TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSEJO [100 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Indigenous Peoples (General)
Record 1, Main entry term, English
- Elder
1, record 1, English, Elder
correct, noun, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life. 2, record 1, English, - Elder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder's roles and responsibilities vary from one community to another. 2, record 1, English, - Elder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers. 2, record 1, English, - Elder
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
There is no specific age at which someone can become an Elder. 2, record 1, English, - Elder
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect. 2, record 1, English, - Elder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peuples Autochtones (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Aîné
1, record 1, French, A%C3%AEn%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Aînée 2, record 1, French, A%C3%AEn%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au Canada, membre respecté d'une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu'il a acquises au cours de sa vie. 2, record 1, French, - A%C3%AEn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu'enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d'une communauté à l'autre. 2, record 1, French, - A%C3%AEn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir. 2, record 1, French, - A%C3%AEn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Nul besoin d'avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée. 2, record 1, French, - A%C3%AEn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les désignations «Aîné» et «Aînée» s'écrivent avec une majuscule en signe de respect. 2, record 1, French, - A%C3%AEn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pueblos indígenas (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- anciano indígena
1, record 1, Spanish, anciano%20ind%C3%ADgena
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- anciano 1, record 1, Spanish, anciano
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas. 1, record 1, Spanish, - anciano%20ind%C3%ADgena
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Consejo de ancianos. 1, record 1, Spanish, - anciano%20ind%C3%ADgena
Record 2 - internal organization data 2024-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Sociology of Work
Record 2, Main entry term, English
- inclusive workplace
1, record 2, English, inclusive%20workplace
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inclusive work environment 2, record 2, English, inclusive%20work%20environment
correct
- inclusive working environment 3, record 2, English, inclusive%20working%20environment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In an organization, a work environment where the differences in the identities, abilities, backgrounds, cultures, skills, experiences and perspectives of employees are recognized, valued and leveraged by management and coworkers, which fosters a sense of belonging and involvement for all employees. 4, record 2, English, - inclusive%20workplace
Record 2, Key term(s)
- inclusive work place
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Sociologie du travail
Record 2, Main entry term, French
- milieu de travail inclusif
1, record 2, French, milieu%20de%20travail%20inclusif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- environnement de travail inclusif 2, record 2, French, environnement%20de%20travail%20inclusif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une organisation, environnement de travail où les différences sur le plan de l'identité, des capacités, des antécédents, des cultures, des compétences, des expériences et des points de vue des membres du personnel sont reconnues, valorisées et mises à profit par la direction et leurs collègues, ce qui favorise le sentiment d'appartenance et la participation de tous les membres du personnel. 3, record 2, French, - milieu%20de%20travail%20inclusif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Sociología del trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- lugar de trabajo inclusivo
1, record 2, Spanish, lugar%20de%20trabajo%20inclusivo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lugar de trabajo integrador 2, record 2, Spanish, lugar%20de%20trabajo%20integrador
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Por todas estas razones estamos comprometidos a brindar un lugar de trabajo inclusivo, equitativo y justo que valore, respete y promueva la diversidad para todos nuestros empleados desde el Consejo. 1, record 2, Spanish, - lugar%20de%20trabajo%20inclusivo
Record 3 - internal organization data 2023-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Parliamentary Language
- Federal Administration
- The Executive (Constitutional Law)
Record 3, Main entry term, English
- Governor in Council
1, record 3, English, Governor%20in%20Council
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- GIC 2, record 3, English, GIC
correct, Canada
Record 3, Synonyms, English
- Governor General in Council 3, record 3, English, Governor%20General%20in%20Council
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "Governor in Council" or the "Governor General in Council" is the Governor General acting on the advice of [the federal Cabinet]. 2, record 3, English, - Governor%20in%20Council
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet. 4, record 3, English, - Governor%20in%20Council
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vocabulaire parlementaire
- Administration fédérale
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 3, Main entry term, French
- gouverneur en conseil
1, record 3, French, gouverneur%20en%20conseil
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- GEC 2, record 3, French, GEC
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Synonyms, French
- gouverneure en conseil 3, record 3, French, gouverneure%20en%20conseil
correct, feminine noun, Canada
- GEC 4, record 3, French, GEC
correct, feminine noun, Canada
- GEC 4, record 3, French, GEC
- gouverneur général en conseil 5, record 3, French, gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20conseil
correct, masculine noun, Canada
- gouverneure générale en conseil 4, record 3, French, gouverneure%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20en%20conseil
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil» est le gouverneur général agissant sur avis conforme des membres du [Cabinet fédéral]. 2, record 3, French, - gouverneur%20en%20conseil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet. 6, record 3, French, - gouverneur%20en%20conseil
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Lenguaje parlamentario
- Administración federal
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Gobernador en Consejo
1, record 3, Spanish, Gobernador%20en%20Consejo
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gobernador General cuando actúa siguiendo la recomendación de los miembros del Consejo Privado que forman el Gabinete y con su consentimiento. 1, record 3, Spanish, - Gobernador%20en%20Consejo
Record 4 - internal organization data 2023-12-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Parliamentary Language
- Federal Administration
- The Executive (Constitutional Law)
Record 4, Main entry term, English
- King's Privy Council for Canada
1, record 4, English, King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Privy Council 2, record 4, English, Privy%20Council
correct
- King's Privy Council 3, record 4, English, King%27s%20Privy%20Council
correct
- Queen's Privy Council for Canada 4, record 4, English, Queen%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country. 5, record 4, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867). 6, record 4, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet. 7, record 4, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The name "Queen's Privy Council for Canada" was replaced by "King's Privy Council for Canada" in September 2022. 6, record 4, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Privy Council for Canada" or "Queen's Privy Council for Canada." 6, record 4, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Vocabulaire parlementaire
- Administration fédérale
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 4, Main entry term, French
- Conseil privé du Roi pour le Canada
1, record 4, French, Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Conseil privé 2, record 4, French, Conseil%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
- Conseil privé du Roi 3, record 4, French, Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi
correct, masculine noun
- Conseil privé de la Reine pour le Canada 4, record 4, French, Conseil%20priv%C3%A9%20de%20la%20Reine%20pour%20le%20Canada
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays. 5, record 4, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867). 6, record 4, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet. 7, record 4, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022. 6, record 4, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada». 6, record 4, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Lenguaje parlamentario
- Administración federal
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Consejo Privado
1, record 4, Spanish, Consejo%20Privado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- Consejo Privado del Rey para Canadá 2, record 4, Spanish, Consejo%20Privado%20del%20Rey%20para%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
- Consejo Privado de la Reina para Canadá 3, record 4, Spanish, Consejo%20Privado%20de%20la%20Reina%20para%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro. 1, record 4, Spanish, - Consejo%20Privado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios. 1, record 4, Spanish, - Consejo%20Privado
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante. 2, record 4, Spanish, - Consejo%20Privado
Record 5 - internal organization data 2023-05-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Scientific Research
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- experimental fishery
1, record 5, English, experimental%20fishery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ... 2, record 5, English, - experimental%20fishery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Recherche scientifique
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- pêche expérimentale
1, record 5, French, p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques. 2, record 5, French, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Investigación científica
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- pesquería experimental
1, record 5, Spanish, pesquer%C3%ADa%20experimental
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales. 1, record 5, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20experimental
Record 6 - internal organization data 2023-05-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- exploitation pattern
1, record 6, English, exploitation%20pattern
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish. 2, record 6, English, - exploitation%20pattern
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season). 2, record 6, English, - exploitation%20pattern
Record 6, Key term(s)
- pattern of exploitation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- mode d'exploitation
1, record 6, French, mode%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson. 2, record 6, French, - mode%20d%27exploitation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles. 2, record 6, French, - mode%20d%27exploitation
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 6, Main entry term, Spanish
- modo de explotación
1, record 6, Spanish, modo%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino. 1, record 6, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2023-02-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meetings
- Environment
- Treaties and Conventions
Record 7, Main entry term, English
- Antarctic Treaty Consultative Meeting
1, record 7, English, Antarctic%20Treaty%20Consultative%20Meeting
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
- ATCM 1, record 7, English, ATCM
correct, international
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réunions
- Environnement
- Traités et alliances
Record 7, Main entry term, French
- Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique
1, record 7, French, R%C3%A9union%20consultative%20du%20Trait%C3%A9%20sur%20l%27Antarctique
correct, feminine noun, international
Record 7, Abbreviations, French
- RCTA 1, record 7, French, RCTA
correct, feminine noun, international
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Medio ambiente
- Tratados y convenios
Record 7, Main entry term, Spanish
- Reunión Consultiva del Tratado Antártico
1, record 7, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico
correct, feminine noun, international
Record 7, Abbreviations, Spanish
- RCTA 1, record 7, Spanish, RCTA
correct, feminine noun, international
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De 1961 a 1994 la RCTA se reunió en general cada dos años, pero desde 1994 las reuniones se han celebrado anualmente. Los países anfitriones de la RCTA son las Partes Consultivas, siguiendo el orden alfabético en inglés. A la reunión asisten representantes de : las Partes Consultivas; Partes no Consultivas; observadores, que actualmente son el Comité Científico de Investigación Antártica(SCAR), la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCRVMA) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) ;y expertos invitados tales como la Coalición Antártica y del Océano Austral(ASOC) y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO). 1, record 7, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico
Record 8 - internal organization data 2023-01-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Climatology
Record 8, Main entry term, English
- World Climate Research Programme
1, record 8, English, World%20Climate%20Research%20Programme
correct
Record 8, Abbreviations, English
- WCRP 1, record 8, English, WCRP
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... Mission. The World Climate Research Programme (WCRP) coordinates and facilitates international climate research to develop, share, and apply the climate knowledge that contributes to societal well-being. 2, record 8, English, - World%20Climate%20Research%20Programme
Record 8, Key term(s)
- World Climate Research Program
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Climatologie
Record 8, Main entry term, French
- Programme mondial de recherche sur le climat
1, record 8, French, Programme%20mondial%20de%20recherche%20sur%20le%20climat
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- PMRC 1, record 8, French, PMRC
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Climatología
Record 8, Main entry term, Spanish
- Programa Mundial de Investigaciones Climáticas
1, record 8, Spanish, Programa%20Mundial%20de%20Investigaciones%20Clim%C3%A1ticas
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
- PMIC 1, record 8, Spanish, PMIC
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
El Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) está patrocinado por la OMM, el Consejo Internacional para la Ciencia y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO. Su función consiste en potenciar la capacidad de los centros operativos de efectuar predicciones meteorológicas de plazo ampliado y predicciones estacionales, y facilitar las predicciones de la variabilidad interanual, decenal y a más largo plazo del clima. 1, record 8, Spanish, - Programa%20Mundial%20de%20Investigaciones%20Clim%C3%A1ticas
Record 9 - internal organization data 2023-01-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Working Practices and Conditions
Record 9, Main entry term, English
- certification examination
1, record 9, English, certification%20examination
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The certification examination assesses a nurse's ability to practice independently as a specialized nurse practitioner in the specialty concerned. 2, record 9, English, - certification%20examination
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Régimes et conditions de travail
Record 9, Main entry term, French
- examen d'agrément
1, record 9, French, examen%20d%27agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les diplômés du programme doivent posséder les connaissances et les capacités nécessaires pour exercer la profession d'infirmière [...] Tous les diplômés doivent réussir l'examen d'agrément de [l'ordre professionnel.] 2, record 9, French, - examen%20d%27agr%C3%A9ment
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 9, Main entry term, Spanish
- examen de certificación
1, record 9, Spanish, examen%20de%20certificaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cuando los médicos terminan su especialidad, acuden al Consejo Mexicano de Ginecología y Obstetricia para hacer un examen de certificación. 1, record 9, Spanish, - examen%20de%20certificaci%C3%B3n
Record 10 - internal organization data 2023-01-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
Record 10, Main entry term, English
- investigator initiated research
1, record 10, English, investigator%20initiated%20research
correct
Record 10, Abbreviations, English
- IIR 2, record 10, English, IIR
correct
Record 10, Synonyms, English
- investigator-initiated study 1, record 10, English, investigator%2Dinitiated%20study
correct
- IIS 2, record 10, English, IIS
correct
- IIS 2, record 10, English, IIS
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
What is investigator-initiated research? A physician/researcher has an idea from a pattern they see in treating their patients, which leads to a hypothesis, which leads to building a study plan. 2, record 10, English, - investigator%20initiated%20research
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
Record 10, Main entry term, French
- recherche menée à l'initiative de chercheurs
1, record 10, French, recherche%20men%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27initiative%20de%20chercheurs
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs 2, record 10, French, recherche%20entreprise%20sur%20l%27initiative%20de%20chercheurs
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Métodos de investigación científica
Record 10, Main entry term, Spanish
- investigación iniciada por investigadores
1, record 10, Spanish, investigaci%C3%B3n%20iniciada%20por%20investigadores
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Como se mencionó anteriormente, aunque una parte de este gasto debería seguir yendo a la investigación iniciada por investigadores y patrocinada por los organismos nacionales de salud, tales como NIH [Institutos Nacionales de Salud de EE UU], MRC [Consejo de Investigación Médica] y ANRS [Agencia Nacional de Investigación sobre SIDA de Francia], debería reservarse una significativa parte de la nueva investigación para grandes esfuerzos de colaboración en investigación orientada por objetivos. 1, record 10, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20iniciada%20por%20investigadores
Record 11 - internal organization data 2022-09-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Building Names
Record 11, Main entry term, English
- St. James's Palace
1, record 11, English, St%2E%20James%27s%20Palace
correct, Great Britain
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- St James's Palace 2, record 11, English, St%20James%27s%20Palace
correct, Great Britain
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
St. James's Palace has been the setting for some of the most important events in royal history, having been a residence of Kings and Queens of England for over 300 years until the reign of Queen Victoria. 1, record 11, English, - St%2E%20James%27s%20Palace
Record 11, Key term(s)
- Saint James's Palace
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
Record 11, Main entry term, French
- palais de Saint-James
1, record 11, French, palais%20de%20Saint%2DJames
correct, masculine noun, Great Britain
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
palais de Saint-James : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union. 2, record 11, French, - palais%20de%20Saint%2DJames
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Nombres de edificios
Record 11, Main entry term, Spanish
- Palacio de St. James
1, record 11, Spanish, Palacio%20de%20St%2E%20James
correct, masculine noun, Great Britain
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
El Palacio de St. James [...] es un palacio real situado en la Ciudad de Westminster en Londres, Reino Unido. Aunque ya no es la residencia principal del monarca, es el lugar de encuentro ceremonial del "Accession Council" [Consejo de Adhesión] y la residencia en Londres de varios miembros de la familia real británica. 1, record 11, Spanish, - Palacio%20de%20St%2E%20James
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Palacio de St. James: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc. 2, record 11, Spanish, - Palacio%20de%20St%2E%20James
Record 12 - internal organization data 2022-08-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
- Municipal Law
Record 12, Main entry term, English
- city councillor
1, record 12, English, city%20councillor
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- councillor 1, record 12, English, councillor
correct
- city councilman 2, record 12, English, city%20councilman
correct
- city councilwoman 3, record 12, English, city%20councilwoman
correct
- city alderman 4, record 12, English, city%20alderman
correct
- city alderwoman 3, record 12, English, city%20alderwoman
correct
- alderman 5, record 12, English, alderman
correct
- alderwoman 3, record 12, English, alderwoman
correct
- municipal councillor 6, record 12, English, municipal%20councillor
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A city councilman is a person who is elected to office within a certain area of a town or city and helps make decisions that impact said municipality. Generally, he is part of a council ranging from a few individuals to dozens of elected officials, depending on the location and size of the city or township. 3, record 12, English, - city%20councillor
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
- Droit municipal
Record 12, Main entry term, French
- conseiller municipal
1, record 12, French, conseiller%20municipal
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- conseillère municipale 2, record 12, French, conseill%C3%A8re%20municipale
correct, feminine noun
- échevin 3, record 12, French, %C3%A9chevin
see observation, masculine noun, rare
- échevine 2, record 12, French, %C3%A9chevine
see observation, feminine noun, rare
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le mot «échevin» employé au Canada pour désigner un membre élu d'un conseil municipal, devient de plus en plus rare, cédant la place à l'expression «conseiller municipal». 3, record 12, French, - conseiller%20municipal
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración municipal
- Derecho municipal
Record 12, Main entry term, Spanish
- concejal
1, record 12, Spanish, concejal
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- concejala 2, record 12, Spanish, concejala
correct, feminine noun
- edil 1, record 12, Spanish, edil
correct, masculine noun
- edila 2, record 12, Spanish, edila
correct, feminine noun
- regidor 3, record 12, Spanish, regidor
correct, masculine noun
- regidora 2, record 12, Spanish, regidora
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Miembro de una corporación municipal. 4, record 12, Spanish, - concejal
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Las formas masculinas "concejal" y "edil" se usan también para designar los cargos ocupados por mujeres : La señora es concejal/edil del consejo municipal. 5, record 12, Spanish, - concejal
Record 13 - internal organization data 2022-08-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Legislature (Public Administration)
- Parliamentary Language
Record 13, Main entry term, English
- cabinet minister
1, record 13, English, cabinet%20minister
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- minister 2, record 13, English, minister
correct, noun
- cabinet member 3, record 13, English, cabinet%20member
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister. 4, record 13, English, - cabinet%20minister
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life. 5, record 13, English, - cabinet%20minister
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
- Vocabulaire parlementaire
Record 13, Main entry term, French
- ministre du cabinet
1, record 13, French, ministre%20du%20cabinet
correct, masculine and feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- ministre 2, record 13, French, ministre
correct, masculine and feminine noun
- membre du cabinet 3, record 13, French, membre%20du%20cabinet
correct, masculine and feminine noun
- membre du Cabinet 4, record 13, French, membre%20du%20Cabinet
correct, masculine and feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. 3, record 13, French, - ministre%20du%20cabinet
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé. 5, record 13, French, - ministre%20du%20cabinet
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
- Lenguaje parlamentario
Record 13, Main entry term, Spanish
- ministro
1, record 13, Spanish, ministro
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro. 1, record 13, Spanish, - ministro
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado. 1, record 13, Spanish, - ministro
Record 14 - internal organization data 2022-07-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Road Networks
Record 14, Main entry term, English
- World Road Association
1, record 14, English, World%20Road%20Association
correct
Record 14, Abbreviations, English
- PIARC 1, record 14, English, PIARC
correct
Record 14, Synonyms, English
- Permanent International Association of Road Congresses 2, record 14, English, Permanent%20International%20Association%20of%20Road%20Congresses
former designation, correct
- PIARC 2, record 14, English, PIARC
former designation, correct
- PIARC 2, record 14, English, PIARC
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[The World Road Association, founded in 1909, fosters and facilitates] global discussion and knowledge sharing on roads and road transport. The association … boasts 122 government members worldwide and retains consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations. 3, record 14, English, - World%20Road%20Association
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Réseaux routiers
Record 14, Main entry term, French
- Association mondiale de la Route
1, record 14, French, Association%20mondiale%20de%20la%20Route
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
- PIARC 2, record 14, French, PIARC
correct, feminine noun
- AIPCR 3, record 14, French, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
Record 14, Synonyms, French
- Association Internationale Permanente des Congrès de la Route 1, record 14, French, Association%20Internationale%20Permanente%20des%20Congr%C3%A8s%20de%20la%20Route
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 1, record 14, French, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 1, record 14, French, AIPCR
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L'Association mondiale de la Route (PIARC) est une organisation à but non lucratif qui cumule plus de 100 ans d'histoire [et qui vise] à promouvoir la coopération internationale et l'échange de connaissances sur les questions liées aux routes et au transport routier. 2, record 14, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
L'Association Internationale Permanente des Congrès de la Route (AIPCR), fondée en 1909, a changé de nom en 1995 pour devenir l'Association mondiale de la Route. Depuis 2020, l'association est aussi connue sous son seul acronyme PIARC. 4, record 14, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Redes viales
Record 14, Main entry term, Spanish
- Asociación Mundial de la Carretera
1, record 14, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
- PIARC 2, record 14, Spanish, PIARC
correct, feminine noun
- AIPCR 3, record 14, Spanish, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
Record 14, Synonyms, Spanish
- Asociación Internacional Permanente de los Congresos de la Carretera 4, record 14, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20Permanente%20de%20los%20Congresos%20de%20la%20Carretera
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 4, record 14, Spanish, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 4, record 14, Spanish, AIPCR
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[Fundada en 1909, ] la Asociación Mundial de la Carretera continúa fomentando y facilitando la discusión global y el intercambio de conocimientos tanto en las carreteras como en el transporte por carretera. La asociación cuenta […] con 122 miembros gubernamentales de todo el mundo y mantiene un estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. 5, record 14, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera
Record 15 - internal organization data 2022-07-07
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
- Federal Administration
Record 15, Main entry term, English
- Order in Council appointment
1, record 15, English, Order%20in%20Council%20appointment
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- Governor in Council appointment 2, record 15, English, Governor%20in%20Council%20appointment
correct
- GIC appointment 2, record 15, English, GIC%20appointment
correct
- Order-in-Council appointment 3, record 15, English, Order%2Din%2DCouncil%20appointment
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council. 4, record 15, English, - Order%20in%20Council%20appointment
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Copies of such appointments must be tabled in the House of Commons and the appointments may be reviewed (but not revoked) by a committee of the House. Certain appointments can only be made after approval by resolution of the House and/or the Senate. 4, record 15, English, - Order%20in%20Council%20appointment
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
- Administration fédérale
Record 15, Main entry term, French
- nomination par décret
1, record 15, French, nomination%20par%20d%C3%A9cret
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- nomination par le gouverneur en conseil 2, record 15, French, nomination%20par%20le%20gouverneur%20en%20conseil
correct, feminine noun
- nomination par le GEC 2, record 15, French, nomination%20par%20le%20GEC
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil. 3, record 15, French, - nomination%20par%20d%C3%A9cret
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre. Certaines nominations ne peuvent être faites qu'après approbation par résolution de la Chambre et/ou du Sénat. 3, record 15, French, - nomination%20par%20d%C3%A9cret
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
- Administración federal
Record 15, Main entry term, Spanish
- nombramiento por decreto
1, record 15, Spanish, nombramiento%20por%20decreto
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Nombramiento a un cargo no judicial hecho por el Gobernador en Consejo. 1, record 15, Spanish, - nombramiento%20por%20decreto
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Una copia certificada de cada nombramiento por decreto debe presentarse a la Cámara de los Comunes y el nombramiento puede ser objeto de un examen (pero no puede ser revocado) por una comisión de la Cámara. Algunos nombramientos sólo se pueden hacer después de ser aprobados por resolución de la Cámara y/o el Senado. 1, record 15, Spanish, - nombramiento%20por%20decreto
Record 16 - internal organization data 2022-03-30
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Criminology
- Rights and Freedoms
- Social Services and Social Work
Record 16, Main entry term, English
- restorative justice
1, record 16, English, restorative%20justice
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime. 2, record 16, English, - restorative%20justice
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Criminologie
- Droits et libertés
- Services sociaux et travail social
Record 16, Main entry term, French
- justice réparatrice
1, record 16, French, justice%20r%C3%A9paratrice
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- justice restauratrice 2, record 16, French, justice%20restauratrice
correct, feminine noun
- justice restaurative 2, record 16, French, justice%20restaurative
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d'une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d'autres personnes affectées. 2, record 16, French, - justice%20r%C3%A9paratrice
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2019. 3, record 16, French, - justice%20r%C3%A9paratrice
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Derechos y Libertades
- Servicios sociales y trabajo social
Record 16, Main entry term, Spanish
- justicia reparadora
1, record 16, Spanish, justicia%20reparadora
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- justicia restauradora 1, record 16, Spanish, justicia%20restauradora
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica. 1, record 16, Spanish, - justicia%20reparadora
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos-como el diálogo y la mediación-que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo. 1, record 16, Spanish, - justicia%20reparadora
Record 17 - internal organization data 2021-10-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- International Public Law
- Treaties and Conventions
Record 17, Main entry term, English
- revision
1, record 17, English, revision
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- review 2, record 17, English, review
correct, noun
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty. 3, record 17, English, - revision
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration. 4, record 17, English, - revision
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Droit international public
- Traités et alliances
Record 17, Main entry term, French
- révision
1, record 17, French, r%C3%A9vision
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles. 2, record 17, French, - r%C3%A9vision
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large. 2, record 17, French, - r%C3%A9vision
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Tratados y convenios
Record 17, Main entry term, Spanish
- revisión
1, record 17, Spanish, revisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión. 1, record 17, Spanish, - revisi%C3%B3n
Record 18 - internal organization data 2021-08-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Immunology
- Hygiene and Health
Record 18, Main entry term, English
- vaccine portfolio
1, record 18, English, vaccine%20portfolio
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Immunologie
- Hygiène et santé
Record 18, Main entry term, French
- portefeuille de vaccins
1, record 18, French, portefeuille%20de%20vaccins
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes. 2, record 18, French, - portefeuille%20de%20vaccins
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
- Inmunología
- Higiene y Salud
Record 18, Main entry term, Spanish
- portafolio de vacunas
1, record 18, Spanish, portafolio%20de%20vacunas
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia. 1, record 18, Spanish, - portafolio%20de%20vacunas
Record 19 - internal organization data 2021-06-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- International Relations
Record 19, Main entry term, English
- European Council
1, record 19, English, European%20Council
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities. ... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission. 1, record 19, English, - European%20Council
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe. 2, record 19, English, - European%20Council
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes et associations (Admin.)
- Relations internationales
Record 19, Main entry term, French
- Conseil européen
1, record 19, French, Conseil%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne. 1, record 19, French, - Conseil%20europ%C3%A9en
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe. 2, record 19, French, - Conseil%20europ%C3%A9en
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Relaciones internacionales
Record 19, Main entry term, Spanish
- Consejo Europeo
1, record 19, Spanish, Consejo%20Europeo
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […] 1, record 19, Spanish, - Consejo%20Europeo
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Consejo Europeo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir. 1, record 19, Spanish, - Consejo%20Europeo
Record 20 - internal organization data 2021-06-29
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- International Relations
Record 20, Main entry term, English
- Council of Europe
1, record 20, English, Council%20of%20Europe
correct, NATO
Record 20, Abbreviations, English
- COE 2, record 20, English, COE
correct, NATO
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress. 3, record 20, English, - Council%20of%20Europe
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999). 3, record 20, English, - Council%20of%20Europe
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
Council of Europe; COE: designations to be used by NATO. 4, record 20, English, - Council%20of%20Europe
Record number: 20, Textual support number: 4 OBS
Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union. 5, record 20, English, - Council%20of%20Europe
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes et associations (Admin.)
- Relations internationales
Record 20, Main entry term, French
- Conseil de l'Europe
1, record 20, French, Conseil%20de%20l%27Europe
correct, masculine noun, NATO
Record 20, Abbreviations, French
- CE 2, record 20, French, CE
correct, masculine noun, NATO
- COE 3, record 20, French, COE
masculine noun
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe. 4, record 20, French, - Conseil%20de%20l%27Europe
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 5, record 20, French, - Conseil%20de%20l%27Europe
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne. 6, record 20, French, - Conseil%20de%20l%27Europe
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Relaciones internacionales
Record 20, Main entry term, Spanish
- Consejo de Europa
1, record 20, Spanish, Consejo%20de%20Europa
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
- CE 2, record 20, Spanish, CE
correct, masculine noun
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea. 3, record 20, Spanish, - Consejo%20de%20Europa
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Consejo de Europa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir. 3, record 20, Spanish, - Consejo%20de%20Europa
Record 21 - internal organization data 2021-06-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Penal Administration
Record 21, Main entry term, English
- Parole Board of Canada
1, record 21, English, Parole%20Board%20of%20Canada
correct
Record 21, Abbreviations, English
- PBC 2, record 21, English, PBC
correct
Record 21, Synonyms, English
- National Parole Board 3, record 21, English, National%20Parole%20Board
former designation, correct
- NPB 4, record 21, English, NPB
former designation, correct
- NPB 4, record 21, English, NPB
- Government of Canada National Parole Board 5, record 21, English, Government%20of%20Canada%20National%20Parole%20Board
former designation
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 6, record 21, English, - Parole%20Board%20of%20Canada
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
The Parole Board of Canada (PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole. 7, record 21, English, - Parole%20Board%20of%20Canada
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Record 21, Main entry term, French
- Commission des libérations conditionnelles du Canada
1, record 21, French, Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
- CLCC 2, record 21, French, CLCC
correct, feminine noun
Record 21, Synonyms, French
- Commission nationale des libérations conditionnelles 3, record 21, French, Commission%20nationale%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles
former designation, correct, feminine noun
- CNLC 4, record 21, French, CNLC
former designation, correct, feminine noun
- CNLC 4, record 21, French, CNLC
- Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles 5, record 21, French, Gouvernement%20du%20Canada%20Commission%20nationale%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles
former designation
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. 2, record 21, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale. 6, record 21, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Administración penitenciaria
Record 21, Main entry term, Spanish
- Consejo Nacional de Libertad Condicional
1, record 21, Spanish, Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional
correct, see observation, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
- Consejo de Libertad Condicional de Canadá 1, record 21, Spanish, Consejo%20de%20Libertad%20Condicional%20de%20Canad%C3%A1
correct, see observation, masculine noun
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales. 2, record 21, Spanish, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional
Record 22 - internal organization data 2021-05-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Record 22, Main entry term, English
- health care provider
1, record 22, English, health%20care%20provider
correct, standardized
Record 22, Abbreviations, English
- HCP 2, record 22, English, HCP
correct
Record 22, Synonyms, English
- healthcare provider 3, record 22, English, healthcare%20provider
correct
- HCP 4, record 22, English, HCP
correct
- HCP 4, record 22, English, HCP
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
An individual ... that can provide health care to any community member. 5, record 22, English, - health%20care%20provider
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care. 5, record 22, English, - health%20care%20provider
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, record 22, English, - health%20care%20provider
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Record 22, Main entry term, French
- fournisseur de soins de santé
1, record 22, French, fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- fournisseuse de soins de santé 2, record 22, French, fournisseuse%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- prestateur de soins de santé 3, record 22, French, prestateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- prestatrice de soins de santé 3, record 22, French, prestatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- prestataire de soins de santé 4, record 22, French, prestataire%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
- dispensateur de soins de santé 5, record 22, French, dispensateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
- dispensatrice de soins de santé 6, record 22, French, dispensatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité. 3, record 22, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile. 3, record 22, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 22, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Personal paramédico
Record 22, Main entry term, Spanish
- proveedor de cuidados de salud
1, record 22, Spanish, proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- proveedora de cuidados de salud 2, record 22, Spanish, proveedora%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano. 1, record 22, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud
Record 23 - internal organization data 2020-11-18
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Drugs and Drug Addiction
Record 23, Main entry term, English
- doping test
1, record 23, English, doping%20test
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- anti-doping test 2, record 23, English, anti%2Ddoping%20test
correct
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A test administered to athletes participating in major competitions to ensure they had not taken drugs to better their results. 3, record 23, English, - doping%20test
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Failure to submit to an anti-doping test will be regarded as a positive test with resulting WMRA [World Mountain Running Association] disciplinary procedures. 2, record 23, English, - doping%20test
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "doping control," which includes the concept of "doping test." 3, record 23, English, - doping%20test
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Drogues et toxicomanie
Record 23, Main entry term, French
- test antidopage
1, record 23, French, test%20antidopage
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- test de dopage 2, record 23, French, test%20de%20dopage
correct, masculine noun
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Test administré aux athlètes participant à des compétitions d'envergure pour s'assurer qu'aucun des participants admis n'a fait usage de drogues pour améliorer ses performances. 3, record 23, French, - test%20antidopage
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La semaine dernière, la Russie a annoncé qu'une de ses fondeuses vedettes [...] avait été invitée à demeurer chez elle après qu'elle eut échoué un test de dopage sanguin. 2, record 23, French, - test%20antidopage
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «contrôle de dopage», qui englobe la notion de «test de dopage». 3, record 23, French, - test%20antidopage
Record 23, Key term(s)
- test anti-dopage
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Drogas y toxicomanía
Record 23, Main entry term, Spanish
- prueba de dopaje
1, record 23, Spanish, prueba%20de%20dopaje
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
- prueba antidopaje 1, record 23, Spanish, prueba%20antidopaje
correct, feminine noun
- control antidopaje 2, record 23, Spanish, control%20antidopaje
correct, see observation, masculine noun
- control de doping 3, record 23, Spanish, control%20de%20doping
avoid, anglicism, masculine noun
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Examen realizado a atletas que participan en competiciones deportivas para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas que puedan mejorar su rendimiento. 4, record 23, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
En todo el mundo se llevan a cabo controles antidopaje de acuerdo con el Código Mundial Antidopaje […] Se pueden practicar controles a los deportistas que compiten a nivel internacional y nacional en cualquier momento y lugar. El control puede realizarse en competición o fuera de una situación de competición, por ejemplo en el hogar o lugar de entrenamiento del deportista, sin aviso previo. 2, record 23, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
control antidopaje : Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje(en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos : la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas(en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje. 4, record 23, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record 24 - internal organization data 2020-11-18
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Drugs and Drug Addiction
Record 24, Main entry term, English
- doping control
1, record 24, English, doping%20control
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- anti-doping control 2, record 24, English, anti%2Ddoping%20control
correct
- dope control 3, record 24, English, dope%20control
correct
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to protect athletes' rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control - the set of rules that govern doping control in Canada. 4, record 24, English, - doping%20control
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control." 5, record 24, English, - doping%20control
Record 24, Key term(s)
- antidoping control
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Drogues et toxicomanie
Record 24, Main entry term, French
- contrôle de dopage
1, record 24, French, contr%C3%B4le%20de%20dopage
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- contrôle antidopage 2, record 24, French, contr%C3%B4le%20antidopage
correct, masculine noun
- contrôle anti-doping 3, record 24, French, contr%C3%B4le%20anti%2Ddoping
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada. 4, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20dopage
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage». 5, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20dopage
Record 24, Key term(s)
- contrôle anti-dopage
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Drogas y toxicomanía
Record 24, Main entry term, Spanish
- control de dopaje
1, record 24, Spanish, control%20de%20dopaje
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- control antidopaje 2, record 24, Spanish, control%20antidopaje
correct, see observation, masculine noun
- control antidoping 3, record 24, Spanish, control%20antidoping
avoid, anglicism, masculine noun
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas. 4, record 24, Spanish, - control%20de%20dopaje
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años. 5, record 24, Spanish, - control%20de%20dopaje
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
control antidopaje : Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje(en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos : la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas(en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje. 4, record 24, Spanish, - control%20de%20dopaje
Record 25 - internal organization data 2020-11-18
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Record 25, Main entry term, English
- International Olympic Committee
1, record 25, English, International%20Olympic%20Committee
correct
Record 25, Abbreviations, English
- IOC 1, record 25, English, IOC
correct
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games. 2, record 25, English, - International%20Olympic%20Committee
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 25, Main entry term, French
- Comité International Olympique
1, record 25, French, Comit%C3%A9%20International%20Olympique
correct, masculine noun, international
Record 25, Abbreviations, French
- CIO 1, record 25, French, CIO
correct, masculine noun
Record 25, Synonyms, French
- Comité international olympique 2, record 25, French, Comit%C3%A9%20international%20olympique
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver. 1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 3, record 25, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 25, Main entry term, Spanish
- Comité Olímpico Internacional
1, record 25, Spanish, Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
- COI 1, record 25, Spanish, COI
correct, masculine noun
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas. 1, record 25, Spanish, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional
Record 26 - internal organization data 2020-07-30
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
- National and International Security
Record 26, Main entry term, English
- African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
1, record 26, English, African%20Union%2DUnited%20Nations%20Hybrid%20Operation%20in%20Darfur
correct
Record 26, Abbreviations, English
- UNAMID 2, record 26, English, UNAMID
correct
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR). 3, record 26, English, - African%20Union%2DUnited%20Nations%20Hybrid%20Operation%20in%20Darfur
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
- Sécurité nationale et internationale
Record 26, Main entry term, French
- Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
1, record 26, French, Op%C3%A9ration%20hybride%20Union%20africaine%2DNations%20Unies%20au%20Darfour
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
- MINUAD 2, record 26, French, MINUAD
correct, feminine noun
Record 26, Synonyms, French
- Opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour 3, record 26, French, Op%C3%A9ration%20hybride%20de%20l%27Union%20africaine%20et%20des%20Nations%20Unies%20au%20Darfour
correct, feminine noun
- MINUAD 4, record 26, French, MINUAD
correct, feminine noun
- MINUAD 4, record 26, French, MINUAD
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.] 5, record 26, French, - Op%C3%A9ration%20hybride%20Union%20africaine%2DNations%20Unies%20au%20Darfour
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Seguridad nacional e internacional
Record 26, Main entry term, Spanish
- Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
1, record 26, Spanish, Operaci%C3%B3n%20H%C3%ADbrida%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana%20y%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Darfur
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
- UNAMID 1, record 26, Spanish, UNAMID
correct, feminine noun
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto. 1, record 26, Spanish, - Operaci%C3%B3n%20H%C3%ADbrida%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana%20y%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Darfur
Record 27 - internal organization data 2020-01-14
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Management Operations (General)
Record 27, Main entry term, English
- expert panel
1, record 27, English, expert%20panel
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- expert group 2, record 27, English, expert%20group
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts. 3, record 27, English, - expert%20panel
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 27, Main entry term, French
- comité d'experts
1, record 27, French, comit%C3%A9%20d%27experts
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- groupe d'experts 2, record 27, French, groupe%20d%27experts
masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Record 27, Main entry term, Spanish
- grupo de expertos
1, record 27, Spanish, grupo%20de%20expertos
masculine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- grupo especial de expertos 2, record 27, Spanish, grupo%20especial%20de%20expertos
masculine noun
Record 27, Textual support, Spanish
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
El Consejo podrá :(a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y(b) solicitar la opinión de expertos independientes. 1, record 27, Spanish, - grupo%20de%20expertos
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile. 3, record 27, Spanish, - grupo%20de%20expertos
Record 28 - internal organization data 2019-12-10
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 28, Main entry term, English
- disability awareness
1, record 28, English, disability%20awareness
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 28, Main entry term, French
- sensibilisation à la situation des personnes handicapées
1, record 28, French, sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- sensibilisation à la condition des personnes handicapées 2, record 28, French, sensibilisation%20%C3%A0%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements. 3, record 28, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 28, Main entry term, Spanish
- sensibilización ante las discapacidades
1, record 28, Spanish, sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación. 1, record 28, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades
Record 29 - internal organization data 2019-11-25
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Corporate Security
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Record 29, Main entry term, English
- Standard on Security Screening
1, record 29, English, Standard%20on%20Security%20Screening
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 2, record 29, English, - Standard%20on%20Security%20Screening
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Titres de normes
- Sécurité générale de l'entreprise
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Record 29, Main entry term, French
- Norme sur le filtrage de sécurité
1, record 29, French, Norme%20sur%20le%20filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, record 29, French, - Norme%20sur%20le%20filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Títulos de normas
- Seguridad general de la empresa
- Contratación de personal
- Función pública
Record 29, Main entry term, Spanish
- Norma sobre la Verificación de Seguridad
1, record 29, Spanish, Norma%20sobre%20la%20Verificaci%C3%B3n%20de%20Seguridad
proposal, feminine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá. 1, record 29, Spanish, - Norma%20sobre%20la%20Verificaci%C3%B3n%20de%20Seguridad
Record 30 - internal organization data 2019-11-25
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Security
- Government Contracts
- Federal Administration
Record 30, Main entry term, English
- Security and Contracting Management Standard
1, record 30, English, Security%20and%20Contracting%20Management%20Standard
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 2, record 30, English, - Security%20and%20Contracting%20Management%20Standard
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Titres de normes
- Sécurité
- Marchés publics
- Administration fédérale
Record 30, Main entry term, French
- Norme de sécurité et de gestion des marchés
1, record 30, French, Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20march%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, record 30, French, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20march%C3%A9s
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Títulos de normas
- Seguridad
- Contratos gubernamentales
- Administración federal
Record 30, Main entry term, Spanish
- Norma de Seguridad y Gestión de la Contratación
1, record 30, Spanish, Norma%20de%20Seguridad%20y%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Contrataci%C3%B3n
proposal, feminine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá. 1, record 30, Spanish, - Norma%20de%20Seguridad%20y%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Contrataci%C3%B3n
Record 31 - internal organization data 2019-11-04
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 31, Main entry term, English
- fair wage
1, record 31, English, fair%20wage
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- fair salary 1, record 31, English, fair%20salary
correct
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 31, Main entry term, French
- salaire équitable
1, record 31, French, salaire%20%C3%A9quitable
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- juste salaire 2, record 31, French, juste%20salaire
correct, masculine noun
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 31, Main entry term, Spanish
- salario justo
1, record 31, Spanish, salario%20justo
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Para poder poner en práctica la idea de un salario justo, durante los años setenta el Consejo de Europa acordó una definición según la cual todo trabajador debería percibir un salario bruto que no esté por debajo del 68 por ciento del salario bruto promedio en los respectivos países. 1, record 31, Spanish, - salario%20justo
Record 32 - internal organization data 2019-10-31
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Organization Planning
- Finance
Record 32, Main entry term, English
- expanded mandate
1, record 32, English, expanded%20mandate
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- broadened mandate 2, record 32, English, broadened%20mandate
correct
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Consideration should be given to an expanded mandate for FSRA [Financial Services Regulatory Authority] to include the establishment and oversight of a fraud compensation fund. 3, record 32, English, - expanded%20mandate
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Finances
Record 32, Main entry term, French
- mandat élargi
1, record 32, French, mandat%20%C3%A9largi
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Dans le document de Pittsburgh, les pays se sont donné un mandat élargi. Outre la réforme du système financier et la régulation bancaire, le G20 souhaite intervenir pour assurer la sécurité alimentaire, soutenir les mesures d'accès à l'énergie et au crédit pour les plus pauvres, proposer des politiques de croissance compatibles avec le développement durable, et combattre le protectionnisme. 2, record 32, French, - mandat%20%C3%A9largi
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Finanzas
Record 32, Main entry term, Spanish
- mandato ampliado
1, record 32, Spanish, mandato%20ampliado
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Frente a la idea de crear nuevos organismos o instituciones, que dupliquen los ya existentes, nosotros apostamos claramente por un ECOSOC [Consejo Económico y Social] reforzado, con mayores recursos humanos, con un mandato ampliado y más claro, y que cuente con una verdadera red de expertos independientes de apoyo para proporcionar evidencia científica a sus decisiones. 1, record 32, Spanish, - mandato%20ampliado
Record 33 - internal organization data 2019-10-09
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Record 33, Main entry term, English
- Right Worshipful Brother
1, record 33, English, Right%20Worshipful%20Brother
correct
Record 33, Abbreviations, English
- R.W. Bro. 2, record 33, English, R%2EW%2E%20Bro%2E
correct
- Rt. W. Bro. 3, record 33, English, Rt%2E%20W%2E%20Bro%2E
correct
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
[Title held by] elected Grand Lodge officers such as the District Deputy Grand Master. 2, record 33, English, - Right%20Worshipful%20Brother
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Record 33, Main entry term, French
- Très Vénérable Frère
1, record 33, French, Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
- T.V.F. 2, record 33, French, T%2EV%2EF%2E
correct, masculine noun
Record 33, Synonyms, French
- Très Respectable Frère 3, record 33, French, Tr%C3%A8s%20Respectable%20Fr%C3%A8re
correct, masculine noun, France
- T.R.F. 3, record 33, French, T%2ER%2EF%2E
correct, masculine noun, France
- T.R.F. 3, record 33, French, T%2ER%2EF%2E
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Un Très Vénérable est un Frère qui fut élu à un poste de Grand Officier auprès de la Grande Loge. 4, record 33, French, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Très Vénérable Frère; Très Respectable Frère : désignations confirmées par la Grande Loge du Québec. 4, record 33, French, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 33, Textual support number: 3 OBS
Très Respectable Frère : La Grande Loge du Québec signale que la Grande Loge Nationale de France utilise cette désignation. 4, record 33, French, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
Record 33, Main entry term, Spanish
- Respetable Hermano
1, record 33, Spanish, Respetable%20Hermano
masculine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
- R. H. 1, record 33, Spanish, R%2E%20H%2E
masculine noun
Record 33, Synonyms, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Los tratamientos que deben usarse entre los Hermanos de la Gran Logia de España, tanto a los activos como a los pasados, son los siguientes :[…] Respetable Hermano(R. H.) para el Diputado del Gran Maestro, Asistentes del Gran Maestro, Gran Orador, Director del Gran Consejo Rector, Gran Hospitalario, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gran Canciller, Grandes Maestros Provinciales, Grandes Inspectores, y Grandes Primer y Segundo Vigilante. 1, record 33, Spanish, - Respetable%20Hermano
Record 34 - internal organization data 2018-12-11
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 34, Main entry term, English
- Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
1, record 34, English, Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
correct, Europe
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
- European Convention on Human Rights 2, record 34, English, European%20Convention%20on%20Human%20Rights
correct
- ECHR 3, record 34, English, ECHR
correct
- ECHR 3, record 34, English, ECHR
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding. 4, record 34, English, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
Record 34, Key term(s)
- European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 34, Main entry term, French
- Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
1, record 34, French, Convention%20de%20sauvegarde%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales
correct, feminine noun, Europe
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- Convention européenne des droits de l'homme 2, record 34, French, Convention%20europ%C3%A9enne%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, feminine noun
- CEDH 3, record 34, French, CEDH
correct, feminine noun
- CEDH 3, record 34, French, CEDH
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953. 3, record 34, French, - Convention%20de%20sauvegarde%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales
Record 34, Key term(s)
- Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Record 34, Spanish
Record 34, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 34, Main entry term, Spanish
- Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
1, record 34, Spanish, Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
correct, masculine noun, Europe
Record 34, Abbreviations, Spanish
Record 34, Synonyms, Spanish
- Convenio Europeo de Derechos Humanos 2, record 34, Spanish, Convenio%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos
correct, masculine noun
- CEDH 3, record 34, Spanish, CEDH
correct, masculine noun
- CEDH 3, record 34, Spanish, CEDH
Record 34, Textual support, Spanish
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio. 3, record 34, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos". 4, record 34, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
Record 34, Key term(s)
- Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Record 35 - internal organization data 2018-07-05
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
Record 35, Main entry term, English
- industrial psychology
1, record 35, English, industrial%20psychology
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
- psychology of work 2, record 35, English, psychology%20of%20work
correct
- work psychology 3, record 35, English, work%20psychology
correct
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees. 4, record 35, English, - industrial%20psychology
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
Record 35, Main entry term, French
- psychologie industrielle
1, record 35, French, psychologie%20industrielle
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- psychologie du travail 2, record 35, French, psychologie%20du%20travail
correct, feminine noun
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter (contrôler/superviser) les travailleurs afin d'améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l'industrie et du monde des affaires. 3, record 35, French, - psychologie%20industrielle
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Les différents champs d'études sont, entre autres, les méthodes d'évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l'évaluation et la gestion du stress, l'orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d'organisation du travail. 4, record 35, French, - psychologie%20industrielle
Record 35, Spanish
Record 35, Campo(s) temático(s)
- Psicología económica e industrial
Record 35, Main entry term, Spanish
- psicología industrial
1, record 35, Spanish, psicolog%C3%ADa%20industrial
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, Spanish
Record 35, Synonyms, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo. 1, record 35, Spanish, - psicolog%C3%ADa%20industrial
Record 36 - internal organization data 2018-03-29
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Philosophy and Religion
Record 36, Main entry term, English
- Commission of the Churches on International Affairs
1, record 36, English, Commission%20of%20the%20Churches%20on%20International%20Affairs
correct
Record 36, Abbreviations, English
- CCIA 1, record 36, English, CCIA
correct
- CCIA/NCC 1, record 36, English, CCIA%2FNCC
correct
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Of the World Council of Churches, the abbreviation CCIA/WCC is also used. 2, record 36, English, - Commission%20of%20the%20Churches%20on%20International%20Affairs
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 2, record 36, English, - Commission%20of%20the%20Churches%20on%20International%20Affairs
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Philosophie et religion
Record 36, Main entry term, French
- Commission des Églises pour les affaires internationales
1, record 36, French, Commission%20des%20%C3%89glises%20pour%20les%20affaires%20internationales
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Du Conseil œcuménique des églises. 2, record 36, French, - Commission%20des%20%C3%89glises%20pour%20les%20affaires%20internationales
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 36, French, - Commission%20des%20%C3%89glises%20pour%20les%20affaires%20internationales
Record 36, Spanish
Record 36, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Filosofía y religión
Record 36, Main entry term, Spanish
- Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales
1, record 36, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Iglesias%20para%20los%20Asuntos%20Internacionales
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, Spanish
Record 36, Synonyms, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Del Consejo Mundial de las Iglesias. 2, record 36, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Iglesias%20para%20los%20Asuntos%20Internacionales
Record 37 - internal organization data 2018-03-10
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental health and hygiene
- Social Services and Social Work
Record 37, Main entry term, English
- counselling
1, record 37, English, counselling
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
- counseling 2, record 37, English, counseling
correct
- psychological counseling 3, record 37, English, psychological%20counseling
correct
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A form of psychosocial intervention designed to help someone overcome coping difficulties or psychological problems that prevent him from functioning properly in a given life situation. 4, record 37, English, - counselling
Record 37, Key term(s)
- psychological counselling
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Hygiène et santé mentales
- Services sociaux et travail social
Record 37, Main entry term, French
- consultation psychologique
1, record 37, French, consultation%20psychologique
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- consultation 2, record 37, French, consultation
correct, feminine noun
- counselling 3, record 37, French, counselling
correct, masculine noun
- counseling 4, record 37, French, counseling
correct, masculine noun
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Forme d'intervention psychologique et sociale qui a pour but d'aider quelqu'un à surmonter les difficultés d'adaptation ou d'ordre psychologique qui l'empêchent de fonctionner adéquatement dans une situation donnée. 5, record 37, French, - consultation%20psychologique
Record 37, Spanish
Record 37, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Higiene y salud mental
- Servicios sociales y trabajo social
Record 37, Main entry term, Spanish
- orientación psicológica
1, record 37, Spanish, orientaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, Spanish
Record 37, Synonyms, Spanish
- ayuda psicológica 2, record 37, Spanish, ayuda%20psicol%C3%B3gica
correct, feminine noun
- asesoramiento psicológico 3, record 37, Spanish, asesoramiento%20psicol%C3%B3gico
see observation, masculine noun
- asesoramiento 4, record 37, Spanish, asesoramiento
see observation, masculine noun
Record 37, Textual support, Spanish
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Acto de proporcionar consejo y orientación a un paciente o a la familia de un paciente. Ayuda al paciente a reconocer y a manejar las tensiones y facilita las relaciones interpersonales. 4, record 37, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Algunos especialistas prefieren evitar el uso de "asesoramiento" ya que mantienen que el objetivo es orientar al paciente para que él mismo llegue a sus propias conclusiones. 5, record 37, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica
Record 38 - internal organization data 2017-10-19
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 38, Main entry term, English
- Clerk of the House of Commons
1, record 38, English, Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
The chief procedural adviser to the Speaker and to members of the House of Commons, Secretary to the Board of Internal Economy, etc. 2, record 38, English, - Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 38, Main entry term, French
- greffier de la Chambre des communes
1, record 38, French, greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- greffière de la Chambre des communes 2, record 38, French, greffi%C3%A8re%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, feminine noun
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président et des députés de la Chambre des communes, secrétaire du Bureau de régie interne, etc. 3, record 38, French, - greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 38, Spanish
Record 38, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 38, Main entry term, Spanish
- Secretario de la Cámara de los Comunes
1, record 38, Spanish, Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun
Record 38, Abbreviations, Spanish
Record 38, Synonyms, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Consejero principal del Presidente y los diputados de la Cámara de los Comunes en materia de procedimiento y administración, además de ejercer también como Secretario del Consejo de Administración Interna. 1, record 38, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
El Secretario de la Cámara es nombrado por el Gobernador en Consejo y, en su calidad de alto funcionario permanente de la Cámara, asume numerosas funciones de carácter administrativo y procedimental relacionadas con el trabajo de la Cámara y sus comisiones. 1, record 38, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 39 - internal organization data 2017-10-06
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 39, Main entry term, English
- shadow banking system
1, record 39, English, shadow%20banking%20system
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations. 1, record 39, English, - shadow%20banking%20system
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 39, Main entry term, French
- système bancaire parallèle
1, record 39, French, syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s'est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d'entités et d'activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière (CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d'intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique». 1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le
Record 39, Spanish
Record 39, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 39, Main entry term, Spanish
- sistema bancario paralelo
1, record 39, Spanish, sistema%20bancario%20paralelo
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, Spanish
Record 39, Synonyms, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular". 1, record 39, Spanish, - sistema%20bancario%20paralelo
Record 40 - internal organization data 2017-10-03
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Foreign Trade
Record 40, Main entry term, English
- over-quota levy
1, record 40, English, over%2Dquota%20levy
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Over-quota levies apply to industrial milk and cream produced in excess of the allotted quota. 2, record 40, English, - over%2Dquota%20levy
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Commerce extérieur
Record 40, Main entry term, French
- prélèvement sur la production excédentaire
1, record 40, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20la%20production%20exc%C3%A9dentaire
correct, masculine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- prélèvement sur la production hors quota 2, record 40, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20la%20production%20hors%20quota
correct, masculine noun
- retenue hors quota 3, record 40, French, retenue%20hors%20quota
correct, feminine noun
- retenue sur la production excédentaire 3, record 40, French, retenue%20sur%20la%20production%20exc%C3%A9dentaire
correct, feminine noun
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Les prélèvements sur la production excédentaire s'appliquent au lait et à la crème de transformation produits hors du quota attribué. 1, record 40, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20la%20production%20exc%C3%A9dentaire
Record 40, Spanish
Record 40, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Comercio exterior
Record 40, Main entry term, Spanish
- gravamen por exceso de contingente
1, record 40, Spanish, gravamen%20por%20exceso%20de%20contingente
correct, masculine noun
Record 40, Abbreviations, Spanish
Record 40, Synonyms, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
[...] las entregas que excedan de las necesidades de leche líquida se consideran entregas de leche para usos industriales y se imputan al contingente de ese tipo de leche correspondiente a cada ganadero. [...] Mensualmente, el ganadero recibe del consejo un estado de cuentas en el que figuran la parte de las entregas correspondientes a su contingente de leche líquida que se ha destinado a ese mercado y la parte que se ha imputado a su contingente de leche para usos industriales. En caso de que la cantidad de leche cruda entregada por el ganadero sea también mayor que el contingente de leche para usos industriales que tiene asignado, el ganadero no tiene derecho a pagos federales directos y el excedente de leche está sujeto a un gravamen por exceso de contingente. 1, record 40, Spanish, - gravamen%20por%20exceso%20de%20contingente
Record 41 - internal organization data 2017-08-16
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Government Accounting
Record 41, Main entry term, English
- International Organization of Supreme Audit Institutions
1, record 41, English, International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions
correct
Record 41, Abbreviations, English
- INTOSAI 1, record 41, English, INTOSAI
correct
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries. 2, record 41, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations. 2, record 41, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions
Record 41, Key term(s)
- International Organisation of Supreme Audit Institutions
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comptabilité publique
Record 41, Main entry term, French
- Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques
1, record 41, French, Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
- INTOSAI 1, record 41, French, INTOSAI
correct, feminine noun
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs. 2, record 41, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non-gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies. 2, record 41, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques
Record 41, Spanish
Record 41, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contabilidad pública
Record 41, Main entry term, Spanish
- Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
1, record 41, Spanish, Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, Spanish
- INTOSAI 1, record 41, Spanish, INTOSAI
correct, feminine noun
Record 41, Synonyms, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países. 1, record 41, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas(ECOSOC). 1, record 41, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores
Record number: 41, Textual support number: 3 OBS
INTOSAI, por sus siglas en inglés. 2, record 41, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores
Record 42 - internal organization data 2017-01-13
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Labour and Employment
- International Relations
Record 42, Main entry term, English
- Council of Labour Ministers
1, record 42, English, Council%20of%20Labour%20Ministers
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
The Council meets annually and directs the implementation of the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation. 2, record 42, English, - Council%20of%20Labour%20Ministers
Record 42, Key term(s)
- Council of Labor Ministers
- Labour Ministers Council
- Labor Ministers Council
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Travail et emploi
- Relations internationales
Record 42, Main entry term, French
- Conseil des ministres du Travail
1, record 42, French, Conseil%20des%20ministres%20du%20Travail
correct, masculine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil se réunit une fois par an et dirige la mise en œuvre de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail. 2, record 42, French, - Conseil%20des%20ministres%20du%20Travail
Record 42, Spanish
Record 42, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités intergubernamentales
- Comités y juntas (Admón.)
- Trabajo y empleo
- Relaciones internacionales
Record 42, Main entry term, Spanish
- Consejo de Ministros de Trabajo
1, record 42, Spanish, Consejo%20de%20Ministros%20de%20Trabajo
correct, masculine noun
Record 42, Abbreviations, Spanish
Record 42, Synonyms, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
El Consejo se reune cada año para examinar el plan de trabajo del Acuerdo de Cooperación Laboral Chile-Canadá. 2, record 42, Spanish, - Consejo%20de%20Ministros%20de%20Trabajo
Record 43 - internal organization data 2016-08-11
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
- Laws and Legal Documents
Record 43, Main entry term, English
- Values and Ethics Code for the Public Sector
1, record 43, English, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
correct, Canada
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
- Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service 2, record 43, English, Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20the%20Public%20Service
former designation, correct, Canada
- Values and Ethics Code for the Public Service 3, record 43, English, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Service
former designation, correct, Canada
- Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations 4, record 43, English, Guidelines%20to%20be%20Observed%20by%20Public%20Servants%20Concerning%20Conflict%20of%20Interest%20Situations
former designation, correct, Canada
- Public Servants Conflict of Interest Guidelines 4, record 43, English, Public%20Servants%20Conflict%20of%20Interest%20Guidelines
former designation, Canada
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012. 5, record 43, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 5, record 43, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
- Lois et documents juridiques
Record 43, Main entry term, French
- Code de valeurs et d'éthique du secteur public
1, record 43, French, Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
correct, masculine noun, Canada
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
- Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 2, record 43, French, Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20de%20la%20fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique 3, record 43, French, Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat%20s%27appliquant%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts 4, record 43, French, Lignes%20directrices%20auxquelles%20les%20fonctionnaires%20doivent%20se%20conformer%20en%20cas%20de%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
former designation, correct, feminine noun, Canada
- Lignes directrices au sujet des conflits d'intérêts touchant les fonctionnaires 4, record 43, French, Lignes%20directrices%20au%20sujet%20des%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20touchant%20les%20fonctionnaires
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012. 5, record 43, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 5, record 43, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
Record 43, Spanish
Record 43, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Administración federal
- Leyes y documentos jurídicos
Record 43, Main entry term, Spanish
- Código de Valores y Ética del Sector Público
1, record 43, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
correct, masculine noun, Canada
Record 43, Abbreviations, Spanish
Record 43, Synonyms, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público. 1, record 43, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
Record 44 - internal organization data 2016-03-09
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Record 44, Main entry term, English
- Steering Committee for Human Rights
1, record 44, English, Steering%20Committee%20for%20Human%20Rights
correct, Europe
Record 44, Abbreviations, English
- CDDH 2, record 44, English, CDDH
correct, Europe
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe. 3, record 44, English, - Steering%20Committee%20for%20Human%20Rights
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 4, record 44, English, - Steering%20Committee%20for%20Human%20Rights
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Record 44, Main entry term, French
- Comité directeur pour les droits de l'homme
1, record 44, French, Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun, Europe
Record 44, Abbreviations, French
- CDDH 2, record 44, French, CDDH
correct, masculine noun, Europe
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Conseil de l'Europe 3, record 44, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, record 44, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme
Record 44, Spanish
Record 44, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Record 44, Main entry term, Spanish
- Comité Directivo de Derechos Humanos
1, record 44, Spanish, Comit%C3%A9%20Directivo%20de%20Derechos%20Humanos
correct, masculine noun, Europe
Record 44, Abbreviations, Spanish
Record 44, Synonyms, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Consejo de Europa. 2, record 44, Spanish, - Comit%C3%A9%20Directivo%20de%20Derechos%20Humanos
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 44, Spanish, - Comit%C3%A9%20Directivo%20de%20Derechos%20Humanos
Record 45 - internal organization data 2016-03-01
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Diplomacy
Record 45, Main entry term, English
- non-member country
1, record 45, English, non%2Dmember%20country
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Growing economic interdependence, environmental issues and an increasingly global energy market make IEA [International Energy Agency] relations with non-member countries, industry, international organisations and other stakeholders especially important. 2, record 45, English, - non%2Dmember%20country
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Diplomatie
Record 45, Main entry term, French
- pays non-membre
1, record 45, French, pays%20non%2Dmembre
correct, masculine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
- pays non membre 2, record 45, French, pays%20non%20membre
correct, masculine noun
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Les pays non-membres du FMI [Fonds monétaire international] au 1er janvier 2010 sont l'Andorre, la Corée du Nord, Cuba, le Liechtenstein, Monaco, Nauru, le Swaziland et le Vatican. 1, record 45, French, - pays%20non%2Dmembre
Record 45, Spanish
Record 45, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Diplomacia
Record 45, Main entry term, Spanish
- país no miembro
1, record 45, Spanish, pa%C3%ADs%20no%20miembro
correct, masculine noun
Record 45, Abbreviations, Spanish
Record 45, Synonyms, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
En votación simultánea, pero independiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General eligen a los magistrados de la Corte. Las condiciones para que los países no miembros de las Naciones Unidas participen en la elección de los jueces han de ser recomendadas por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General. 1, record 45, Spanish, - pa%C3%ADs%20no%20miembro
Record 46 - internal organization data 2016-02-29
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Climatology
Record 46, Main entry term, English
- First GARP Global Experiment
1, record 46, English, First%20GARP%20Global%20Experiment
correct
Record 46, Abbreviations, English
- FGGE 2, record 46, English, FGGE
correct
Record 46, Synonyms, English
- Global Weather Experiment 3, record 46, English, Global%20Weather%20Experiment
correct
- GWE 4, record 46, English, GWE
correct
- GWE 4, record 46, English, GWE
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions. 5, record 46, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting. 5, record 46, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment
Record number: 46, Textual support number: 3 OBS
GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ... 4, record 46, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment
Record 46, Key term(s)
- First Global Weather Experiment
- FGWE
- First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
- First Global Atmospheric Research Program Global Experiment
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Climatologie
Record 46, Main entry term, French
- Première expérience GARP mondiale
1, record 46, French, Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale
correct, feminine noun
Record 46, Abbreviations, French
- FGGE 2, record 46, French, FGGE
correct, feminine noun
Record 46, Synonyms, French
- Première expérience mondiale du GARP 3, record 46, French, Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20mondiale%20du%20GARP
correct, feminine noun
- PEMG 3, record 46, French, PEMG
correct, feminine noun
- PEMG 3, record 46, French, PEMG
- Expérience météorologique mondiale 4, record 46, French, Exp%C3%A9rience%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale
correct, feminine noun
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche. 5, record 46, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation. 6, record 46, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale
Record number: 46, Textual support number: 3 OBS
Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques. 7, record 46, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale
Record 46, Spanish
Record 46, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Climatología
Record 46, Main entry term, Spanish
- Primer Experimento Mundial del GARP
1, record 46, Spanish, Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP
correct, masculine noun
Record 46, Abbreviations, Spanish
- FGGE 2, record 46, Spanish, FGGE
correct, masculine noun
Record 46, Synonyms, Spanish
- Primer experimento mundial del GARP 3, record 46, Spanish, Primer%20experimento%20mundial%20del%20GARP
correct, masculine noun
- PEMG 3, record 46, Spanish, PEMG
correct, masculine noun
- PEMG 3, record 46, Spanish, PEMG
- Experimento mundial sobre el clima 4, record 46, Spanish, Experimento%20mundial%20sobre%20el%20clima
correct, feminine noun
Record 46, Textual support, Spanish
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979). 3, record 46, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa. 3, record 46, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP
Record number: 46, Textual support number: 3 OBS
Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas. 5, record 46, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP
Record 47 - internal organization data 2016-02-29
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Record 47, Main entry term, English
- United Nations Conference on Trade and Development
1, record 47, English, United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development
correct
Record 47, Abbreviations, English
- UNCTAD 1, record 47, English, UNCTAD
correct
Record 47, Synonyms, English
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries. 2, record 47, English, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development
Record 47, Key term(s)
- UN Conference on Trade and Development
- Conference on Trade and Development
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Record 47, Main entry term, French
- Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
1, record 47, French, Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
- CNUCED 1, record 47, French, CNUCED
correct, feminine noun
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s'agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V= la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED). 2, record 47, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Record 47, Key term(s)
- Conférence sur le commerce et le développement
Record 47, Spanish
Record 47, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 47, Main entry term, Spanish
- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
1, record 47, Spanish, Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo
correct, feminine noun
Record 47, Abbreviations, Spanish
- UNCTAD 1, record 47, Spanish, UNCTAD
correct, feminine noun
Record 47, Synonyms, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas(ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios. 2, record 47, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo
Record 47, Key term(s)
- Conferencia sobre Comercio y Desarrollo
Record 48 - internal organization data 2016-02-25
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Safety
Record 48, Main entry term, English
- standard
1, record 48, English, standard
correct, standardized
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention. 2, record 48, English, - standard
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 48, English, - standard
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 48, Main entry term, French
- norme
1, record 48, French, norme
correct, feminine noun, standardized
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention. 2, record 48, French, - norme
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 48, French, - norme
Record 48, Spanish
Record 48, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 48, Main entry term, Spanish
- norma
1, record 48, Spanish, norma
correct, feminine noun, officially approved
Record 48, Abbreviations, Spanish
Record 48, Synonyms, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo. 1, record 48, Spanish, - norma
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 48, Spanish, - norma
Record 49 - internal organization data 2015-12-21
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Financial Institutions
Record 49, Main entry term, English
- compensation practice
1, record 49, English, compensation%20practice
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
- remuneration practice 2, record 49, English, remuneration%20practice
correct
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees' incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks. 3, record 49, English, - compensation%20practice
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Institutions financières
Record 49, Main entry term, French
- pratique de rémunération
1, record 49, French, pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- pratique en matière de rémunération 2, record 49, French, pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière. 3, record 49, French, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 49, Spanish
Record 49, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Instituciones financieras
Record 49, Main entry term, Spanish
- práctica de compensación
1, record 49, Spanish, pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 49, Abbreviations, Spanish
Record 49, Synonyms, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional. 1, record 49, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n
Record 50 - internal organization data 2015-12-17
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Record 50, Main entry term, English
- United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
1, record 50, English, United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara
correct, international
Record 50, Abbreviations, English
- MINURSO 1, record 50, English, MINURSO
correct, international
Record 50, Synonyms, English
- UN Mission for the Referendum in Western Sahara 2, record 50, English, UN%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara
correct, international
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994. 3, record 50, English, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Record 50, Main entry term, French
- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
1, record 50, French, Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27organisation%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20au%20Sahara%20occidental
correct, feminine noun, international
Record 50, Abbreviations, French
- MINURSO 2, record 50, French, MINURSO
correct, feminine noun, international
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d'un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s'entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994. 3, record 50, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27organisation%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20au%20Sahara%20occidental
Record 50, Spanish
Record 50, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Record 50, Main entry term, Spanish
- Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental
1, record 50, Spanish, Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental
correct, feminine noun, international
Record 50, Abbreviations, Spanish
- Minurso 2, record 50, Spanish, Minurso
correct, see observation, feminine noun, international
- MINURSO 3, record 50, Spanish, MINURSO
correct, see observation, feminine noun, international
Record 50, Synonyms, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) 4, record 50, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO". 5, record 50, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental
Record 51 - internal organization data 2015-12-02
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Political Science (General)
Record 51, Main entry term, English
- Croatian Defence Council
1, record 51, English, Croatian%20Defence%20Council
correct
Record 51, Abbreviations, English
- HVO 2, record 51, English, HVO
correct
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
[The Croatian Defence Council was a] military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War. 1, record 51, English, - Croatian%20Defence%20Council
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
HVO: Hrvatsko vijeće obrane (Bosnian Croatian military group). 1, record 51, English, - Croatian%20Defence%20Council
Record number: 51, Textual support number: 3 OBS
Not to be confused with the Croatian Defence Forces (... Hrvatske obrambene snage: HOS), the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars. 1, record 51, English, - Croatian%20Defence%20Council
Record 51, Key term(s)
- Croatian Defense Council
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Sciences politiques (Généralités)
Record 51, Main entry term, French
- Conseil de défense croate
1, record 51, French, Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate
correct, masculine noun
Record 51, Abbreviations, French
- HVO 2, record 51, French, HVO
correct, masculine noun
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil de défense croate est un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine. 3, record 51, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
HVO : Hrvatsko vijeće obrane. 1, record 51, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate
Record number: 51, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec les Forces de défense croates (HOS - Hrvatske obrambene snage), qui étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie. 3, record 51, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate
Record 51, Spanish
Record 51, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Ciencias políticas (Generalidades)
Record 51, Main entry term, Spanish
- Consejo de Defensa Croata
1, record 51, Spanish, Consejo%20de%20Defensa%20Croata
correct, masculine noun
Record 51, Abbreviations, Spanish
- HVO 2, record 51, Spanish, HVO
correct, masculine noun
Record 51, Synonyms, Spanish
- Consejo Croata de Defensa 3, record 51, Spanish, Consejo%20Croata%20de%20Defensa
correct, masculine noun
- HVO 3, record 51, Spanish, HVO
correct, masculine noun
- HVO 3, record 51, Spanish, HVO
Record 51, Textual support, Spanish
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
El Consejo Croata de Defensa(Hrvatsko vijeće obrane)(HVO) fue la principal formación militar de la República Croata de Herzeg-Bosnia durante la guerra de Bosnia y la primera fuerza militar organizada con el objetivo de controlar las zonas pobladas por croatas durante este conflicto. 3, record 51, Spanish, - Consejo%20de%20Defensa%20Croata
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
HVO: Hrvatsko vijeće obrane. 4, record 51, Spanish, - Consejo%20de%20Defensa%20Croata
Record 52 - internal organization data 2015-11-30
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Finance
Record 52, Main entry term, English
- Financial Stability Board
1, record 52, English, Financial%20Stability%20Board
correct
Record 52, Abbreviations, English
- FSB 1, record 52, English, FSB
correct
Record 52, Synonyms, English
- Financial Stability Forum 2, record 52, English, Financial%20Stability%20Forum
former designation, correct
- FSF 1, record 52, English, FSF
former designation, correct
- FSF 1, record 52, English, FSF
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability. 1, record 52, English, - Financial%20Stability%20Board
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Finances
Record 52, Main entry term, French
- Conseil de stabilité financière
1, record 52, French, Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
- CSF 1, record 52, French, CSF
correct, masculine noun
Record 52, Synonyms, French
- Forum sur la stabilité financière 2, record 52, French, Forum%20sur%20la%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
former designation, correct, masculine noun
- FSF 1, record 52, French, FSF
former designation, correct, masculine noun
- FSF 1, record 52, French, FSF
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d'alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d'émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques. 1, record 52, French, - Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record 52, Spanish
Record 52, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Finanzas
Record 52, Main entry term, Spanish
- Consejo de Estabilidad Financiera
1, record 52, Spanish, Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, Spanish
- FSB 1, record 52, Spanish, FSB
correct, masculine noun
Record 52, Synonyms, Spanish
- Foro de Estabilidad Financiera 1, record 52, Spanish, Foro%20de%20Estabilidad%20Financiera
former designation, correct, masculine noun
Record 52, Textual support, Spanish
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera(bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año. 1, record 52, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board). 2, record 52, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera
Record 53 - internal organization data 2015-11-30
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 53, Main entry term, English
- restructuring of the financial system
1, record 53, English, restructuring%20of%20the%20financial%20system
correct
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
- financial system restructuring 2, record 53, English, financial%20system%20restructuring
correct
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament ... have done what they had to ... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected. 3, record 53, English, - restructuring%20of%20the%20financial%20system
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 53, Main entry term, French
- restructuration du système financier
1, record 53, French, restructuration%20du%20syst%C3%A8me%20financier
correct, feminine noun
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire. 2, record 53, French, - restructuration%20du%20syst%C3%A8me%20financier
Record 53, Spanish
Record 53, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 53, Main entry term, Spanish
- reestructuración del sistema financiero
1, record 53, Spanish, reestructuraci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero
correct, feminine noun
Record 53, Abbreviations, Spanish
Record 53, Synonyms, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera(Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea. 1, record 53, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero
Record 54 - internal organization data 2015-11-03
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
Record 54, Main entry term, English
- peacemaking
1, record 54, English, peacemaking
correct, NATO, standardized
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
- peace-restoring 2, record 54, English, peace%2Drestoring
correct
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets. 3, record 54, English, - peacemaking
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
peacemaking: term and definition stantardized by NATO. 4, record 54, English, - peacemaking
Record number: 54, Textual support number: 2 OBS
peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 54, English, - peacemaking
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
Record 54, Main entry term, French
- rétablissement de la paix
1, record 54, French, r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
- établissement de la paix 2, record 54, French, %C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
correct, masculine noun
- recherche de la paix 2, record 54, French, recherche%20de%20la%20paix
correct, feminine noun
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires. 3, record 54, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 54, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record number: 54, Textual support number: 2 OBS
rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, record 54, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record 54, Spanish
Record 54, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Diplomacia
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 54, Main entry term, Spanish
- establecimiento de la paz
1, record 54, Spanish, establecimiento%20de%20la%20paz
correct, masculine noun
Record 54, Abbreviations, Spanish
Record 54, Synonyms, Spanish
- restablecimiento de la paz 2, record 54, Spanish, restablecimiento%20de%20la%20paz
correct, masculine noun
Record 54, Textual support, Spanish
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia. 1, record 54, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz
Record 55 - internal organization data 2015-09-21
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Finance
Record 55, Main entry term, English
- International Monetary and Financial Committee
1, record 55, English, International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee
correct
Record 55, Abbreviations, English
- IMFC 2, record 55, English, IMFC
correct
Record 55, Synonyms, English
- Interim Committee of the Board of Governors 3, record 55, English, Interim%20Committee%20of%20the%20Board%20of%20Governors
former designation, correct
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board: each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee. 4, record 55, English, - International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee
Record 55, Key term(s)
- International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Finances
Record 55, Main entry term, French
- Comité monétaire et financier international
1, record 55, French, Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international
correct, masculine noun
Record 55, Abbreviations, French
- CMFI 2, record 55, French, CMFI
correct, masculine noun
Record 55, Synonyms, French
- Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs 3, record 55, French, Comit%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20du%20Conseil%20des%20gouverneurs
former designation, correct, masculine noun
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international. 4, record 55, French, - Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international
Record 55, Spanish
Record 55, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Finanzas
Record 55, Main entry term, Spanish
- Comité Monetario y Financiero Internacional
1, record 55, Spanish, Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional
correct, masculine noun
Record 55, Abbreviations, Spanish
Record 55, Synonyms, Spanish
- Comité Interino del Consejo de Gobernadores 2, record 55, Spanish, Comit%C3%A9%20Interino%20del%20Consejo%20de%20Gobernadores
former designation, correct, masculine noun
Record 55, Textual support, Spanish
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional". 2, record 55, Spanish, - Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional
Record 56 - internal organization data 2015-09-17
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 56, Main entry term, English
- split
1, record 56, English, split
correct, verb
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 56, Main entry term, French
- fractionner
1, record 56, French, fractionner
correct
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
- diviser 2, record 56, French, diviser
correct
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l'action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25. 1, record 56, French, - fractionner
Record 56, Spanish
Record 56, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 56, Main entry term, Spanish
- desdoblar
1, record 56, Spanish, desdoblar
correct
Record 56, Abbreviations, Spanish
Record 56, Synonyms, Spanish
- fraccionar 2, record 56, Spanish, fraccionar
correct
- dividir 3, record 56, Spanish, dividir
correct
Record 56, Textual support, Spanish
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda. 1, record 56, Spanish, - desdoblar
Record 57 - internal organization data 2015-08-24
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Law
- Courts
Record 57, Main entry term, English
- International Court of Justice
1, record 57, English, International%20Court%20of%20Justice
correct
Record 57, Abbreviations, English
- ICJ 2, record 57, English, ICJ
correct
Record 57, Synonyms, English
- World Court 3, record 57, English, World%20Court
correct, see observation
- Permanent Court of International Justice 4, record 57, English, Permanent%20Court%20of%20International%20Justice
former designation, correct
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
... the principal judicial organ of the United Nations (UN). It was established in June 1945 by the Charter of the United Nations and began work in April 1946. The Court’s role is to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and specialized agencies. 5, record 57, English, - International%20Court%20of%20Justice
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
World Court: a popular designation for the International Court of Justice. 3, record 57, English, - International%20Court%20of%20Justice
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit international
- Tribunaux
Record 57, Main entry term, French
- Cour internationale de Justice
1, record 57, French, Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, feminine noun
Record 57, Abbreviations, French
- CIJ 1, record 57, French, CIJ
correct, feminine noun
Record 57, Synonyms, French
- Cour permanente de Justice internationale 1, record 57, French, Cour%20permanente%20de%20Justice%20internationale
former designation, correct, feminine noun
- CPJI 2, record 57, French, CPJI
former designation, correct, feminine noun
- CPJI 2, record 57, French, CPJI
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Elle a été instituée en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a entamé son activité en avril 1946. La mission de la Cour est de régler, conformément au droit international, les différends d’ordre juridique qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes et les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies autorisés à le faire. 2, record 57, French, - Cour%20internationale%20de%20Justice
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
La Cour permanente de Justice internationale (CPJI), devancière de la Cour internationale de Justice et dont la création était prévue par le Pacte de la Société des Nations, a tenu sa séance inaugurale en 1922; elle a été dissoute en 1946. 2, record 57, French, - Cour%20internationale%20de%20Justice
Record 57, Key term(s)
- tribunal de La Haye
Record 57, Spanish
Record 57, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho internacional
- Tribunales
Record 57, Main entry term, Spanish
- Corte Internacional de Justicia
1, record 57, Spanish, Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, feminine noun
Record 57, Abbreviations, Spanish
- CIJ 2, record 57, Spanish, CIJ
correct, feminine noun
Record 57, Synonyms, Spanish
- Corte Permanente de Justicia Internacional 3, record 57, Spanish, Corte%20Permanente%20de%20Justicia%20Internacional
former designation, correct, feminine noun
Record 57, Textual support, Spanish
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Tiene su sede en la Haya, Holanda, y es el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas. Todos los países miembros son ipso facto signatarios de los Estatutos de la Corte, que está constituida por 15 jueces elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para términos de 9 años prorrogables. 4, record 57, Spanish, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Corte Internacional de Justicia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre oficial en español es "Corte Internacional de Justicia", y su sigla es "CIJ". Otras denominaciones, como "corte de La Haya" o "tribunal de La Haya", se escriben con inicial minúscula por no ser nombres propios de la institución. 5, record 57, Spanish, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 57, Key term(s)
- tribunal de La Haya
- corte de La Haya
Record 58 - internal organization data 2015-05-07
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
Record 58, Main entry term, English
- manager
1, record 58, English, manager
correct
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
- executive 2, record 58, English, executive
correct, noun
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other. 3, record 58, English, - manager
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Record 58, Main entry term, French
- gestionnaire
1, record 58, French, gestionnaire
correct, masculine and feminine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
- cadre 1, record 58, French, cadre
correct, masculine and feminine noun
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation. 2, record 58, French, - gestionnaire
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, record 58, French, - gestionnaire
Record number: 58, Textual support number: 2 OBS
Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre. 3, record 58, French, - gestionnaire
Record 58, Spanish
Record 58, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructura de la empresa
Record 58, Main entry term, Spanish
- ejecutivo
1, record 58, Spanish, ejecutivo
correct, masculine noun
Record 58, Abbreviations, Spanish
Record 58, Synonyms, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa. 2, record 58, Spanish, - ejecutivo
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización. 2, record 58, Spanish, - ejecutivo
Record 59 - internal organization data 2015-04-13
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- International Relations
- National and International Security
- Nuclear Science and Technology
Record 59, Main entry term, English
- positive security assurance
1, record 59, English, positive%20security%20assurance
correct
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
Record 59, Textual support, English
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sécurité nationale et internationale
- Sciences et techniques nucléaires
Record 59, Main entry term, French
- garantie positive de sécurité
1, record 59, French, garantie%20positive%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
Record 59, Textual support, French
Record 59, Spanish
Record 59, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Seguridad nacional e internacional
- Ciencia y tecnología nucleares
Record 59, Main entry term, Spanish
- garantía positiva de seguridad
1, record 59, Spanish, garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 59, Abbreviations, Spanish
Record 59, Synonyms, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña. 1, record 59, Spanish, - garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad
Record 60 - internal organization data 2015-03-23
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 60, Main entry term, English
- pointer
1, record 60, English, pointer
correct
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
- tip 1, record 60, English, tip
correct, noun
Record 60, Textual support, English
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
A piece of advice about a way of doing things or of improving another's game that one possesses and shares with teammates or with youngsters who are interested in the sport in which one excels or succeeds. 2, record 60, English, - pointer
Record number: 60, Textual support number: 1 PHR
Pointer to a player, tip to a player. 2, record 60, English, - pointer
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 60, Main entry term, French
- conseil
1, record 60, French, conseil
correct, masculine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Truc du métier, façon de faire ou d'améliorer son jeu ou sa prestation que l'on a acquise avec le temps et dont on fait part à ses coéquipiers ou à des jeunes qui s'intéressent au sport dans lequel on excelle ou réussit bien. 2, record 60, French, - conseil
Record number: 60, Textual support number: 1 PHR
Conseil donné à un jeune, conseil donné à un joueur. 2, record 60, French, - conseil
Record 60, Spanish
Record 60, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Record 60, Main entry term, Spanish
- consejo
1, record 60, Spanish, consejo
correct, masculine noun
Record 60, Abbreviations, Spanish
Record 60, Synonyms, Spanish
- recomendación 1, record 60, Spanish, recomendaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 60, Textual support, Spanish
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar términos como "consejo" o "recomendación" en vez del anglicismo "tip". 1, record 60, Spanish, - consejo
Record 61 - internal organization data 2015-03-23
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 61, Main entry term, English
- tip
1, record 61, English, tip
correct, noun
Record 61, Abbreviations, English
Record 61, Synonyms, English
- pointer 2, record 61, English, pointer
correct
- advice 2, record 61, English, advice
correct, noun
Record 61, Textual support, English
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
A piece of advice or expert or authoritative information. 3, record 61, English, - tip
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 61, Main entry term, French
- conseil
1, record 61, French, conseil
correct, masculine noun
Record 61, Abbreviations, French
Record 61, Synonyms, French
- conseil pratique 2, record 61, French, conseil%20pratique
correct, masculine noun
- indication 2, record 61, French, indication
correct, feminine noun
- tuyau 2, record 61, French, tuyau
correct, masculine noun
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
Avis donné ou demandé sur ce qu'il convient de faire. 3, record 61, French, - conseil
Record 61, Spanish
Record 61, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 61, Main entry term, Spanish
- consejo
1, record 61, Spanish, consejo
correct, masculine noun
Record 61, Abbreviations, Spanish
Record 61, Synonyms, Spanish
- recomendación 2, record 61, Spanish, recomendaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 61, Textual support, Spanish
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer una cosa. 3, record 61, Spanish, - consejo
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar términos como "consejo" o "recomendación" en vez del anglicismo "tip". 2, record 61, Spanish, - consejo
Record 62 - internal organization data 2015-03-17
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 62, Main entry term, English
- international standards and recommended practices
1, record 62, English, international%20standards%20and%20recommended%20practices
correct, plural
Record 62, Abbreviations, English
- SARPS 2, record 62, English, SARPS
correct, plural
Record 62, Synonyms, English
Record 62, Textual support, English
Record 62, Key term(s)
- SARP
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 62, Main entry term, French
- normes et pratiques recommandées internationales
1, record 62, French, normes%20et%20pratiques%20recommand%C3%A9es%20internationales
correct, feminine noun, plural
Record 62, Abbreviations, French
- SARPS 1, record 62, French, SARPS
correct, feminine noun, plural
Record 62, Synonyms, French
Record 62, Textual support, French
Record 62, Key term(s)
- normes et pratiques recommandées
Record 62, Spanish
Record 62, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 62, Main entry term, Spanish
- normas y métodos recomendados
1, record 62, Spanish, normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados
correct, feminine noun, plural
Record 62, Abbreviations, Spanish
- SARPS 2, record 62, Spanish, SARPS
correct, feminine noun, plural
Record 62, Synonyms, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
El Consejo adopta las normas y métodos recomendados de conformidad con los Artículos 54, 37 y 90 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional [...] 3, record 62, Spanish, - normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados
Record 63 - internal organization data 2015-03-12
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 63, Main entry term, English
- non-confidence vote
1, record 63, English, non%2Dconfidence%20vote
correct
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
- vote of non-confidence 2, record 63, English, vote%20of%20non%2Dconfidence
correct
- vote of no confidence 3, record 63, English, vote%20of%20no%20confidence
correct
- vote of want of confidence 2, record 63, English, vote%20of%20want%20of%20confidence
correct
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government. 3, record 63, English, - non%2Dconfidence%20vote
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 63, Main entry term, French
- vote de censure
1, record 63, French, vote%20de%20censure
correct, masculine noun
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
- vote de défiance 2, record 63, French, vote%20de%20d%C3%A9fiance
correct, masculine noun
- vote de non-confiance 3, record 63, French, vote%20de%20non%2Dconfiance
avoid, anglicism, masculine noun
- vote de blâme 3, record 63, French, vote%20de%20bl%C3%A2me
avoid, see observation, masculine noun
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement. 4, record 63, French, - vote%20de%20censure
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure. 5, record 63, French, - vote%20de%20censure
Record number: 63, Textual support number: 2 OBS
Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure». 6, record 63, French, - vote%20de%20censure
Record 63, Key term(s)
- vote de méfiance
- vote de non confiance
Record 63, Spanish
Record 63, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 63, Main entry term, Spanish
- voto de censura
1, record 63, Spanish, voto%20de%20censura
correct, masculine noun
Record 63, Abbreviations, Spanish
Record 63, Synonyms, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar. 2, record 63, Spanish, - voto%20de%20censura
Record 64 - internal organization data 2015-03-12
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
- Emergency Management
Record 64, Main entry term, English
- federal coordinating officer
1, record 64, English, federal%20coordinating%20officer
correct, standardized
Record 64, Abbreviations, English
- FCO 1, record 64, English, FCO
correct, standardized
Record 64, Synonyms, English
Record 64, Textual support, English
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for the overall coordination of a federal emergency response. 1, record 64, English, - federal%20coordinating%20officer
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
The deputy minister of Public Safety (or delegate) serves as the federal coordinating officer (FCO) on behalf of the minister of Public Safety. 1, record 64, English, - federal%20coordinating%20officer
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
federal coordinating officer; FCO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 2, record 64, English, - federal%20coordinating%20officer
Record 64, Key term(s)
- federal co-ordinating officer
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
- Gestion des urgences
Record 64, Main entry term, French
- agent de coordination fédéral
1, record 64, French, agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, masculine noun, standardized
Record 64, Abbreviations, French
- ACF 1, record 64, French, ACF
correct, masculine noun, standardized
Record 64, Synonyms, French
- agente de coordination fédérale 1, record 64, French, agente%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun, standardized
- ACF 1, record 64, French, ACF
correct, feminine noun, standardized
- ACF 1, record 64, French, ACF
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale en situation d'urgence. 1, record 64, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Le sous-ministre de Sécurité publique (ou la personne déléguée) agit à titre d'agent de coordination fédéral (ACF) au nom du ministre de la Sécurité publique. 1, record 64, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
agent de coordination fédéral; agente de coordination fédérale; ACF : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 64, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record 64, Spanish
Record 64, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración federal
- Gestión de emergencias
Record 64, Main entry term, Spanish
- agente federal de coordinación
1, record 64, Spanish, agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n
correct, common gender
Record 64, Abbreviations, Spanish
Record 64, Synonyms, Spanish
- oficial coordinador federal 2, record 64, Spanish, oficial%20coordinador%20federal
correct, common gender
Record 64, Textual support, Spanish
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
El comité del consejo, el comité de viceministros, el agente federal de coordinación y el comité de viceministros de gestión de emergencia se identifican como los responsables en última instancia de la toma de decisiones. Dichos comités constituyen el nivel ministerial que debe coordinar la respuesta del gobierno de Canadá. En la fase de reducción del riego de desastres, el comité del consejo coordina el programa gubernamental, incluidos los aspectos relacionados con la legislación, la planificación o la gestión, mientras que el comité de viceministros constituye un foro para debatir temas como la seguridad pública, la seguridad nacional y la inteligencia, así como para debatir la preparación y la gestión de emergencias. 1, record 64, Spanish, - agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n
Record 65 - internal organization data 2015-03-10
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Corporate Structure
Record 65, Main entry term, English
- managing director
1, record 65, English, managing%20director
correct
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
Record 65, Textual support, English
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors, and delegate to such managing director or committee any of the power of the directors. 2, record 65, English, - managing%20director
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
managing director: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0114 - Other Administrative Services Managers. 3, record 65, English, - managing%20director
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Structures de l'entreprise
Record 65, Main entry term, French
- administrateur délégué
1, record 65, French, administrateur%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
- administratrice déléguée 2, record 65, French, administratrice%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 65, Textual support, French
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'exercer une fonction administrative à la place de son titulaire. 3, record 65, French, - administrateur%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
En Belgique, on appelle délégué à la gestion journalière la personne qui, dans une société anonyme, dispose des pouvoirs les plus étendus en ce qui a trait à la gestion courante de la société. 3, record 65, French, - administrateur%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 65, Textual support number: 2 OBS
administrateur délégué; administratrice déléguée : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 0114 - Directeurs/directrices d'autres services administratifs. 4, record 65, French, - administrateur%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record 65, Spanish
Record 65, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Estructura de la empresa
Record 65, Main entry term, Spanish
- consejero delegado
1, record 65, Spanish, consejero%20delegado
masculine noun
Record 65, Abbreviations, Spanish
Record 65, Synonyms, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Miembro o vocal de un consejo de administración a quien éste le otorga determinadas facultades para actuar en su nombre. 1, record 65, Spanish, - consejero%20delegado
Record 66 - internal organization data 2015-03-03
Record 66, English
Record 66, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Organization
Record 66, Main entry term, English
- NATO international civilian post
1, record 66, English, NATO%20international%20civilian%20post
correct, NATO, standardized
Record 66, Abbreviations, English
Record 66, Synonyms, English
- NIC post 1, record 66, English, NIC%20post
correct, NATO, standardized
Record 66, Textual support, English
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
A permanent international post in the approved establishment of a NATO body, authorized to be filled by a NATO international civilian. 1, record 66, English, - NATO%20international%20civilian%20post
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
NATO international civilian post; NIC post: term, shortened form and definition standardized by NATO. 2, record 66, English, - NATO%20international%20civilian%20post
Record 66, French
Record 66, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation militaire
Record 66, Main entry term, French
- poste civil international OTAN
1, record 66, French, poste%20civil%20international%20OTAN
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 66, Abbreviations, French
Record 66, Synonyms, French
- emploi civil international OTAN 1, record 66, French, emploi%20civil%20international%20OTAN
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 66, Textual support, French
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
Poste international permanent, inscrit au tableau d'effectifs et de dotation approuvé d'un organisme OTAN, qui peut être occupé par un agent civil OTAN à statut international. 1, record 66, French, - poste%20civil%20international%20OTAN
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
poste civil international OTAN; emploi civil international OTAN : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 66, French, - poste%20civil%20international%20OTAN
Record 66, Spanish
Record 66, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización militar
Record 66, Main entry term, Spanish
- puesto de trabajo civil internacional de la OTAN
1, record 66, Spanish, puesto%20de%20trabajo%20civil%20internacional%20de%20la%20OTAN
correct, masculine noun
Record 66, Abbreviations, Spanish
Record 66, Synonyms, Spanish
Record 66, Textual support, Spanish
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
Puesto de trabajo internacional OTAN, de grado A, L, B ó C, que puede cubrirse con un civil, cuyos emolumentos se establecen por el Consejo del Atlántico Norte y salen del presupuesto internacional. 1, record 66, Spanish, - puesto%20de%20trabajo%20civil%20internacional%20de%20la%20OTAN
Record 67 - internal organization data 2015-02-10
Record 67, English
Record 67, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 67, Main entry term, English
- State of Registry
1, record 67, English, State%20of%20Registry
correct, officially approved
Record 67, Abbreviations, English
Record 67, Synonyms, English
Record 67, Textual support, English
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
The State on whose register the aircraft is entered. 2, record 67, English, - State%20of%20Registry
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies (Doc 8722-C/976). 2, record 67, English, - State%20of%20Registry
Record number: 67, Textual support number: 2 OBS
State of Registry: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 67, English, - State%20of%20Registry
Record 67, French
Record 67, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 67, Main entry term, French
- État d'immatriculation
1, record 67, French, %C3%89tat%20d%27immatriculation
correct, masculine noun, officially approved
Record 67, Abbreviations, French
Record 67, Synonyms, French
Record 67, Textual support, French
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
État sur le registre duquel l'aéronef est inscrit. 2, record 67, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas d'immatriculation d'aéronefs exploités par un organisme international d'exploitation sur une base autre qu'une base nationale, les États qui constituent l'organisme sont tenus, conjointement et solidairement, d'assumer les obligations qui incombent, en vertu de la Convention de Chicago, à un État d'immatriculation. Voir, à cet égard, la résolution du Conseil du 14 décembre 1967 concernant la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organismes internationaux d'exploitation (Doc 8722-C/976). 2, record 67, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation
Record number: 67, Textual support number: 2 OBS
État d'immatriculation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 67, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation
Record 67, Spanish
Record 67, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 67, Main entry term, Spanish
- Estado de matrícula
1, record 67, Spanish, Estado%20de%20matr%C3%ADcula
correct, masculine noun, officially approved
Record 67, Abbreviations, Spanish
Record 67, Synonyms, Spanish
Record 67, Textual support, Spanish
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
Estado en el cual está matriculada la aeronave. 2, record 67, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la resolución del Consejo del 14 de diciembre de 1967, sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves explotadas por agencias internacionales de explotación(Doc 8722). 3, record 67, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula
Record number: 67, Textual support number: 2 OBS
Estado de matrícula: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 67, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula
Record number: 67, Textual support number: 3 OBS
Estado de matrícula: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 67, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula
Record 68 - internal organization data 2014-12-09
Record 68, English
Record 68, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Labour and Employment
Record 68, Main entry term, English
- background report 1, record 68, English, background%20report
Record 68, Abbreviations, English
Record 68, Synonyms, English
Record 68, Textual support, English
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs. 1, record 68, English, - background%20report
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico. 2, record 68, English, - background%20report
Record 68, French
Record 68, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Travail et emploi
Record 68, Main entry term, French
- rapport circonstanciel
1, record 68, French, rapport%20circonstanciel
masculine noun
Record 68, Abbreviations, French
Record 68, Synonyms, French
Record 68, Textual support, French
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d'emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre. 1, record 68, French, - rapport%20circonstanciel
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique. 2, record 68, French, - rapport%20circonstanciel
Record 68, Spanish
Record 68, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Trabajo y empleo
Record 68, Main entry term, Spanish
- informe de antecedentes
1, record 68, Spanish, informe%20de%20antecedentes
masculine noun
Record 68, Abbreviations, Spanish
Record 68, Synonyms, Spanish
- informe descriptivo 2, record 68, Spanish, informe%20descriptivo
masculine noun
Record 68, Textual support, Spanish
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre :(a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes;(b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral;(c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y(d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste. 1, record 68, Spanish, - informe%20de%20antecedentes
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México. 3, record 68, Spanish, - informe%20de%20antecedentes
Record 69 - internal organization data 2014-11-25
Record 69, English
Record 69, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Climatology
Record 69, Main entry term, English
- Archival Climate History Survey
1, record 69, English, Archival%20Climate%20History%20Survey
correct
Record 69, Abbreviations, English
- ARCHISS 1, record 69, English, ARCHISS
correct
Record 69, Synonyms, English
Record 69, Textual support, English
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
The Archival Climate History Survey (ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives (ICA), the International Council of Scientific Unions (ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO) with some support from the United Nations Environment Programme (UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community. 2, record 69, English, - Archival%20Climate%20History%20Survey
Record 69, French
Record 69, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Climatologie
Record 69, Main entry term, French
- Enquête archivistique sur l'histoire du climat
1, record 69, French, Enqu%C3%AAte%20archivistique%20sur%20l%27histoire%20du%20climat
correct, feminine noun
Record 69, Abbreviations, French
- ARCHISS 1, record 69, French, ARCHISS
correct, feminine noun
Record 69, Synonyms, French
Record 69, Textual support, French
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde. 2, record 69, French, - Enqu%C3%AAte%20archivistique%20sur%20l%27histoire%20du%20climat
Record 69, Spanish
Record 69, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Climatología
Record 69, Main entry term, Spanish
- Estudio de archivos sobre la historia del clima
1, record 69, Spanish, Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, Spanish
- ARCHISS 1, record 69, Spanish, ARCHISS
correct, masculine noun
Record 69, Synonyms, Spanish
Record 69, Textual support, Spanish
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado :"Estudio de archivos sobre la historia del clima"(ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA(Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado. 1, record 69, Spanish, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima
Record number: 69, Textual support number: 2 OBS
ARCHISS por sus siglas en inglés. 2, record 69, Spanish, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima
Record 70 - internal organization data 2014-11-04
Record 70, English
Record 70, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 70, Main entry term, English
- regional air navigation agreement
1, record 70, English, regional%20air%20navigation%20agreement
correct, officially approved
Record 70, Abbreviations, English
Record 70, Synonyms, English
Record 70, Textual support, English
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
The Agreement approved by the Council of ICAO normally on the advice of a Regional Air Navigation Meeting. 1, record 70, English, - regional%20air%20navigation%20agreement
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
regional air navigation agreement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 70, English, - regional%20air%20navigation%20agreement
Record 70, French
Record 70, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 70, Main entry term, French
- accord régional de navigation aérienne
1, record 70, French, accord%20r%C3%A9gional%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun, officially approved
Record 70, Abbreviations, French
Record 70, Synonyms, French
Record 70, Textual support, French
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Accord approuvé par le Conseil de l'OACI, habituellement sur l'avis d'une Réunion régionale de navigation aérienne. 1, record 70, French, - accord%20r%C3%A9gional%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
accord régional de navigation aérienne : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 70, French, - accord%20r%C3%A9gional%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
Record 70, Spanish
Record 70, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 70, Main entry term, Spanish
- acuerdo regional de navegación aérea
1, record 70, Spanish, acuerdo%20regional%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
correct, masculine noun, officially approved
Record 70, Abbreviations, Spanish
Record 70, Synonyms, Spanish
Record 70, Textual support, Spanish
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo aprobado por el Consejo de la OACI, normalmente por recomendación de una reunión regional de navegación aérea. 2, record 70, Spanish, - acuerdo%20regional%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
acuerdo regional de navegación aérea: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 70, Spanish, - acuerdo%20regional%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
Record 71 - internal organization data 2014-07-03
Record 71, English
Record 71, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Record 71, Main entry term, English
- Canadian Information Centre for International Credentials
1, record 71, English, Canadian%20Information%20Centre%20for%20International%20Credentials
correct
Record 71, Abbreviations, English
- CICIC 2, record 71, English, CICIC
correct
Record 71, Synonyms, English
Record 71, Textual support, English
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications. CICIC was established after Canada ratified the UNESCO Convention to the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education and the States belonging to the Europe Region, in 1990, to assist Canada in carrying out its obligations under the terms of this convention. The convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications. 3, record 71, English, - Canadian%20Information%20Centre%20for%20International%20Credentials
Record 71, Key term(s)
- Canadian Information Center for International Credentials
Record 71, French
Record 71, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Grades et diplômes
Record 71, Main entry term, French
- Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux
1, record 71, French, Centre%20d%27information%20canadien%20sur%20les%20dipl%C3%B4mes%20internationaux
correct, masculine noun
Record 71, Abbreviations, French
- CICDI 2, record 71, French, CICDI
correct, masculine noun
Record 71, Synonyms, French
Record 71, Textual support, French
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers. Le CICDI a été mis sur pied à la suite de la ratification par le Canada, en 1990, de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale. 3, record 71, French, - Centre%20d%27information%20canadien%20sur%20les%20dipl%C3%B4mes%20internationaux
Record 71, Spanish
Record 71, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Grados y diplomas (Educación)
Record 71, Main entry term, Spanish
- Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros
1, record 71, Spanish, Centro%20Canadiense%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Diplomas%20Extranjeros
correct, masculine noun
Record 71, Abbreviations, Spanish
- CICIC 1, record 71, Spanish, CICIC
correct, masculine noun
Record 71, Synonyms, Spanish
Record 71, Textual support, Spanish
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros(CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá(CMEC). 1, record 71, Spanish, - Centro%20Canadiense%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Diplomas%20Extranjeros
Record number: 71, Textual support number: 2 OBS
CICIC, por sus siglas en inglés. 2, record 71, Spanish, - Centro%20Canadiense%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Diplomas%20Extranjeros
Record 72 - internal organization data 2014-07-03
Record 72, English
Record 72, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Education (General)
Record 72, Main entry term, English
- Council of Ministers of Education, Canada
1, record 72, English, Council%20of%20Ministers%20of%20Education%2C%20Canada
correct
Record 72, Abbreviations, English
- CMEC 1, record 72, English, CMEC
correct
Record 72, Synonyms, English
Record 72, Textual support, English
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
In Canada, education is the responsibility of each province and territory. Because ministers of education needed a forum in which to discuss issues of mutual concern, they established the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in 1967. CMEC is the national voice for education in Canada. It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government. CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally. 2, record 72, English, - Council%20of%20Ministers%20of%20Education%2C%20Canada
Record 72, Key term(s)
- Council of Ministers of Education
Record 72, French
Record 72, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Pédagogie (Généralités)
Record 72, Main entry term, French
- Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
1, record 72, French, Conseil%20des%20ministres%20de%20l%27%C3%89ducation%20%28Canada%29
correct, masculine noun
Record 72, Abbreviations, French
- CMEC 1, record 72, French, CMEC
correct, masculine noun
Record 72, Synonyms, French
Record 72, Textual support, French
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, chaque province et chaque territoire a la responsabilité de son propre système d'éducation. Les ministres de l'Éducation ont toutefois éprouvé le besoin d'avoir un outil commun de concertation, de participation et de communication. Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] a donc été créé en 1967 pour être le porte-parole de l'éducation au Canada. Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations pancanadiennes en éducation et le gouvernement fédéral. Enfin, c'est l'organisme qui représente à l'étranger les intérêts des provinces et des territoires en matière d'éducation. 2, record 72, French, - Conseil%20des%20ministres%20de%20l%27%C3%89ducation%20%28Canada%29
Record 72, Key term(s)
- Conseil des ministres de l'éducation
Record 72, Spanish
Record 72, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Pedagogía (Generalidades)
Record 72, Main entry term, Spanish
- Consejo de Ministros de Educación de Canadá
1, record 72, Spanish, Consejo%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 72, Abbreviations, Spanish
- CMEC 1, record 72, Spanish, CMEC
correct, masculine noun
Record 72, Synonyms, Spanish
Record 72, Textual support, Spanish
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros(CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá(CMEC). 1, record 72, Spanish, - Consejo%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1
Record 73 - internal organization data 2014-06-27
Record 73, English
Record 73, Subject field(s)
- Official Documents
Record 73, Main entry term, English
- separate passport
1, record 73, English, separate%20passport
correct
Record 73, Abbreviations, English
Record 73, Synonyms, English
Record 73, Textual support, English
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
separate passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 73, English, - separate%20passport
Record 73, French
Record 73, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 73, Main entry term, French
- passeport distinct
1, record 73, French, passeport%20distinct
correct, masculine noun
Record 73, Abbreviations, French
Record 73, Synonyms, French
Record 73, Textual support, French
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
passeport distinct : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 73, French, - passeport%20distinct
Record 73, Spanish
Record 73, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 73, Main entry term, Spanish
- pasaporte por separado
1, record 73, Spanish, pasaporte%20por%20separado
correct, masculine noun
Record 73, Abbreviations, Spanish
Record 73, Synonyms, Spanish
Record 73, Textual support, Spanish
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
El Consejo aprobó las enmiendas [...] que ponen de relieve la normalización de documentos de viaje y una nueva norma en la que se requiere que se expida un pasaporte por separado para cada persona. 1, record 73, Spanish, - pasaporte%20por%20separado
Record 74 - internal organization data 2014-06-27
Record 74, English
Record 74, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Offences and crimes
Record 74, Main entry term, English
- forgery
1, record 74, English, forgery
correct
Record 74, Abbreviations, English
Record 74, Synonyms, English
Record 74, Textual support, English
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
forgery: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 74, English, - forgery
Record 74, French
Record 74, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Infractions et crimes
Record 74, Main entry term, French
- fabrication de faux documents
1, record 74, French, fabrication%20de%20faux%20documents
correct, feminine noun
Record 74, Abbreviations, French
Record 74, Synonyms, French
- falsification de documents 1, record 74, French, falsification%20de%20documents
correct, feminine noun
Record 74, Textual support, French
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 74, French, - fabrication%20de%20faux%20documents
Record 74, Spanish
Record 74, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Infracciones y crímenes
Record 74, Main entry term, Spanish
- falsificación
1, record 74, Spanish, falsificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 74, Abbreviations, Spanish
Record 74, Synonyms, Spanish
Record 74, Textual support, Spanish
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
El Consejo considera que la inserción de elementos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje permitirá mejorar la protección de estos documentos e impedir su falsificación. 2, record 74, Spanish, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 74, Spanish, - falsificaci%C3%B3n
Record 75 - internal organization data 2014-06-23
Record 75, English
Record 75, Subject field(s)
- Management Theory
Record 75, Main entry term, English
- collegiality
1, record 75, English, collegiality
correct
Record 75, Abbreviations, English
Record 75, Synonyms, English
Record 75, Textual support, English
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
The sharing of authority and power among members of an organization. 2, record 75, English, - collegiality
Record 75, French
Record 75, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Record 75, Main entry term, French
- collégialité
1, record 75, French, coll%C3%A9gialit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 75, Abbreviations, French
Record 75, Synonyms, French
Record 75, Textual support, French
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Administration commune des pouvoirs à l'intérieur d'une organisation. 2, record 75, French, - coll%C3%A9gialit%C3%A9
Record 75, Spanish
Record 75, Campo(s) temático(s)
- Teorías de la gestión
Record 75, Main entry term, Spanish
- colegialidad
1, record 75, Spanish, colegialidad
correct, feminine noun
Record 75, Abbreviations, Spanish
Record 75, Synonyms, Spanish
Record 75, Textual support, Spanish
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Tampoco, en este sentido muy simple del término, se identifica el derecho de sufragio con la actividad pública o más generalmente política, ya que el derecho de voto ha de existir también en instituciones privadas basadas en la colegialidad, desde una junta de vecinos hasta el consejo de administración de una compañía mercantil. 1, record 75, Spanish, - colegialidad
Record 76 - internal organization data 2014-03-31
Record 76, English
Record 76, Subject field(s)
- Military Organization
Record 76, Main entry term, English
- NATO military authority
1, record 76, English, NATO%20military%20authority
correct, NATO, standardized
Record 76, Abbreviations, English
- NMA 2, record 76, English, NMA
correct, NATO, standardized
Record 76, Synonyms, English
Record 76, Textual support, English
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
The Military Committee, the Supreme Allied Commander Europe or the Supreme Allied Commander Transformation. 3, record 76, English, - NATO%20military%20authority
Record number: 76, Textual support number: 2 OBS
NATO military authority; NMA: term and abbreviation standardized by NATO. 4, record 76, English, - NATO%20military%20authority
Record 76, French
Record 76, Domaine(s)
- Organisation militaire
Record 76, Main entry term, French
- autorité militaire de l'OTAN
1, record 76, French, autorit%C3%A9%20militaire%20de%20l%27OTAN
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 76, Abbreviations, French
- NMA 2, record 76, French, NMA
correct, feminine noun, NATO
Record 76, Synonyms, French
Record 76, Textual support, French
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Le Comité militaire, le Commandant suprême des Forces alliées en Europe ou le Commandant suprême allié Transformation. 3, record 76, French, - autorit%C3%A9%20militaire%20de%20l%27OTAN
Record number: 76, Textual support number: 2 OBS
autorité militaire de l'OTAN : terme normalisé par l'OTAN. 4, record 76, French, - autorit%C3%A9%20militaire%20de%20l%27OTAN
Record 76, Spanish
Record 76, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
Record 76, Main entry term, Spanish
- autoridad militar de la OTAN
1, record 76, Spanish, autoridad%20militar%20de%20la%20OTAN
correct, feminine noun
Record 76, Abbreviations, Spanish
Record 76, Synonyms, Spanish
Record 76, Textual support, Spanish
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Cuartel General Internacional u organismo establecido de acuerdo con el protocolo sobre Cuarteles Generales internacionales, según el Tratado del Atlántico Norte(Protocolo de París) o cualquier otra autoridad militar a la que el Consejo de la OTAN haya aplicado las disposiciones contenidas en el Acuerdo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Estados Mayores Internacionales y de los Representantes Nacionales(acuerdo de Ottawa). 1, record 76, Spanish, - autoridad%20militar%20de%20la%20OTAN
Record 77 - internal organization data 2014-03-21
Record 77, English
Record 77, Subject field(s)
- System Names
- Economic Co-operation and Development
Record 77, Main entry term, English
- Latin American and Caribbean Economic System
1, record 77, English, Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
correct
Record 77, Abbreviations, English
- SELA 1, record 77, English, SELA
correct
Record 77, Synonyms, English
- Latin American Economic System 2, record 77, English, Latin%20American%20Economic%20System
former designation, correct
Record 77, Textual support, English
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
The source of the name change from "Latin American" to "Latin American and Caribbean" can be found in a note added to the original 1975 Panama Convention citing the 473 Decision (XXXI regular meeting) of the Latin American Council. The acronym SELA remained unchanged. 3, record 77, English, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
Record 77, French
Record 77, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Coopération et développement économiques
Record 77, Main entry term, French
- Système économique latino-américain et caribéen
1, record 77, French, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 77, Abbreviations, French
- SELA 1, record 77, French, SELA
correct, masculine noun
Record 77, Synonyms, French
- Système économique latino-américain 2, record 77, French, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain
former designation, correct, masculine noun
Record 77, Textual support, French
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
La source du passage de «latino-américain» à «latino-américain et caribéen» est une note de janvier 2006 qui a été ajoutée au texte d'origine de la Convention de [Panama] de 1975 et qui cite la décision 473 (XXXIe session ordinaire) du Conseil latino-américain. 3, record 77, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
Record 77, Key term(s)
- Système économique latinoaméricain et caribéen
- Système économique latinoaméricain
Record 77, Spanish
Record 77, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 77, Main entry term, Spanish
- Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe
1, record 77, Spanish, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
correct, masculine noun
Record 77, Abbreviations, Spanish
- SELA 2, record 77, Spanish, SELA
correct, masculine noun
Record 77, Synonyms, Spanish
- Sistema Económico Latinoamericano 3, record 77, Spanish, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano
former designation, correct, masculine noun
Record 77, Textual support, Spanish
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
En noviembre de 2005, el Consejo Latinoamericano, en su XXXI Reunión Ordinaria, dispuso en su Decisión N° 473 que se entenderá el nombre de la organización en el Convenio Constitutivo de Panamá como "Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe" y que se mantendrá el acrónimo SELA. 4, record 77, Spanish, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
SELA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de organismos tales como el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe. 5, record 77, Spanish, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Record 78 - internal organization data 2014-01-14
Record 78, English
Record 78, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 78, Main entry term, English
- appeal allowed
1, record 78, English, appeal%20allowed
correct
Record 78, Abbreviations, English
Record 78, Synonyms, English
- appeal upheld 2, record 78, English, appeal%20upheld
correct
- upheld appeal 3, record 78, English, upheld%20appeal
correct
- allowed appeal 3, record 78, English, allowed%20appeal
correct
Record 78, Textual support, English
Record 78, French
Record 78, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 78, Main entry term, French
- appel accueilli
1, record 78, French, appel%20accueilli
correct, masculine noun
Record 78, Abbreviations, French
Record 78, Synonyms, French
- appel reçu 2, record 78, French, appel%20re%C3%A7u
correct, masculine noun
Record 78, Textual support, French
Record 78, Spanish
Record 78, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 78, Main entry term, Spanish
- apelación procedente
1, record 78, Spanish, apelaci%C3%B3n%20procedente
correct, feminine noun
Record 78, Abbreviations, Spanish
Record 78, Synonyms, Spanish
Record 78, Textual support, Spanish
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
... el abogado y el Consejo de Defensa del Estado presentaron un recurso de hecho ante la Corte Marcial para que ésta declarara que la apelación era procedente y se acogiera a tramitación. 1, record 78, Spanish, - apelaci%C3%B3n%20procedente
Record 79 - internal organization data 2013-03-18
Record 79, English
Record 79, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Record 79, Main entry term, English
- letters patent
1, record 79, English, letters%20patent
correct, plural
Record 79, Abbreviations, English
Record 79, Synonyms, English
- patent 2, record 79, English, patent
correct, noun
Record 79, Textual support, English
Record 79, Key term(s)
- patent letters
Record 79, French
Record 79, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Record 79, Main entry term, French
- lettres patentes
1, record 79, French, lettres%20patentes
correct, feminine noun, plural
Record 79, Abbreviations, French
Record 79, Synonyms, French
Record 79, Textual support, French
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Texte qui, émis par le gouverneur en Conseil, établit un droit ou qui confère un pouvoir. 2, record 79, French, - lettres%20patentes
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, la nomination du Greffier de la Chambre des communes est attestée par lettres patentes. 2, record 79, French, - lettres%20patentes
Record 79, Spanish
Record 79, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Documentos jurídicos
Record 79, Main entry term, Spanish
- carta patente
1, record 79, Spanish, carta%20patente
correct, feminine noun
Record 79, Abbreviations, Spanish
Record 79, Synonyms, Spanish
Record 79, Textual support, Spanish
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Instrumento legislativo expedido por el Gobernador en Consejo para otorgar un poder o conceder un derecho. 1, record 79, Spanish, - carta%20patente
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de documento se utiliza, por ejemplo, para el nombramiento del Secretario de la Cámara de los Comunes. 1, record 79, Spanish, - carta%20patente
Record 80 - internal organization data 2013-02-15
Record 80, English
Record 80, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Business and Administrative Documents
- Government Accounting
Record 80, Main entry term, English
- auditor's report
1, record 80, English, auditor%27s%20report
correct
Record 80, Abbreviations, English
Record 80, Synonyms, English
- audit report 2, record 80, English, audit%20report
correct
- examination report 3, record 80, English, examination%20report
correct, United States
- independent auditor's report 3, record 80, English, independent%20auditor%27s%20report
correct, United States
Record 80, Textual support, English
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
The written communication issued by an auditor arising from the performance of an audit engagement. 4, record 80, English, - auditor%27s%20report
Record 80, French
Record 80, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité publique
Record 80, Main entry term, French
- rapport de l'auditeur
1, record 80, French, rapport%20de%20l%27auditeur
correct, see observation, masculine noun
Record 80, Abbreviations, French
Record 80, Synonyms, French
- rapport d'audit 1, record 80, French, rapport%20d%27audit
correct, see observation, masculine noun
- rapport du vérificateur 2, record 80, French, rapport%20du%20v%C3%A9rificateur
correct, masculine noun, Canada
- rapport de vérification 1, record 80, French, rapport%20de%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun, Canada
- rapport du commissaire aux comptes 1, record 80, French, rapport%20du%20commissaire%20aux%20comptes
correct, masculine noun, France
- rapport de révision 1, record 80, French, rapport%20de%20r%C3%A9vision
correct, masculine noun, Belgium
Record 80, Textual support, French
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit. 1, record 80, French, - rapport%20de%20l%27auditeur
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, record 80, French, - rapport%20de%20l%27auditeur
Record 80, Spanish
Record 80, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad pública
Record 80, Main entry term, Spanish
- informe de auditoría
1, record 80, Spanish, informe%20de%20auditor%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 80, Abbreviations, Spanish
Record 80, Synonyms, Spanish
Record 80, Textual support, Spanish
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición. 2, record 80, Spanish, - informe%20de%20auditor%C3%ADa
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 80, Spanish, - informe%20de%20auditor%C3%ADa
Record 80, Key term(s)
- informe fiscalizador de auditoría
- informe fiscalizador de control
Record 81 - internal organization data 2012-09-07
Record 81, English
Record 81, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Record 81, Main entry term, English
- Speaker of the House of Commons
1, record 81, English, Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct, Canada
Record 81, Abbreviations, English
Record 81, Synonyms, English
- first Commoner 2, record 81, English, first%20Commoner
correct, Canada, less frequent
Record 81, Textual support, English
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
The Member elected by the House (by secret ballot) to preside over its proceedings. 2, record 81, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum. As Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House. In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons. 2, record 81, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record 81, Key term(s)
- House Speaker
Record 81, French
Record 81, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Record 81, Main entry term, French
- Président de la Chambre des communes
1, record 81, French, Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 81, Abbreviations, French
Record 81, Synonyms, French
- Présidente de la Chambre des communes 2, record 81, French, Pr%C3%A9sidente%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, see observation, feminine noun, Canada
- Orateur de la Chambre des communes 3, record 81, French, Orateur%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 81, Textual support, French
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Député élu (au scrutin secret) par la Chambre afin d'assumer la présidence des délibérations. 4, record 81, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Le Président est particulièrement responsable du maintien de l'ordre et du décorum. À titre de président du Bureau de régie interne, il veille à l'administration de la Chambre. En outre, le Président est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes pour ses relations avec le Sénat, la Couronne et d'autres organismes extérieurs à la Chambre des communes. 4, record 81, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 81, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. 5, record 81, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 81, Spanish
Record 81, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Record 81, Main entry term, Spanish
- Presidente de la Cámara de los Comunes
1, record 81, Spanish, Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun
Record 81, Abbreviations, Spanish
Record 81, Synonyms, Spanish
- Presidente 1, record 81, Spanish, Presidente
correct, masculine noun
Record 81, Textual support, Spanish
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Diputado elegido por la Cámara (por votación secreta) para presidir las deliberaciones. 1, record 81, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
En particular, el Presidente de la Cámara es responsable de mantener el orden y el decoro. Como presidente del Consejo de Administración Interna, el Presidente supervisa la administración de la Cámara. Además, el Presidente es el portavoz y representante de la Cámara de los Comunes en sus relaciones con el Senado, la Corona y otros organismos exteriores a la Cámara de los Comunes. 1, record 81, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 82 - internal organization data 2012-03-28
Record 82, English
Record 82, Subject field(s)
- Penal Administration
- Criminology
Record 82, Main entry term, English
- observer at hearing
1, record 82, English, observer%20at%20hearing
correct
Record 82, Abbreviations, English
Record 82, Synonyms, English
Record 82, Textual support, English
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Individuals, on written application, may attend Parole Board of Canada hearings as observers. The general public (18 years of age and over), victims and their families and supporters, offenders' family members and supporters and media representatives may attend parole hearings. 2, record 82, English, - observer%20at%20hearing
Record 82, French
Record 82, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Criminologie
Record 82, Main entry term, French
- observateur à l'audience
1, record 82, French, observateur%20%C3%A0%20l%27audience
correct, masculine noun
Record 82, Abbreviations, French
Record 82, Synonyms, French
Record 82, Textual support, French
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, après avoir présenté une demande écrite à la Commission des libérations conditionnelles du Canada, peut assister à une audience. 2, record 82, French, - observateur%20%C3%A0%20l%27audience
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Les membres du grand public (âgés de 18 ans ou plus), les victimes ainsi que les membres de leur famille et leurs assistants, les membres de la famille et les assistants du délinquant et des représentants des médias peuvent assister aux audiences. 2, record 82, French, - observateur%20%C3%A0%20l%27audience
Record 82, Spanish
Record 82, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Criminología
Record 82, Main entry term, Spanish
- observador de la audiencia
1, record 82, Spanish, observador%20de%20la%20audiencia
correct, masculine noun
Record 82, Abbreviations, Spanish
Record 82, Synonyms, Spanish
Record 82, Textual support, Spanish
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Observadores y víctimas en las audiencias. Todo quien desee saber cómo el Consejo [Nacional de Libertad Condicional de Canadá] arriba a sus decisiones puede solicitar observar una audiencia de libertad condicional. Los observadores no son participantes en la audiencia. Las solicitudes se deben presentar por escrito, y se deben enviar a la Oficina Regional correspondiente, por lo menos con 60 días de anticipación a la audiencia. 2, record 82, Spanish, - observador%20de%20la%20audiencia
Record 83 - internal organization data 2012-03-27
Record 83, English
Record 83, Subject field(s)
- International Law
Record 83, Main entry term, English
- community decision 1, record 83, English, community%20decision
Record 83, Abbreviations, English
Record 83, Synonyms, English
Record 83, Textual support, English
Record 83, French
Record 83, Domaine(s)
- Droit international
Record 83, Main entry term, French
- décision communautaire
1, record 83, French, d%C3%A9cision%20communautaire
feminine noun
Record 83, Abbreviations, French
Record 83, Synonyms, French
Record 83, Textual support, French
Record 83, Spanish
Record 83, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
Record 83, Main entry term, Spanish
- decisión comunitaria
1, record 83, Spanish, decisi%C3%B3n%20comunitaria
correct, feminine noun
Record 83, Abbreviations, Spanish
Record 83, Synonyms, Spanish
Record 83, Textual support, Spanish
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
Acto de las instituciones comunitarias europeas(Consejo y Comisión) que obliga íntegramente a sus destinatarios. 1, record 83, Spanish, - decisi%C3%B3n%20comunitaria
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Según su importancia las decisiones se adoptan por unanimidad, por mayoría cualificada o por mayoría simple. 1, record 83, Spanish, - decisi%C3%B3n%20comunitaria
Record 84 - internal organization data 2012-02-21
Record 84, English
Record 84, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Psychology (General)
Record 84, Main entry term, English
- International Rehabilitation Council for Torture Victims
1, record 84, English, International%20Rehabilitation%20Council%20for%20Torture%20Victims
correct
Record 84, Abbreviations, English
- IRCT 1, record 84, English, IRCT
correct
Record 84, Synonyms, English
Record 84, Textual support, English
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Founded by the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims; aims to accumulate and disseminate information about torture, the consequences of torture, and the possibilities of rehabilitation of those tortured. 2, record 84, English, - International%20Rehabilitation%20Council%20for%20Torture%20Victims
Record 84, French
Record 84, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Psychologie (Généralités)
Record 84, Main entry term, French
- Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture
1, record 84, French, Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture
correct, masculine noun
Record 84, Abbreviations, French
- IRCT 1, record 84, French, IRCT
correct, masculine noun
Record 84, Synonyms, French
- Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture 2, record 84, French, Conseil%20international%20de%20r%C3%A9adaptation%20pour%20les%20victimes%20de%20la%20torture
former designation, correct, masculine noun
- CIRT 3, record 84, French, CIRT
correct, masculine noun
- CIRT 3, record 84, French, CIRT
Record 84, Textual support, French
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture (IRCT – The International Rehabilitation Council for Torture Victims) est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé travaillant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation-cadre collaborant avec 146 centres de réhabilitation de victimes de la torture établis dans toutes les régions du monde. [...] L'IRCT est reconnu internationalement pour son travail pour la réhabilitation des victimes de torture et jouit du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et du Département d'information publique de l'ONU, ainsi que du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe. 1, record 84, French, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture
Record number: 84, Textual support number: 2 OBS
IRCT, selon ses sigles en anglais. 4, record 84, French, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture
Record 84, Spanish
Record 84, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Psicología (Generalidades)
Record 84, Main entry term, Spanish
- Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura
1, record 84, Spanish, Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura
correct, masculine noun
Record 84, Abbreviations, Spanish
- IRCT 1, record 84, Spanish, IRCT
correct, masculine noun
Record 84, Synonyms, Spanish
Record 84, Textual support, Spanish
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
El Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura(IRCT) es una organización independiente de profesionales de salud internacional trabajando para la rehabilitación de víctimas de tortura y la prevención de la tortura en todo el mundo. Fundado en 1985, el IRCT es una organización paraguas que colabora con 146 centros de rehabilitación de víctimas de tortura en todas las regiones del mundo. [...] El IRCT es reconocido internacionalmente por su trabajo para la rehabilitación de víctimas de tortura y disfruta de estatuto consultivo en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Publica y de estatuto participatorio en el Consejo de Europa. 1, record 84, Spanish, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura
Record number: 84, Textual support number: 2 OBS
IRCT, por sus siglas en inglés. 2, record 84, Spanish, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura
Record 85 - internal organization data 2012-02-15
Record 85, English
Record 85, Subject field(s)
- Educational Institutions
Record 85, Main entry term, English
- Centre of European Studies in Strasbourg
1, record 85, English, Centre%20of%20European%20Studies%20in%20Strasbourg
correct
Record 85, Abbreviations, English
- CEES 1, record 85, English, CEES
correct
Record 85, Synonyms, English
Record 85, Textual support, English
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
A public interest group in charge of organising training and seminars on European institutions and policies. 1, record 85, English, - Centre%20of%20European%20Studies%20in%20Strasbourg
Record 85, Key term(s)
- Center of European Studies in Strasbourg
Record 85, French
Record 85, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Record 85, Main entry term, French
- Centre des études européennes de Strasbourg
1, record 85, French, Centre%20des%20%C3%A9tudes%20europ%C3%A9ennes%20de%20Strasbourg
correct, masculine noun
Record 85, Abbreviations, French
- CEES 1, record 85, French, CEES
correct, masculine noun
Record 85, Synonyms, French
Record 85, Textual support, French
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Groupement d'intérêt public, chargé d'organiser des formations et séminaires sur les institutions et politiques européennes. 1, record 85, French, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20europ%C3%A9ennes%20de%20Strasbourg
Record 85, Spanish
Record 85, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de enseñanza
Record 85, Main entry term, Spanish
- Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo
1, record 85, Spanish, Centro%20de%20Estudios%20Europeos%20de%20Estrasburgo
correct, masculine noun
Record 85, Abbreviations, Spanish
- CEES 1, record 85, Spanish, CEES
correct, masculine noun
Record 85, Synonyms, Spanish
Record 85, Textual support, Spanish
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
El Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo es, desde 2005, un departamento especializado de la ENA [Escuela Nacional de Administración]. Fundado inicialmente en 1945 como una entidad independiente, en la actualidad organiza programas en cualquier parte de Francia. Capacita para el servicio civil, el sector privado y para cargos en los gobiernos locales. Se especializa en temas concernientes a Europa, teniendo preferencia de atención académica los postulantes franceses y quienes pertenecen a los estados miembros de la comunidad europea. Se dedica al conocimiento de las cuestiones europeas, siendo su objetivo principal formar a los estudiantes en temas concernientes a las políticas de la región, la realidad del continente, la legislación europea y la integración de procedimientos. Su oferta académica, diseñada especialmente según competencias y señalada como prioritaria por la Unión Europea y el Consejo de Europa, se da especialmente como programas de formación continua. 2, record 85, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20Europeos%20de%20Estrasburgo
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
CEES por sus siglas en francés. 3, record 85, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20Europeos%20de%20Estrasburgo
Record 86 - internal organization data 2011-12-19
Record 86, English
Record 86, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Record 86, Main entry term, English
- clemency
1, record 86, English, clemency
correct
Record 86, Abbreviations, English
Record 86, Synonyms, English
- Royal Prerogative of Mercy 2, record 86, English, Royal%20Prerogative%20of%20Mercy
correct
Record 86, Textual support, English
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Powers given to the Governor General [or the Cabinet] to exercise mercy in deserving cases. 3, record 86, English, - clemency
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Length of incarceration was defined as the interval beginning with the start of the murder sentence to either of the following events: death, court ordered freedom, Royal Prerogative of Mercy, or conditional release. 4, record 86, English, - clemency
Record 86, French
Record 86, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Record 86, Main entry term, French
- clémence
1, record 86, French, cl%C3%A9mence
correct, feminine noun
Record 86, Abbreviations, French
Record 86, Synonyms, French
- prérogative royale de clémence 2, record 86, French, pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence
correct, feminine noun
Record 86, Textual support, French
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Grâce qui peut être accordée par le Cabinet ou le gouverneur général. 2, record 86, French, - cl%C3%A9mence
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Seules des personnes méritantes ayant subi des souffrances excessives en raison de la peine qui leur a été imposée par le tribunal peuvent bénéficier de la prérogative royale de clémence, et ce dans des circonstances très exceptionnelles et lorsque la loi ne prévoit pas d'autre recours. 2, record 86, French, - cl%C3%A9mence
Record 86, Spanish
Record 86, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Administración penitenciaria
Record 86, Main entry term, Spanish
- clemencia
1, record 86, Spanish, clemencia
correct, feminine noun
Record 86, Abbreviations, Spanish
Record 86, Synonyms, Spanish
- Prerrogativa Real de Gracia 2, record 86, Spanish, Prerrogativa%20Real%20de%20Gracia
correct, feminine noun
Record 86, Textual support, Spanish
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
El Consejo [Nacional de Libertad Condicional de Canadá] toma decisiones independientes sobre la calidad de la libertad condicional y sobre perdones y también hace recomendaciones respecto de clemencias. 3, record 86, Spanish, - clemencia
Record number: 86, Textual support number: 2 CONT
En Canadá, la clemencia es concedida por el Gobernador General de Canadá […] bajo [el nombre de] Prerrogativa Real de Gracia. Las aplicaciones se realizan también por parte del National Parole Board [Consejo Nacional de Libertad Condicional], como en el caso de los perdones, aunque la clemencia puede suponer la conmutación de la condena, o la remisión de la misma completa o en parte, un aumento del plazo de ejecución de la condena(por motivos médicos, por ejemplo), o una derogación de una prohibición(por ejemplo, permitir conducir a quien se le había prohibido). 2, record 86, Spanish, - clemencia
Record 87 - internal organization data 2011-11-16
Record 87, English
Record 87, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Record 87, Main entry term, English
- appeal
1, record 87, English, appeal
correct, noun
Record 87, Abbreviations, English
Record 87, Synonyms, English
Record 87, Textual support, English
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information. 1, record 87, English, - appeal
Record 87, French
Record 87, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Record 87, Main entry term, French
- appel
1, record 87, French, appel
correct, masculine noun
Record 87, Abbreviations, French
Record 87, Synonyms, French
Record 87, Textual support, French
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d'une mise en liberté plus restrictive que celle demandée. 2, record 87, French, - appel
Record 87, Spanish
Record 87, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Administración penitenciaria
Record 87, Main entry term, Spanish
- apelación
1, record 87, Spanish, apelaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 87, Abbreviations, Spanish
Record 87, Synonyms, Spanish
Record 87, Textual support, Spanish
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional]. 1, record 87, Spanish, - apelaci%C3%B3n
Record 88 - internal organization data 2011-10-20
Record 88, English
Record 88, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Executive (Constitutional Law)
Record 88, Main entry term, English
- cabinet
1, record 88, English, cabinet
correct
Record 88, Abbreviations, English
Record 88, Synonyms, English
Record 88, Textual support, English
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy. 2, record 88, English, - cabinet
Record 88, French
Record 88, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 88, Main entry term, French
- cabinet
1, record 88, French, cabinet
correct, masculine noun
Record 88, Abbreviations, French
Record 88, Synonyms, French
- conseil des ministres 2, record 88, French, conseil%20des%20ministres
masculine noun
Record 88, Textual support, French
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques. 2, record 88, French, - cabinet
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s'agit d'un gouvernement en particulier. 3, record 88, French, - cabinet
Record 88, Spanish
Record 88, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Record 88, Main entry term, Spanish
- Gabinete
1, record 88, Spanish, Gabinete
correct, masculine noun
Record 88, Abbreviations, Spanish
Record 88, Synonyms, Spanish
- Consejo de Ministros 1, record 88, Spanish, Consejo%20de%20Ministros
correct, masculine noun
Record 88, Textual support, Spanish
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de los ministros del Gobierno integrado por los diputados y senadores nombrados por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro. 1, record 88, Spanish, - Gabinete
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Al ser formalmente un comité del Consejo Privado, el Gabinete es responsable de la administración del Gobierno y del establecimiento de sus políticas. 1, record 88, Spanish, - Gabinete
Record 89 - internal organization data 2011-10-17
Record 89, English
Record 89, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Scientific Research
Record 89, Main entry term, English
- Spanish National Research Council
1, record 89, English, Spanish%20National%20Research%20Council
correct
Record 89, Abbreviations, English
Record 89, Synonyms, English
Record 89, Textual support, English
Record 89, French
Record 89, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Recherche scientifique
Record 89, Main entry term, French
- Conseil supérieur de la recherche scientifique
1, record 89, French, Conseil%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20recherche%20scientifique
correct, masculine noun
Record 89, Abbreviations, French
Record 89, Synonyms, French
Record 89, Textual support, French
Record 89, Spanish
Record 89, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Investigación científica
Record 89, Main entry term, Spanish
- Consejo Superior de Investigaciones Científicas
1, record 89, Spanish, Consejo%20Superior%20de%20Investigaciones%20Cient%C3%ADficas
correct, masculine noun
Record 89, Abbreviations, Spanish
- CSIC 1, record 89, Spanish, CSIC
correct, masculine noun
Record 89, Synonyms, Spanish
Record 89, Textual support, Spanish
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
La Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) es la mayor institución pública dedicada a la investigación en España y la tercera de Europa. [...] tiene como misión el fomento, coordinación, desarrollo y difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter pluridisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento de entidades públicas y privadas en esta materia. El CSIC desempeña un papel central en la política científica y tecnológica, ya que abarca desde la investigación básica a la transferencia del conocimiento al sector productivo. [...] El motor de la investigación lo forman sus centros e institutos, distribuidos por todas las comunidades autónomas, y sus más de 15. 000 trabajadores, de los cuales más de 3. 000 son investigadores en plantilla y otros tantos doctores y científicos en formación. 2, record 89, Spanish, - Consejo%20Superior%20de%20Investigaciones%20Cient%C3%ADficas
Record 90 - internal organization data 2011-10-06
Record 90, English
Record 90, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Security
Record 90, Main entry term, English
- United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
1, record 90, English, United%20Nations%20Monitoring%2C%20Verification%20and%20Inspection%20Commission
correct
Record 90, Abbreviations, English
- UNMOVIC 1, record 90, English, UNMOVIC
correct
Record 90, Synonyms, English
Record 90, Textual support, English
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
A Commission created through the adoption of Security Council resolution 1284 of 17 December 1999. 1, record 90, English, - United%20Nations%20Monitoring%2C%20Verification%20and%20Inspection%20Commission
Record 90, French
Record 90, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité nationale et internationale
Record 90, Main entry term, French
- Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
1, record 90, French, Commission%20de%20contr%C3%B4le%2C%20de%20v%C3%A9rification%20et%20d%27inspection%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun
Record 90, Abbreviations, French
- COCOVINU 2, record 90, French, COCOVINU
correct, feminine noun
Record 90, Synonyms, French
Record 90, Textual support, French
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Commission créée en vertu de la résolution 1284, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 décembre 1999. 3, record 90, French, - Commission%20de%20contr%C3%B4le%2C%20de%20v%C3%A9rification%20et%20d%27inspection%20des%20Nations%20Unies
Record 90, Spanish
Record 90, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Record 90, Main entry term, Spanish
- Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección
1, record 90, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 90, Abbreviations, Spanish
- UNMOVIC 1, record 90, Spanish, UNMOVIC
correct, feminine noun
Record 90, Synonyms, Spanish
Record 90, Textual support, Spanish
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
La Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) fue creada en virtud de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999. La UNMOVIC debía reemplazar a la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y continuar con el mandato de ésta de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa(armas químicas y biológicas y misiles con un alcance de más de 150 kilómetros), y poner en funcionamiento un sistema de vigilancia y verificación permanentes para comprobar el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones de no volver a adquirir las mismas armas prohibidas por el Consejo de Seguridad. 1, record 90, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
UNMOVIC por sus siglas en inglés. 2, record 90, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Vigilancia%2C%20Verificaci%C3%B3n%20e%20Inspecci%C3%B3n
Record 91 - internal organization data 2011-10-03
Record 91, English
Record 91, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Education (General)
Record 91, Main entry term, English
- African and Malagasy Council on Higher Education
1, record 91, English, African%20and%20Malagasy%20Council%20on%20Higher%20Education
correct
Record 91, Abbreviations, English
Record 91, Synonyms, English
- African and Mauritian Council on Higher Education 2, record 91, English, African%20and%20Mauritian%20Council%20on%20Higher%20Education
former designation, correct
- CAMES 2, record 91, English, CAMES
correct
- CAMES 2, record 91, English, CAMES
Record 91, Textual support, English
Record 91, French
Record 91, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pédagogie (Généralités)
Record 91, Main entry term, French
- Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur
1, record 91, French, Conseil%20africain%20et%20malgache%20pour%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 91, Abbreviations, French
Record 91, Synonyms, French
- Conseil africain et mauricien pour l'enseignement supérieur 2, record 91, French, Conseil%20africain%20et%20mauricien%20pour%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur
former designation, correct, masculine noun
- CAMES 2, record 91, French, CAMES
correct, masculine noun
- CAMES 2, record 91, French, CAMES
Record 91, Textual support, French
Record 91, Spanish
Record 91, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Pedagogía (Generalidades)
Record 91, Main entry term, Spanish
- Consejo Africano y Malgache para la Educación Superior
1, record 91, Spanish, Consejo%20Africano%20y%20Malgache%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%20Superior
correct, masculine noun
Record 91, Abbreviations, Spanish
- CAMES 1, record 91, Spanish, CAMES
correct, masculine noun
Record 91, Synonyms, Spanish
- Consejo Africano y Mauriciano de Enseñanza Superior 2, record 91, Spanish, Consejo%20Africano%20y%20Mauriciano%20de%20Ense%C3%B1anza%20Superior
former designation, correct, masculine noun
- CAMES 2, record 91, Spanish, CAMES
former designation, correct, masculine noun
- CAMES 2, record 91, Spanish, CAMES
Record 91, Textual support, Spanish
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Consejo Africano y Mauriciano de Enseñanza Superior; CAMES : Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO. 3, record 91, Spanish, - Consejo%20Africano%20y%20Malgache%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%20Superior
Record 92 - internal organization data 2011-09-28
Record 92, English
Record 92, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 92, Main entry term, English
- tutorship council
1, record 92, English, tutorship%20council
correct, Quebec
Record 92, Abbreviations, English
Record 92, Synonyms, English
Record 92, Textual support, English
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
The role of the tutorship council is to supervise the tutorship. The tutorship council is composed of three persons designated by a meeting of relatives, persons connected by marriage or friends or, if the court so decides, of only one person. 1, record 92, English, - tutorship%20council
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
tutorship council: Term and context reproduced from section 222 of the Civil Code of Québec. 2, record 92, English, - tutorship%20council
Record 92, French
Record 92, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 92, Main entry term, French
- conseil de tutelle
1, record 92, French, conseil%20de%20tutelle
correct, masculine noun, Quebec
Record 92, Abbreviations, French
Record 92, Synonyms, French
Record 92, Textual support, French
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Le conseil de tutelle a pour rôle de surveiller la tutelle. Il est formé de trois personnes désignées par une assemblée de parents, d'alliés ou d'amis ou, si le tribunal le décide, d'une seule personne. 1, record 92, French, - conseil%20de%20tutelle
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
conseil de tutelle : Terme et contexte reproduits de l'article 222 du Code civil du Québec. 2, record 92, French, - conseil%20de%20tutelle
Record 92, Spanish
Record 92, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 92, Main entry term, Spanish
- consejo de tutela
1, record 92, Spanish, consejo%20de%20tutela
correct, masculine noun
Record 92, Abbreviations, Spanish
Record 92, Synonyms, Spanish
Record 92, Textual support, Spanish
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
El consejo de tutela tiene la función de supervisar la tutela. Está formado por tres personas designadas por una reunión de parientes, personas emparentadas por matrimonio o amigos o, si el tribunal así lo decidiere, por una sola persona. 1, record 92, Spanish, - consejo%20de%20tutela
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
consejo de tutela : Término y contexto traducidos del artículo 222 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 92, Spanish, - consejo%20de%20tutela
Record 93 - internal organization data 2011-09-28
Record 93, English
Record 93, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Record 93, Main entry term, English
- Scientific Committee on Oceanic Research
1, record 93, English, Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research
correct, international
Record 93, Abbreviations, English
- SCOR 2, record 93, English, SCOR
correct, international
Record 93, Synonyms, English
Record 93, Textual support, English
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
International Council for Science. 3, record 93, English, - Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research
Record number: 93, Textual support number: 2 OBS
SCOR is the leading non-governmental organization for the promotion and coordination of international oceanographic activities. SCOR does not have the resources to fund research directly; therefore, focus on promoting international cooperation in planning and conducting oceanographic research, and solving methodological and conceptual problems that hinder research. Scientists from the thirty-six SCOR participate in SCOR working groups and scientific steering committees for the large-scale ocean research projects 4, record 93, English, - Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research
Record 93, French
Record 93, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Record 93, Main entry term, French
- Comité scientifique pour les recherches océaniques
1, record 93, French, Comit%C3%A9%20scientifique%20pour%20les%20recherches%20oc%C3%A9aniques
correct, masculine noun, international
Record 93, Abbreviations, French
- SCOR 2, record 93, French, SCOR
correct, masculine noun, international
Record 93, Synonyms, French
Record 93, Textual support, French
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Conseil international pour la science. 3, record 93, French, - Comit%C3%A9%20scientifique%20pour%20les%20recherches%20oc%C3%A9aniques
Record number: 93, Textual support number: 2 OBS
Le SCOR, créé en 1957 par le Conseil exécutif du CIUS, a pour but de favoriser l'activité internationale dans tous les aspects de la recherche océanique. Il s'acquitte de cette responsabilité en examinant les problèmes et en encourageant les actions internationales, grâce à des améliorations de la technologie et à la conception d'expériences et de programmes de mesure critiques. Il est engagé dans l'élaboration du plan scientifique du JGOFS, projet important du PIGB, et joue un rôle de conseiller scientifique pour la COI. Ses autres activités incluent l'élaboration d'une politique scientifique, ainsi que la coopération nationale et internationale avec l'OMM et le PMRC (TOGA). 4, record 93, French, - Comit%C3%A9%20scientifique%20pour%20les%20recherches%20oc%C3%A9aniques
Record 93, Spanish
Record 93, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Record 93, Main entry term, Spanish
- Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas
1, record 93, Spanish, Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20para%20las%20Investigaciones%20Oce%C3%A1nicas
correct, masculine noun, international
Record 93, Abbreviations, Spanish
- SCOR 2, record 93, Spanish, SCOR
correct, masculine noun, international
Record 93, Synonyms, Spanish
- Comité Científico de Investigaciones Oceánicas 2, record 93, Spanish, Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20de%20Investigaciones%20Oce%C3%A1nicas
correct, masculine noun, international
Record 93, Textual support, Spanish
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Consejo Internacional para la Ciencia. 1, record 93, Spanish, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20para%20las%20Investigaciones%20Oce%C3%A1nicas
Record 94 - internal organization data 2011-09-26
Record 94, English
Record 94, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Record 94, Main entry term, English
- League of Arab States
1, record 94, English, League%20of%20Arab%20States
correct, international
Record 94, Abbreviations, English
- LAS 2, record 94, English, LAS
correct, international
Record 94, Synonyms, English
- Arab League 3, record 94, English, Arab%20League
correct, see observation, international
- LAS 4, record 94, English, LAS
correct, international
- LAS 4, record 94, English, LAS
Record 94, Textual support, English
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen. 5, record 94, English, - League%20of%20Arab%20States
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
League of Arab States is also referred to as Arab League. 3, record 94, English, - League%20of%20Arab%20States
Record number: 94, Textual support number: 2 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 6, record 94, English, - League%20of%20Arab%20States
Record 94, French
Record 94, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Record 94, Main entry term, French
- Ligue des États arabes
1, record 94, French, Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
correct, feminine noun, international
Record 94, Abbreviations, French
- LEA 2, record 94, French, LEA
correct, feminine noun, international
Record 94, Synonyms, French
- Ligue arabe 3, record 94, French, Ligue%20arabe
correct, feminine noun, international
- LEA 4, record 94, French, LEA
correct, feminine noun, international
- LEA 4, record 94, French, LEA
Record 94, Textual support, French
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte. 5, record 94, French, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 6, record 94, French, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes
Record 94, Spanish
Record 94, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 94, Main entry term, Spanish
- Liga de los Estados Árabes
1, record 94, Spanish, Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
correct, feminine noun
Record 94, Abbreviations, Spanish
- LEA 1, record 94, Spanish, LEA
correct, feminine noun
Record 94, Synonyms, Spanish
- Liga Árabe 2, record 94, Spanish, Liga%20%C3%81rabe
correct, feminine noun
Record 94, Textual support, Spanish
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África. 2, record 94, Spanish, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez. 2, record 94, Spanish, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes
Record 95 - internal organization data 2011-08-17
Record 95, English
Record 95, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Record 95, Main entry term, English
- Economic Commission for Latin America and the Caribbean
1, record 95, English, Economic%20Commission%20for%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
correct
Record 95, Abbreviations, English
- ECLAC 2, record 95, English, ECLAC
correct
Record 95, Synonyms, English
- United Nations Economic Commission for Latin America 3, record 95, English, United%20Nations%20Economic%20Commission%20for%20Latin%20America
former designation
- Economic Commission for Latin America 4, record 95, English, Economic%20Commission%20for%20Latin%20America
former designation
- ECLA 4, record 95, English, ECLA
former designation, correct
- ECLA 4, record 95, English, ECLA
Record 95, Textual support, English
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
The Economic Commission for Latin America(ECLAC), was established by the Economic and Social Council's resolution 106(v1) of 25 February 1948, and began operations the same year. In 1984 the Commission was redesignated as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean by the Council in its resolution 1984/67 of July 1984. The subregional offices of ECLAC in Mexico and in the Caribbean were established by ECLA in June 1951 and December 1966, respectively. 5, record 95, English, - Economic%20Commission%20for%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record number: 95, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO. 6, record 95, English, - Economic%20Commission%20for%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record 95, French
Record 95, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Record 95, Main entry term, French
- Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
1, record 95, French, Commission%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20les%20Cara%C3%AFbes
correct, feminine noun
Record 95, Abbreviations, French
- CEPALC 2, record 95, French, CEPALC
correct, feminine noun
Record 95, Synonyms, French
- Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine 3, record 95, French, Commission%20%C3%A9conomique%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine
former designation, correct, feminine noun
- Commission économique pour l'Amérique latine 4, record 95, French, Commission%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine
former designation, correct, feminine noun
- CEPAL 4, record 95, French, CEPAL
former designation, correct, feminine noun
- CEPAL 4, record 95, French, CEPAL
Record 95, Textual support, French
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO. 5, record 95, French, - Commission%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20les%20Cara%C3%AFbes
Record 95, Spanish
Record 95, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 95, Main entry term, Spanish
- Comisión Económica para América Latina y el Caribe
1, record 95, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
correct, feminine noun
Record 95, Abbreviations, Spanish
- CEPAL 2, record 95, Spanish, CEPAL
correct, feminine noun
Record 95, Synonyms, Spanish
- Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina 3, record 95, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina
former designation, correct, feminine noun
Record 95, Textual support, Spanish
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
La Comisión Económica para América Latina(CEPAL) fue establecida por la resolución 106(v1) del Consejo Económico y Social, el 25 de febrero de 1948, y comenzó a funcionar ese mismo año. En su resolución 1984/67, del 27 de julio de 1984, el Consejo decidió que la Comisión pasara a llamarse Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Las oficinas subregionales de la CEPAL en México y el Caribe se establecieron en junio de 1951 y en diciembre de 1966, respectivamente. 4, record 95, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Record number: 95, Textual support number: 2 OBS
Se fundó en 1948 con el objeto de estudiar y adoptar las medidas tendientes al desarrollo económico de Latinoamérica; sus miembros son todos los países del Continente Americano, además del Reino Unido, Francia y Holanda. Tiene sede en Santiago y subsede en México. 3, record 95, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Record number: 95, Textual support number: 3 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO. 5, record 95, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Record 95, Key term(s)
- Comisión Económica para América Latina
Record 96 - internal organization data 2011-08-08
Record 96, English
Record 96, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
Record 96, Main entry term, English
- Canadian Agri-Food Marketing Council
1, record 96, English, Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council
correct
Record 96, Abbreviations, English
- CAMC 2, record 96, English, CAMC
correct
Record 96, Synonyms, English
Record 96, Textual support, English
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Agri-Food Marketing Council will provide a high-level consultative mechanism so industry can effectively advise government on the challenges facing the Canadian agriculture and food industry in the global marketplace, and on the best ways of supporting export companies in their search for new markets. 3, record 96, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada 4, record 96, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council
Record 96, French
Record 96, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Agriculture - Généralités
Record 96, Main entry term, French
- Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire
1, record 96, French, Conseil%20canadien%20de%20commercialisation%20agroalimentaire
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, French
- CCCA 2, record 96, French, CCCA
correct, masculine noun
Record 96, Synonyms, French
Record 96, Textual support, French
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire servira de mécanisme consultatif de haut niveau permettant au secteur d'informer efficacement le gouvernement sur les défis auxquels est confronté le secteur agroalimentaire canadien sur le marché mondial, et sur la meilleure façon d'aider les sociétés d'exportation dans leur exploration de nouveaux débouchés. 3, record 96, French, - Conseil%20canadien%20de%20commercialisation%20agroalimentaire
Record 96, Spanish
Record 96, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Agricultura - Generalidades
Record 96, Main entry term, Spanish
- Consejo Canadiense de Comercialización Agroalimentaria
1, record 96, Spanish, Consejo%20Canadiense%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20Agroalimentaria
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, Spanish
Record 96, Synonyms, Spanish
Record 96, Textual support, Spanish
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
El Consejo Canadiense de [Comercialización Agroalimentaria] proporcionará un mecanismo de consulta de alto nivel para que la industria asesore al gobierno sobre los desafíos a los que se enfrenta el sector en los mercados mundiales y sobre la mejor forma de apoyar a las compañías exportadoras en su búsqueda de nuevos mercados. 2, record 96, Spanish, - Consejo%20Canadiense%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20Agroalimentaria
Record 97 - internal organization data 2011-07-22
Record 97, English
Record 97, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 97, Main entry term, English
- annual report
1, record 97, English, annual%20report
correct
Record 97, Abbreviations, English
Record 97, Synonyms, English
- annual statement 2, record 97, English, annual%20statement
Record 97, Textual support, English
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors. 3, record 97, English, - annual%20report
Record 97, French
Record 97, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Record 97, Main entry term, French
- rapport annuel
1, record 97, French, rapport%20annuel
correct, masculine noun
Record 97, Abbreviations, French
Record 97, Synonyms, French
- rapport d'exercice 2, record 97, French, rapport%20d%27exercice
correct, masculine noun
- rapport annuel de gestion 2, record 97, French, rapport%20annuel%20de%20gestion
correct, masculine noun
- plaquette 2, record 97, French, plaquette
correct, feminine noun, Belgium, France
Record 97, Textual support, French
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur. 2, record 97, French, - rapport%20annuel
Record 97, Spanish
Record 97, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 97, Main entry term, Spanish
- informe anual
1, record 97, Spanish, informe%20anual
correct, masculine noun
Record 97, Abbreviations, Spanish
Record 97, Synonyms, Spanish
- memoria anual 2, record 97, Spanish, memoria%20anual
correct, feminine noun
Record 97, Textual support, Spanish
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa : balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos. 2, record 97, Spanish, - informe%20anual
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 97, Spanish, - informe%20anual
Record 98 - internal organization data 2011-07-21
Record 98, English
Record 98, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Record 98, Main entry term, English
- by-election
1, record 98, English, by%2Delection
correct
Record 98, Abbreviations, English
Record 98, Synonyms, English
Record 98, Textual support, English
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament. 2, record 98, English, - by%2Delection
Record number: 98, Textual support number: 1 PHR
Hold a by-election. 3, record 98, English, - by%2Delection
Record 98, Key term(s)
- partial election
- by election
Record 98, French
Record 98, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 98, Main entry term, French
- élection partielle
1, record 98, French, %C3%A9lection%20partielle
correct, feminine noun
Record 98, Abbreviations, French
Record 98, Synonyms, French
- élection complémentaire 2, record 98, French, %C3%A9lection%20compl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun
Record 98, Textual support, French
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature. 3, record 98, French, - %C3%A9lection%20partielle
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. 4, record 98, French, - %C3%A9lection%20partielle
Record number: 98, Textual support number: 1 PHR
Tenir une élection partielle. 5, record 98, French, - %C3%A9lection%20partielle
Record 98, Spanish
Record 98, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Record 98, Main entry term, Spanish
- elección parcial
1, record 98, Spanish, elecci%C3%B3n%20parcial
correct, feminine noun
Record 98, Abbreviations, Spanish
Record 98, Synonyms, Spanish
- elección complementaria 2, record 98, Spanish, elecci%C3%B3n%20complementaria
correct, feminine noun
- elección extraordinaria 3, record 98, Spanish, elecci%C3%B3n%20extraordinaria
feminine noun
Record 98, Textual support, Spanish
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura. 1, record 98, Spanish, - elecci%C3%B3n%20parcial
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales. 1, record 98, Spanish, - elecci%C3%B3n%20parcial
Record 99 - internal organization data 2011-07-14
Record 99, English
Record 99, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Record 99, Main entry term, English
- order in council
1, record 99, English, order%20in%20council
correct
Record 99, Abbreviations, English
Record 99, Synonyms, English
- order-in-council 2, record 99, English, order%2Din%2Dcouncil
correct
- P.C. 2, record 99, English, P%2EC%2E
correct
- P.C. 2, record 99, English, P%2EC%2E
- decree 3, record 99, English, decree
correct, noun
Record 99, Textual support, English
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
An order issued by the Governor in Council, either on the basis of authority delegated by legislation or by virtue of the prerogative powers of the Crown. 4, record 99, English, - order%20in%20council
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Orders in Council are also used as a means of delegated legislation, giving effect in some respect to an act of Parliament which empowered the issuing of Orders in Council. Such Orders in Council are published along with other delegated legislation among the Statutory Instruments. 4, record 99, English, - order%20in%20council
Record number: 99, Textual support number: 2 OBS
Orders in council are commonly referred to by number preceded by the letters P.C., i.e. Privy Council, and the year of adoption, e.g. P.C. 1994-1998. 5, record 99, English, - order%20in%20council
Record 99, French
Record 99, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Record 99, Main entry term, French
- décret
1, record 99, French, d%C3%A9cret
correct, masculine noun
Record 99, Abbreviations, French
Record 99, Synonyms, French
- décret en conseil 2, record 99, French, d%C3%A9cret%20en%20conseil
correct, see observation, masculine noun
- C.P. 3, record 99, French, C%2EP%2E
correct
- C.P. 3, record 99, French, C%2EP%2E
- arrêté en conseil 4, record 99, French, arr%C3%AAt%C3%A9%20en%20conseil
avoid, see observation, masculine noun
- ordre en conseil 5, record 99, French, ordre%20en%20conseil
avoid, masculine noun
- décret ministériel 6, record 99, French, d%C3%A9cret%20minist%C3%A9riel
avoid, masculine noun
Record 99, Textual support, French
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Décision prise par le gouverneur en conseil en vertu de l'autorité que lui confèrent les lois ou des prérogatives de la Couronne. 7, record 99, French, - d%C3%A9cret
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas, en français, de terme générique équivalant à «order». Il faut par conséquent utiliser le spécifique approprié, étant entendu que celui-ci doit être le même dans des cas identiques. Il est donc convenu, par souci de cohérence juridique, d'observer les équivalences suivantes : acte pris par le gouverneur général en conseil : décret; acte pris par un ministre : arrêté; acte judiciaire : ordonnance. Le terme « décret» ou, exceptionnellement, «décret en conseil» correspond à l'expression «order in council» [...] À noter que si, en anglais, «in council» est nécessaire pour particulariser ce genre d'«order», en français, il est inutile, dans la majorité des cas, de rendre «in council», vu que «décret» n'aura plus, dans les lois, que le sens d'acte émanant du gouverneur en conseil. Si, par exception, le rédacteur sent le besoin d'employer l'expression complète, il optera pour «décret en conseil». En effet, l'expression «décret du conseil», apparemment plus correcte que «décret en conseil», est cependant trompeuse. C'est qu'il ne s'agit pas en droit (sinon en fait) d'un décret pris par le conseil, mais d'un décret pris par le gouverneur général, représentant du souverain, en son conseil. La formulation «décret en conseil» s'est d'ailleurs maintenue en France, malgré une évolution du régime politique en partie différente de celle qu'a connue la Grande-Bretagne. 8, record 99, French, - d%C3%A9cret
Record number: 99, Textual support number: 2 OBS
Les décrets portent un numéro précédé des lettres C.P., c'est-à-dire Conseil privé, et de l'année d'adoption, par exemple, C.P. 1994-1998. 5, record 99, French, - d%C3%A9cret
Record 99, Spanish
Record 99, Campo(s) temático(s)
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Record 99, Main entry term, Spanish
- decreto
1, record 99, Spanish, decreto
correct, masculine noun
Record 99, Abbreviations, Spanish
Record 99, Synonyms, Spanish
Record 99, Textual support, Spanish
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Decisión emitida por el Gobernador en Consejo en virtud de la autoridad que le confieren las leyes y las prerrogativas de la Corona. 2, record 99, Spanish, - decreto
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
Los decretos son firmados por el Rey (Real Decreto) en las Monarquías constitucionales, o por el Presidente en las Repúblicas, con el refrendo de un ministro, generalmente el del ramo al que la resolución se refiere, sin cuyo requisito carece de validez. 3, record 99, Spanish, - decreto
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Un decreto puede tratar, entre otros, de asuntos administrativos relativos al Gobierno, nombramientos o revocación de leyes. 2, record 99, Spanish, - decreto
Record 100 - internal organization data 2011-07-13
Record 100, English
Record 100, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Legal Documents
Record 100, Main entry term, English
- statutory instrument
1, record 100, English, statutory%20instrument
correct
Record 100, Abbreviations, English
Record 100, Synonyms, English
Record 100, Textual support, English
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
A regulation, order, commission or other instrument authorized by the Statutory Instrument Act of Parliament. 2, record 100, English, - statutory%20instrument
Record 100, French
Record 100, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Documents juridiques
Record 100, Main entry term, French
- texte réglementaire
1, record 100, French, texte%20r%C3%A9glementaire
correct, masculine noun
Record 100, Abbreviations, French
Record 100, Synonyms, French
Record 100, Textual support, French
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Règlement, ordre, nomination ou document juridique autorisés par la Loi sur les textes réglementaires du Parlement. 2, record 100, French, - texte%20r%C3%A9glementaire
Record 100, Spanish
Record 100, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Documentos jurídicos
Record 100, Main entry term, Spanish
- texto reglamentario
1, record 100, Spanish, texto%20reglamentario
correct, masculine noun
Record 100, Abbreviations, Spanish
Record 100, Synonyms, Spanish
Record 100, Textual support, Spanish
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Reglamento, orden, nombramiento o documento jurídico emitido por el Gobierno en Consejo o en virtud de una ley del Parlamento. 1, record 100, Spanish, - texto%20reglamentario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: