette procédure n'est pas toujours suivie et le ministère des Affaires extérieures reçoit un grand nombre d'actes annexés à des notes diplomatiques qui lui sont transmises par des États qui sont ou non parties à un traité.  2, record 8, French, - note%20diplomatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita que intercambian las embajadas con la Secretaría o Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor [para tratar] las cuestiones relacionadas con la gestión oficial de la misión diplomática.  1, record 8, Spanish, - nota%20diplom%C3%A1tica

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 9, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20parlementaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento, al aprobar en 1809 la Constitución, instaura, como uno de los instrumentos de control del Poder Ejecutivo, el cargo del "justitieombudsman", el cual, "en calidad de delegado del Parlamento", debe "vigilar la observancia de leyes y reglamentos" (art. 96), otorgándole las facultades adecuadas a ese efecto en los correspondientes artículos de la misma Constitución.  3, record 9, Spanish, - delegado%20parlamentario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El parlamento, poder legislativo o congreso nacional de cada país elegido miembro del Comité Ejecutivo deberá notificar el nombre de su delegado parlamentario al Comité Ejecutivo, en comunicación escrita dirigida al Presidente dentro del plazo de 30 días a partir de la elección de ese país al Comité Ejecutivo.  1, record 9, Spanish, - delegado%20parlamentario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The spoken or written system of communication used by a particular community or country.  1, record 10, English, - general%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare specialized language, language for special purposes.  2, record 10, English, - general%20language

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.  1, record 10, French, - langue%20commune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «langue spécialisée».  2, record 10, French, - langue%20commune

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado cotidiana o generalmente por una comunidad lingüística.  1, record 10, Spanish, - lengua%20com%C3%BAn