TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMUNICACION VERBAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Natural language used by a community of subject specialists in a particular field of knowledge.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado por una comunidad de especialistas en un área de conocimiento determinada.

Save record 1

Record 2 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The meaningful transfer of thought or emotion through means other than words or speaking.

Key term(s)
  • nonverbal communication

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Communication qui s'effectue autrement que par un code linguistique.

OBS

Cette communication relève des attitudes personnelles, mais fait aussi appel à des codes socioculturels précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Emisión de signos activos o pasivos, constituyan o no comportamiento, a través de los sistemas no léxicos somáticos, objetuales y ambientales contenidos en una cultura, individualmente o en mutua coestructuración.

OBS

La comunicación no verbal se realiza a través de multitud de signos de gran variedad : imágenes sensoriales(visuales, auditivas, olfativas), sonidos, gestos, movimientos, corporales, etc.

Save record 2

Record 3 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

The treatment of mental disorder by psychological means.

OBS

psychotherapeutics: noun used with a singular verb.

Key term(s)
  • psycho-therapy
  • psycho-therapeutics

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Key term(s)
  • psycho-thérapie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
DEF

Tratamiento de alteraciones psiquiátricas, emotivas, de comportamiento y de personalidad mediante la comunicación verbal en vez de mediante fármacos.

Save record 3

Record 4 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

Verbal Communication. The ability to communicate through speech or writing and to receive communications through reading or listening are crucial functions in the modern world.

OBS

The term "verbal communication" is more general than "oral communication." Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word."

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

La communication verbale utilise un langage écrit (écriture, signes graphiques, etc.) ou oral [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Uso de las palabras para la interacción entre los seres humanos, el lenguaje propiamente dicho, expresado de manera hablada o escrita.

OBS

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas : oral(a través de signos orales y palabras habladas) ;o escrita(por medio de la representación gráfica de signos).

Save record 4

Record 5 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.

OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]

OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.

CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.

OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.

Save record 5

Record 6 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.

OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.

OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.

Save record 6

Record 7 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Education Theory and Methods
  • Oral Presentations
CONT

Oral communication means ... communication through the spoken word. It is the method you use in conversation - in your work and in your social life. It is the most direct method of communication, particularly on a face-to-face basis. You will make extensive use of oral communication in conducting sessions and meetings.

OBS

Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Exposés et communications orales
CONT

Dans l'enseignement traditionnel, axé sur la communication orale et écrite, le manuel n'est pas considéré comme une «aide». Au contraire, il constitue une des composantes de la leçon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Presentaciones orales
CONT

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas : oral(a través de signos orales y palabras habladas) ;o escrita(por medio de la representación gráfica de signos). Hay múltiples formas de comunicación oral : los gritos, silbidos, llanto y risa, los cuales pueden expresar diferentes situaciones anímicas y son una de las formas más primarias de la comunicación. La forma más evolucionada de comunicación oral es el lenguaje articulado, los sonidos estructurados que dan lugar a las sílabas, palabras y oraciones con las que se comunican los seres humanos entre sí.

Save record 7

Record 8 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A diplomatic note that is more formal than an aide-mémoire and less formal than a note, is drafted in the third person, and is never signed.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Avant son départ, le chef de mission désignera, par note verbale ou note signée adressée à l’unité de l’Introducteur des ambassadeurs, le fonctionnaire diplomatique qui restera à la tête de la mission en qualité de chargé d’affaires ad interim jusqu’à l’arrivée de son successeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Una nota es la forma habitual de comunicación por escrito en el intercambio diplomático. Si no está firmada, constituye una nota verbal.

CONT

Nota Verbal de la Embajada de España al MRE (Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile) solicitando conocer el lugar donde Antonio Llidió Mengual se halla detenido [...]

Save record 8

Record 9 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The spoken or written system of communication used by a particular community or country.

OBS

Compare specialized language, language for special purposes.

Key term(s)
  • current language

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.

OBS

Voir «langue spécialisée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado cotidiana o generalmente por una comunidad lingüística.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: