TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPIO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[A] synthetic narcotic that has opiatelike activities but is not derived from opium.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Narcotique de synthèse dont l'activité ressemble à celle des opiacés, mais qui n'est pas dérivé de l'opium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.

CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Save record 1

Record 2 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

In considering the endogenous functions of these peptides as analgesics, it is important to determine whether opiate-like peptides can cause physical dependence.

OBS

opiate: a synthetic drug capable of producing or sustaining addiction similar to that characteristic of morphine and cocaine.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qualifie un groupe de peptides exerçant un effet physiologique semblable à celui de la morphine.

CONT

L'étude de la conformation spatiale de ces molécules [...] a permis de mettre en évidence que des enképhalines ont une région «opioïde» pratiquement superposable au squelette fondamental commun à tous les opiacés qui ont un effet analgésique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

[El sufijo "-oide" se utiliza] para formar adjetivos [...] con el significado de parecido o similar a lo designado por la raíz del vocablo [...] el sufijo "-oideo" [...] permite formar adjetivos insustantivables con el significado de relativo o perteneciente a algo que es parecido a lo que designa la raíz del vocablo.

OBS

Según Fernando A. Navarro, la forma ’opioide’ debería aplicarse a las sustancias similares al opio y la forma ’opioideo’ a lo que guarda relación con dichas sustancias.

PHR

Receptor opioideo.

Save record 2

Record 3 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A medicine containing or derived from opium and tending to induce sleep and to alleviate pain.

CONT

The most important opiates are opium, morphine, heroin and codeine. These drugs belong to the class called "narcotics."

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Médicament contenant de l'opium.

CONT

Les opiacés (opium, morphine, codéine) et en particulier l'héroïne sont des produits dont les effets dangereux dépassent de loin le bien qu'on peut en attendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Save record 3

Record 4 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H19O3N•H2O
correct, formula, see observation
DEF

A bitter, white or colorless, crystalline alkaloid, C17H19O3N.H2O, derived from opium and used in medicine to relieve pain.

OBS

Chemical formula: C17H19O3N•H2O

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H19O3N•H2O
correct, formula, see observation
DEF

Principal alcaloïde de l'opium, doué de propriétés soporifiques et calmantes.

OBS

Formule chimique : C17H19O3N•H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H19O3N•H2O
correct, formula, see observation
DEF

Alcaloide tóxico que se extrae del opio, de propiedades analgésicas y soporíferas al igual que su derivado : la heroína.

OBS

La morfina se usa con fines terapéuticos ya sea por ingestión o inyección.

OBS

Fórmula química: C17H19O3N•H2O

Save record 4

Record 5 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

Expression traditionnelle par laquelle on a désigné les États qui bénéficiaient en Chine, pour leurs nationaux, de privilèges exceptionnels notamment en matière de juridiction.

OBS

Habituellement au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
CONT

Las potencias contratantes limitarán, teniendo en cuenta las diferencias de sus transacciones comerciales, el número de ciudades, puertos u otras localidades por las cuales sea permitida la exportación o la importación del opio en bruto.

Save record 5

Record 6 2009-10-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver somniferum
Latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver somniferum
Latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver somniferum
Latin
DEF

Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados.

CONT

El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína.

OBS

No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto.

Save record 6

Record 7 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.

Save record 7

Record 8 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A morbid and habitual [use of] morphine.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toxicomanie à la morphine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Uso indebido y persistente de la morfina o del opio.

Save record 8

Record 9 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... opium addicts, who eat opium or drink it in solution.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toxicomane qui fume ou mange l'opium.

CONT

Les altérations que l'on a pu rencontrer à l'autopsie de vieux toxicomanes de l'opium sont en général minimes et sans caractères spécifiques. Les opiomanes gardent longtemps une santé apparemment normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La eliminación del opio ha persuadido también a muchos opiómanos de buscar ayuda y ha impulsado a las comunidades a pedir asistencia gubernamental para su tratamiento y rehabilitación.

Save record 9

Record 10 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A white crystalline drug obtained from opium, used to relieve pain and cause sleep.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Alcaloïde dérivé de la morphine, extrait de l'opium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Compuesto incluido en el grupo de los alcaloides fenentrénicos del opio. Es el derivado monometoxilado de la morfina.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: