TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conveyance for carrying the sick or injured.  3, record 1, English, - stretcher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The traditional stretcher consisted of two wooden poles acting as a frame for a canvas bed. Now they are made in many different designs and of varied materials.  3, record 1, English, - stretcher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à porter des blessés, des malades, [...] etc.  3, record 1, French, - civi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cama estrecha y portátil, que se lleva sobre varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o cadáveres.  2, record 1, Spanish, - camilla

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La camilla convencional de brazos rígidos y superficie de lona ha evolucionado en los últimos años buscando adaptarse mejor al paciente, evitando cambios y procurando una recogida lo menos traumática posible, con mayor control en cada movimiento.  3, record 1, Spanish, - camilla

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Camilla articulada extensible y desmontable.  3, record 1, Spanish, - camilla

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Camilla de vacío.  3, record 1, Spanish, - camilla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.  1, record 2, English, - canvas%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n'étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux (par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.  1, record 2, French, - courroie%20en%20toile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.  1, record 2, Spanish, - correa%20de%20lona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light shoe with a cloth or soft leather upper and pliable rubber sole, used for sports like tennis, badminton, etc. or for general casual wear.  2, record 3, English, - sneaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sneaker: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - sneaker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaussure de gymnastique pour femmes magnifiquement dessinée qui allie une tige de toile hyper-légère et une semelle intérieure ultra-confortable [...]  2, record 3, French, - chaussure%20de%20gymnastique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La chaussure de gymnastique faite de toile est destinée à l'entraînement de coureurs [...]  3, record 3, French, - chaussure%20de%20gymnastique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calzado hecho generalmente con piel o lona y suela de goma, que se ata con cordones o se sujeta con velcro, y se usa para practicar algunos deportes.  1, record 3, Spanish, - zapatilla%20de%20deporte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zapatilla de deporte; zapatilla deportiva; deportiva: denominaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 3, Spanish, - zapatilla%20de%20deporte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along.  2, record 4, English, - sail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sail: sailing term.  3, record 4, English, - sail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.  2, record 4, French, - voile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d'œils et d'œillets qui leur permettent d'être fixées sur des mâts et des espars.  3, record 4, French, - voile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voile : terme de voile.  4, record 4, French, - voile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco.  2, record 4, Spanish, - vela

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vela áurica, latina.  2, record 4, Spanish, - vela

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.  2, record 5, English, - net%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".  2, record 5, English, - net%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.  2, record 5, English, - net%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

doubles post, singles post.  4, record 5, English, - net%20post

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.  5, record 5, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc).  6, record 5, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.  7, record 5, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

poteau de double, poteau de simple.  8, record 5, French, - poteau%20de%20filet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  3, record 5, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]  3, record 5, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.  4, record 5, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couchette relevable, composée d'un cadre métallique et d'une trile, en usage à bord des navires.  1, record 6, French, - cadre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hamaca de lona que [...] se usa como cama a bordo de ciertos buques [...]  1, record 6, Spanish, - coy

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prenda de vestir parecida a una chaqueta de lona con mangas muy largas que se pueden atar por detrás, a la espalda del que la lleva, para evitar que mueva los brazos. Se utiliza para reducir a personas violentas o incontrolables.  1, record 7, Spanish, - camisa%20de%20fuerza

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ball hit the tape ... because of topspin, it rolled over the tape and fell into the opposing court.  4, record 8, English, - net%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "center strap" or "netco rd". "Tape", a polysemous term even in tennis, can also denote the strip of material fixed onto a claycourt surface to mark off the lines.  4, record 8, English, - net%20band

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La red] debe haber también una franja de tela, que cubra la cuerda o cable metálico y la parte superior de la red, formando en cada lado una franja no menor de 0,05 m ni mayor de 0,063 m (2 pulgadas y 2 pulgadas y media).  1, record 8, Spanish, - franja%20de%20tela

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 8, Spanish, - franja%20de%20tela

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[La devolución es buena si] ni el jugador ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona o la parte de la pista que corresponde a su adversario, y la pelota sea devuelta «buena».  1, record 8, Spanish, - franja%20de%20tela