TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

screen for COVID-19 symptoms  1, record 1, English, - screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

effectuer un contrôle des symptômes de la COVID-19  1, record 1, French, - effectuer%20un%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocho residentes y un profesional de la residencia [...] de personas mayores [...] han dado positivo por coronavirus durante los últimos días [...] El comunicado municipal ha apuntado que tanto la dirección del centro como Salut trabajan con las medidas y aislamientos necesarios después de efectuar un cribado que ha permitido detectar los nueve casos en total.  1, record 1, Spanish, - efectuar%20un%20cribado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screening done to detect people who might have a fever.  2, record 2, English, - temperature%20screening

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperature screening is becoming more common in stores and other spaces, and at the airport it's mandatory.  3, record 2, English, - temperature%20screening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Temperature screening is performed using devices such as thermal imaging cameras or non-contact thermometers.  2, record 2, English, - temperature%20screening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification effectuée pour détecter les personnes qui pourraient faire de la fièvre.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vérification de la température se fait à l'aide d'appareils comme des caméras thermiques ou des thermomètres sans contact.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Agencia Española de Protección de Datos ha publicado un comunicado en relación con la toma de temperatura por parte de comercios, centros de trabajo y otros establecimientos para determinar quién puede acceder a los mismos.  2, record 2, Spanish, - toma%20de%20temperatura

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Buque que se encuentra plenamente comunicado, es decir, cuando ha llegado del lugar de carga o descarga-previamente acordado por el embarcador. Se dice que está listo para maniobrar en todos los casos, además que se ha avisado que está preparado para ello en el tiempo señalado en el contrato de fletamento.  1, record 3, Spanish, - barco%20llegado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.  3, record 4, English, - marginal%20sea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses. ... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.  4, record 4, English, - marginal%20sea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).  4, record 4, English, - marginal%20sea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.  4, record 4, French, - mer%20marginale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.  5, record 4, French, - mer%20marginale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.  6, record 4, French, - mer%20marginale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.  2, record 4, Spanish, - mar%20marginal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.  2, record 5, English, - cross%2Dspecies%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d'une infection hétérospécifique chez les humains.  2, record 5, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'absence de récepteur fonctionnel empêche l'infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine].  3, record 5, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.  4, record 5, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.  2, record 5, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.  5, record 5, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model of the masking behaviour of the human auditory system.  1, record 6, English, - psychoacoustic%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique du comportement en matière de masquage, du système auditif humain.  1, record 6, French, - mod%C3%A8le%20psychoacoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 6, French, - mod%C3%A8le%20psychoacoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación del umbral de enmascaramiento la encontramos en las codificaciones de audio que usa MPEG. En estos esquemas se incluye el bloque denominado ’modelo psicoacústico’. Éste está comunicado con el banco de filtros y el bloque de cuantificación(o asignación de bits). El modelo psicoacústico es el encargado de analizar las muestras que provienen del banco de filtros calculando, para cada banda, el nivel de enmascaramiento.  1, record 6, Spanish, - modelo%20psicoac%C3%BAstico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The result of terminology work, such as a record, file, database, glossary, vocabulary, standard, official language notice, etc.  1, record 7, English, - terminological%20product

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une activité terminologique telle une fiche, un fichier, une base de données, une norme, un vocabulaire, un avis officiel, etc.  1, record 7, French, - produit%20terminologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una actividad terminológica, como por ejemplo una ficha, un fichero, una base de datos, un léxico, un vocabulario, un glosario, una norma, un comunicado terminológico, etc.  1, record 7, Spanish, - producto%20terminol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of the work of a terminology standardization committee concerning a term or specialized vocabulary and sometimes distributed as a standardization notice.  2, record 8, English, - terminological%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... technical terms must have the same meaning for everyone who uses them. This goal can only be achieved if there is general agreement on the meaning of these terms. Hence the importance of technical vocabularies, in which concepts and terms, as well as their definitions, are standardized (terminological standards).  3, record 8, English, - terminological%20standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention normalisatrice visant un terme ou un vocabulaire spécialisé, diffusé sous forme d'avis de normalisation.  2, record 8, French, - norme%20terminologique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire que [les experts qui] disposent de termes techniques [aient] pour tous la même acceptation. Ce but ne peut être atteint que si l'on est d'accord universellement sur le sens de ces termes. De là, l'importance des vocabulaires techniques où les notions et les termes, ainsi que leurs définitions, sont normalisés (normes terminologiques).  3, record 8, French, - norme%20terminologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una intervención de normalización con relación a un término o vocabulario especializado y difundido en forma de comunicado de normalización.  1, record 8, Spanish, - norma%20terminol%C3%B3gica

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Siniestro] que ha sido comunicado por el asegurado a su entidad aseguradora.  1, record 9, Spanish, - siniestro%20declarado