TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSEJO ADMINISTRACION INTERNA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- Clerk of the House of Commons
1, record 1, English, Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chief procedural adviser to the Speaker and to members of the House of Commons, Secretary to the Board of Internal Economy, etc. 2, record 1, English, - Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- greffier de la Chambre des communes
1, record 1, French, greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- greffière de la Chambre des communes 2, record 1, French, greffi%C3%A8re%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président et des députés de la Chambre des communes, secrétaire du Bureau de régie interne, etc. 3, record 1, French, - greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Secretario de la Cámara de los Comunes
1, record 1, Spanish, Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consejero principal del Presidente y los diputados de la Cámara de los Comunes en materia de procedimiento y administración, además de ejercer también como Secretario del Consejo de Administración Interna. 1, record 1, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Secretario de la Cámara es nombrado por el Gobernador en Consejo y, en su calidad de alto funcionario permanente de la Cámara, asume numerosas funciones de carácter administrativo y procedimental relacionadas con el trabajo de la Cámara y sus comisiones. 1, record 1, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 2 - internal organization data 2012-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Speaker of the House of Commons
1, record 2, English, Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- first Commoner 2, record 2, English, first%20Commoner
correct, Canada, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The Member elected by the House (by secret ballot) to preside over its proceedings. 2, record 2, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum. As Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House. In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons. 2, record 2, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record 2, Key term(s)
- House Speaker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Président de la Chambre des communes
1, record 2, French, Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Présidente de la Chambre des communes 2, record 2, French, Pr%C3%A9sidente%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, see observation, feminine noun, Canada
- Orateur de la Chambre des communes 3, record 2, French, Orateur%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Député élu (au scrutin secret) par la Chambre afin d'assumer la présidence des délibérations. 4, record 2, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Président est particulièrement responsable du maintien de l'ordre et du décorum. À titre de président du Bureau de régie interne, il veille à l'administration de la Chambre. En outre, le Président est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes pour ses relations avec le Sénat, la Couronne et d'autres organismes extérieurs à la Chambre des communes. 4, record 2, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. 5, record 2, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Presidente de la Cámara de los Comunes
1, record 2, Spanish, Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Presidente 1, record 2, Spanish, Presidente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diputado elegido por la Cámara (por votación secreta) para presidir las deliberaciones. 1, record 2, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En particular, el Presidente de la Cámara es responsable de mantener el orden y el decoro. Como presidente del Consejo de Administración Interna, el Presidente supervisa la administración de la Cámara. Además, el Presidente es el portavoz y representante de la Cámara de los Comunes en sus relaciones con el Senado, la Corona y otros organismos exteriores a la Cámara de los Comunes. 1, record 2, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 3 - internal organization data 2011-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- Parliament of Canada Act
1, record 3, English, Parliament%20of%20Canada%20Act
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The statute which makes formal claim to the privileges of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses, including, among many other provisions, for the House of Commons, the role of the Board of Internal Economy. 2, record 3, English, - Parliament%20of%20Canada%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur le Parlement du Canada
1, record 3, French, Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres incluant, entre autres dispositions, le rôle du Bureau de régie interne de la Chambre des communes. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- Ley sobre el Parlamento de Canadá
1, record 3, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Parlamento%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ley que oficializa la reclamación de privilegios del Parlamento y establece la estructura administrativa de las dos Cámaras, incluyendo, entre otras disposiciones, la función del Consejo de Administración Interna de la Cámara de los Comunes. 1, record 3, Spanish, - Ley%20sobre%20el%20Parlamento%20de%20Canad%C3%A1
Record 4 - internal organization data 2011-07-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- liaison committee
1, record 4, English, liaison%20committee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A committee composed of the chairman of each standing committee and of a Member of each standing joint committee who is its chairman or vice-chairman, responsible, among other matters, for apportioning funds to committees from the amount authorized by the Board of Internal Economy. 2, record 4, English, - liaison%20committee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- comité de liaison
1, record 4, French, comit%C3%A9%20de%20liaison
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comité composé du président de chaque comité permanent et d'un député membre de chaque comité mixte permanent qui est président ou vice-président dudit comité mixte. Il est notamment chargé d'affecter les fonds autorisés par le Bureau de régie interne pour les activités des comités. 2, record 4, French, - comit%C3%A9%20de%20liaison
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- comisión de enlace
1, record 4, Spanish, comisi%C3%B3n%20de%20enlace
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comisión compuesta por los presidentes de cada comisión permanente y por un diputado de cada comisión mixta permanente que es su presidente o vicepresidente. Esta comisión se encarga, entre otros, de distribuir los fondos autorizados por el Consejo de Administración Interna para las actividades de las comisiones. 1, record 4, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20enlace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité". 2, record 4, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20enlace
Record 5 - internal organization data 2011-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- Law Clerk and Parliamentary Counsel
1, record 5, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers. 2, record 5, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members' bills and amendments to Government bills and related legislative matters. 2, record 5, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- légiste et conseiller parlementaire
1, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- légiste et conseillère parlementaire 2, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre. 3, record 5, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes. 3, record 5, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
« légiste » : Terme encore employé dans l'expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens). 4, record 5, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Lenguaje parlamentario
Record 5, Main entry term, Spanish
- Letrado y Consejero Parlamentario
1, record 5, Spanish, Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara. 1, record 5, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas. 1, record 5, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
Record 6 - internal organization data 2011-07-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Parliamentary Language
Record 6, Main entry term, English
- Board of Internal Economy
1, record 6, English, Board%20of%20Internal%20Economy
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The governing body of the House of Commons, it is responsible for all matters of financial and administrative policy affecting the House of Commons. 2, record 6, English, - Board%20of%20Internal%20Economy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Board of Internal Economy is presided over by the Speaker and is constituted and empowered by statute and not by order of the House. The Clerk of the House is its Secretary. 2, record 6, English, - Board%20of%20Internal%20Economy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Vocabulaire parlementaire
Record 6, Main entry term, French
- Bureau de régie interne
1, record 6, French, Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organisme de direction de la Chambre des communes responsable des questions financières et administratives qui concernent la Chambre. 2, record 6, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Président de la Chambre assume la présidence du Bureau. Le Bureau est constitué en vertu d'une loi du Parlement qui lui confère ses pouvoirs et non conformément à un ordre de la Chambre. Le Greffier de la Chambre en est le secrétaire. 2, record 6, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9gie%20interne
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Lenguaje parlamentario
Record 6, Main entry term, Spanish
- Consejo de Administración Interna
1, record 6, Spanish, Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20Interna
masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Órgano rector de la Cámara de los Comunes, encargado de todas las cuestiones de política financiera y administrativa que afectan a la Cámara de los Comunes. 1, record 6, Spanish, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20Interna
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El Consejo de Administración Interna es presidido por el Presidente de la Cámara y está constituido en virtud de una ley del Parlamento que le confiere sus poderes, y no de conformidad con una orden de la Cámara. El Secretario de la Cámara ejerce la función de Secretario del Consejo. 1, record 6, Spanish, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20Interna
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: