TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, record 1, English, - membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, record 1, French, - distillation%20membranaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.  2, record 2, English, - ideal%20solution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées (exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s'exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult (en 1888) par voie expérimentale.  2, record 2, French, - solution%20id%C3%A9ale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.  1, record 2, Spanish, - soluci%C3%B3n%20ideal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.  3, record 3, English, - physical%20vapour%20deposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.  4, record 3, English, - physical%20vapour%20deposition

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.  2, record 3, Spanish, - deposici%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20en%20fase%20vapor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanodroplet approach, encapsulation, generator, processor, technology.  2, record 4, English, - nanodroplet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule à l'état liquide dont le diamètre est inférieur à 100 nm.  2, record 4, French, - nanogouttelette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El invento se caracteriza porque muestra cómo se puede producir hidrógeno mediante la descomposición de las moléculas del agua cuando se insertan nanogotas de agua "energética" en una membrana. Esto se logra llevando el agua hasta la fase de vapor y luego forzando el vapor de agua hasta llegar a nanogotas, las cuales pueden ser aceleradas continuamente mediante un campo eléctrico para ser insertadas en la capa superficial de una membrana que permite el paso selectivo de átomos de hidrógeno.  4, record 4, Spanish, - nanogota

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Estos sistemas se pueden presentar en forma de nanopartículas sólidas elaboradas a partir de un polímero biodegradable o bien, en forma de nanocápsulas consistentes en nanogotículas de aceite envueltas de una cubierta polimérica.  2, record 4, Spanish, - nanogota

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transition from the gaseous to the liquid state.  2, record 5, English, - condensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage de la phase gazeuse à la phase liquide.  2, record 5, French, - condensation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transición de la fase de vapor a la fase líquida.  2, record 5, Spanish, - condensaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.  3, record 6, English, - plasma%2Denhanced%20chemical%20vapor%20deposition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d'un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.  2, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur%20activ%C3%A9%20par%20plasma

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.  1, record 6, Spanish, - deposici%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20en%20fase%20vapor%20asistida%20por%20plasma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.  2, record 7, English, - snow%20stage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The snow stage begins at the condensation level if it is situated above the freezing level.  2, record 7, English, - snow%20stage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours de laquelle l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau directement en neige.  2, record 7, French, - stade%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le stade neige commence au niveau de condensation s'il est plus élevé que le niveau de congélation.  2, record 7, French, - stade%20neige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática en la que el aire saturado ascendente condensa parte de su contenido de vapor de agua directamente en forma de nieve.  1, record 7, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fase de la nieve comienza en el nivel de condensación si éste se encuentra por encima del nivel de congelación.  1, record 7, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C.  2, record 8, English, - rain%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau à des températures supérieures à 0 °C.  2, record 8, French, - stade%20pluie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente, a temperatura sobre 0°C, condensa parte de su vapor de agua.  1, record 8, Spanish, - fase%20de%20la%20lluvia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance existing in the gaseous state.  5, record 9, English, - gaseous%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phases may be either solid, liquid, or gaseous(vapor).  6, record 9, English, - gaseous%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute substance homogène [...] peut être considérée comme une phase : phase liquide, phase gazeuse, etc.  4, record 9, French, - phase%20gazeuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temperatura a la cual la presión de vapor de la fase sólida de un compuesto es igual a la presión total de la fase gaseosa en contacto con ella.  3, record 9, Spanish, - fase%20gaseosa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any process by which the phase change of a substance to a more condensed state (condensation, sublimation, freezing) is initiated at certain loci within the less condensed state.  4, record 10, English, - nucleation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de particules privilégiées, dénommées noyaux, dans le passage d'une substance de la phase vapeur à la phase liquide ou solide, ou de la phase liquide à la phase solide.  3, record 10, French, - nucl%C3%A9ation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción de ciertas partículas, llamadas "núcleos", sobre el proceso de cambio de fase de una sustancia, tanto en el paso de vapor a líquido o sólido como en el de líquido a sólido.  1, record 10, Spanish, - nucleaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Change of phase from ice directly into water vapour.  1, record 11, English, - sublimation%20of%20ice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement de phase durant lequel l'eau passe directement de l'état de glace à l'état de vapeur.  1, record 11, French, - sublimation%20de%20la%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cambio de fase del hielo al pasar directamente a vapor.  1, record 11, Spanish, - sublimaci%C3%B3n%20del%20hielo