TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMUNICACION LINEA [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...

OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.

OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.

OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]

Save record 1

Record 2 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Mentoring in which communication between the mentor and mentee takes place over the Internet.

OBS

online mentoring; electronic mentoring; e-mentoring; virtual mentoring; cybermentoring: Although "online," "electronic," "virtual," "e-" and "cyber-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • on-line mentoring
  • cyber-mentoring

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mentorat dans le cadre duquel les échanges entre le mentor et le mentoré se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

mentorat en ligne; mentorat par Internet; cybermentorat; mentorat virtuel : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Key term(s)
  • cyber-mentorat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Mentoría electrónica : la mentoría en línea, a través de correos electrónicos o plataformas educativas, es una alternativa complementaria para agilizar la comunicación, o bien cuando se tienen ubicaciones geográficas diferentes.

Save record 2

Record 3 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.

OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.

OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Ligne de conduite consistant à s'efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d'informer le public.

OBS

L'intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d'autres formes de présentation publique.

OBS

attitude active en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Administración militar
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Periodismo audiovisual
DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.

Save record 3

Record 4 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An IRC service that allows users to interact through text-based conversations in real time.

CONT

Chat service supports authentication of incoming client connections using clear-text passwords, Windows NT LAN Manager (NTLM), or any authentication method compatible with the Security Support Provider Interface (SSPI).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Mémoire du Cyclisme. Un des meilleurs sites s'intéressant au cyclisme. Il vous propose un forum, un service de dialogue en ligne, des liens, l'information quotidienne, les résultats de l'année en cours (assez génial), et de nombreuses autres catégories comme le Tour de France, etc.

OBS

Les termes «bavardage-clavier» et «clavardage» ne s'appliquent qu'aux dialogues non structurés, à bâtons rompus, comme les chats des jeunes. Les échanges thématiques sont appelés «causeries» et «discussions». Dans ce contexte, «bavardage» est une traduction erronée de «chat».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El servicio de chat(conversación en línea) es una de las tecnologías más usadas que se están aplicando en Internet y que posibilitan la comunicación entre dos o más personas, por medio de texto escrito.

Save record 4

Record 5 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características : a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 5

Record 6 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

An initiative by the US Department of Defense to achieve interoperability across computer and Internet-based learning courseware through the development of a Common Technical framework, which contains reusable learning objects. (Learning Circuits-ASTD's online magazine on E-Learning).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le projet ADL (Advanced Distributed Learning) est une initiative du gouvernement américain pour promouvoir l'interopérabilité des systèmes e-learning.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Programas y programación (Informática)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Advanced Distributed Learning(o Aprendizaje distribuido avanzado, ADL) es una iniciativa auspiciada por el gobierno de Estados Unidos para facilitar el desarrollo y la entrega de contenido didáctico con el uso de tecnologías ya existentes, así como emergentes. En concreto, el proyecto ADL SCORM está enfocado en la arquitectura abierta de la nueva generación para el aprendizaje en línea, lo cual incluye estándares para la comunicación en tiempo de ejecución, estructura de curso y metadatos de contenido.

Save record 6

Record 7 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A range of data transmission services comprising of a suitable communication line, a modem where necessary and maintenance support.

OBS

The hybrid term "datel" is derived from the English (data telecommunications/data telephone/data telegraph) and has been coined by the UK Post Office and is now an international standard term.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Série de services de transmission de données utilisant des voies de télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Gama de servicios de transmisión de datos que comprende una línea de comunicación adecuada, un módem si es necesario, y el apoyo de mantenimiento.

OBS

El término híbrido "datel" deriva del inglés (data telecommunications/data telephone/data telegraph), ha sido acuñado por la Oficina Postal del Reino Unido y actualmente es un término normalizado de uso internacional.

Save record 7

Record 8 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Pertaining to a communication line consisting of a single wire pair at the data station.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Se aplica a una línea de comunicación que consta de un solo par en la estación de datos.

Save record 8

Record 9 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Transportation
DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Reconnaissance of a route to obtain information which could affect movement along the route.

OBS

route reconnaissance: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communication particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Reconnaissance d'un itinéraire qui permet d'obtenir des informations pouvant affecter le déplacement le long de cet itinéraire.

OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación específica, tal como una carretera, ferrocarril o canal navegable, para conseguir información nueva y puesta al día sobre las condiciones de la ruta y las actividades a lo largo de ella.

Save record 9

Record 10 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as a road, railway or waterway, to detect fleeting targets and activities in general.

OBS

line search: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communications particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des objectifs d'opportunité et de façon générale toutes activités.

OBS

reconnaissance sur itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación particular, por ejemplo : una carretera, una vía férrea o un canal para detectar objetivos fugaces u otras actividades de carácter general.

Save record 10

Record 11 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Equalization which is adjusted during the transmission of data so that it adapts to changing line characteristics.

Key term(s)
  • adaptive equalisation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ecualización que se ajusta durante la transmisión para compensar las características de la línea de comunicación.

Save record 11

Record 12 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

The status of a communication line as to whether it is ready to transmit or receive.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le signal hoirs transmission est à 0. Chaque transfert de données commence par inverser l'état de la ligne, c'est le bit START, pendant un temps donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado de la línea de comunicación, por ejemplo, que esté preparada para transmitir o recibir.

Save record 12

Record 13 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Characteristics which define the quality of a communication line, e. g. bandwidth, noise level, phase shift, etc.

OBS

Term used mainly in the plural.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le SDSL utilise les équipements de centre (DSLAM) et l'infrastructure réseau déjà déployés pour l'ADSL. Il ne permet pas le transport simultané de la téléphonie analogique et des données mais permet le transport d'un débit symétrique réglable de 64kbit/s à 2 Mbits/s fonction du besoin client et des caractéristiques de la ligne.

OBS

Terme s'emploie généralement au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Características que definen la calidad de una línea de comunicación, por ejemplo, la anchura de banda, nivel de ruido, desplazamiento de fase, etc.

Save record 13

Record 14 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A line used to transmit messages from one location to another.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea telefónica y de comunicación en general, utilizada en la transmisión de mensajes de un punto a otro.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: