TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, record 1, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, record 1, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, record 1, English, - person%20with%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, record 1, English, - person%20with%20a%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, record 1, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, record 1, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, record 1, French, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, record 1, Spanish, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el puntode vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo(como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, record 1, Spanish, - persona%20con%20discapacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] concept of "care" has only an approximate translation in French. The concept of "bientraitance" (well-caring) joins together all actions focussed to permit all long term care patients to live with well-being and respect of their dignity.  1, record 2, English, - well%2Dcaring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins, des actes et des comportements exercés par l'entourage familial ou professionnel d'une personne et qui procurent un bien-être physique et psychique au bénéficiaire.  2, record 2, French, - bientraitance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la bientraitance correspond à une démarche volontaire d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la vulnérabilité de l'autre et en constitue la réponse la plus adaptée.  3, record 2, French, - bientraitance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La noción de buen trato está vinculada al tipo de trato que se considera ético o correcto desde el puntode vista moral. A la hora de fomentar el buen trato en el seno familiar y social entre adultos y jóvenes, se establecen una serie de valores o de pilares que son fundamentales para poder conseguir aquel. Entre los mismos se encuentran la comunicación, el conocimiento mutuo, el respeto o el amor.  1, record 2, Spanish, - buen%20trato

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that improves the signal-to-noise ratio by compressing the signal at the transmission end and restoring, or expanding, it at the receiving end.  3, record 3, English, - compandor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un compresseur, situé en un point de transmission et d'un extenseur situé au point de réception.  2, record 3, French, - compresseur%2Dextenseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un compresor en un puntodel canal de comunicación, seguido por un expansor en otro punto.  2, record 3, Spanish, - compresor%2Dexpansor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

InstantService offers live online interaction and facilitates customer acquisition and retention by enabling companies to push topical content to customers in real-time and conduct text-based chat sessions.  2, record 4, English, - live%20online%20interaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une phase d'interaction H/M collaborative : l'apprenant et l'enseignant s'engagent dans une manipulation des objets présents à l'interface des applications partagées. Cette phase d'interaction est supportée par une communication synchrone dont les faits partageables sont, soit des faits présents qui se produisent dans l'interaction temps réel apprenant/enseignant, soit des faits passés produits par l'apprenant dans une phase antérieure à l'interaction synchrone. L'apprenant attend de cette phase une aide effective de l'enseignant pour surmonter ses difficultés.  3, record 4, French, - interaction%20synchrone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aunque la comunicación del tipo sincrónica se encuentra en fase de experimentación, pues demanda un ancho de banda considerable si lo que se quiere es brindar un servicio de comunicaciones seguro y de buena calidad, los esfuerzos por realizar aplicaciones en este campo han permitido desarrollar sistemas de interacción sincrónica en los que se manejan conceptos como la telepresencia que permite una interacción remota y los eventos distribuidos que constituyen el eje de las comunicaciones de este tipo permitiendo a los participantes tener un puntode vista diferente de la interacción.  2, record 4, Spanish, - interacci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line used to transmit messages from one location to another.  2, record 5, English, - telecommunication%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.  2, record 5, French, - ligne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea telefónica y de comunicación en general, utilizada en la transmisión de mensajes de un puntoa otro.  2, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20telecomunicaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manufacturer message to a consumer that is maintained at the time of purchase. May be achieved by different methods: posters, stickers, display items or music.  2, record 6, English, - point%2Dof%2Dsale%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "point of sale material" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - point%2Dof%2Dsale%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériel (présentoirs, affiches, pancartes, etc.) destiné à être placé à l'intérieur des magasins de vente au détail pour stimuler les ventes des produits.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion%20sur%20le%20lieu%20de%20vente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que mantiene el mensaje del fabricante en el momento en que el consumidor realiza la compra. Puede venir en formas muy distintas : carteles, colgantes, adhesivos, expositores, canciones. Sinónimo de publicidad en puntode venta o, en traducción literal del francés, publicidad en el lugar de venta(PLV).  1, record 6, Spanish, - material%20punto%20de%20venta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término "material punto de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - material%20punto%20de%20venta