TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye ...  2, record 1, English, - albinism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde.  1, record 1, French, - albinisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise.  1, record 1, French, - albinisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona.  2, record 1, Spanish, - albinismo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel.  2, record 1, Spanish, - albinismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.  5, record 2, English, - Addison%27s%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.  3, record 2, English, - Addison%27s%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Addison's disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.  2, record 2, English, - Addison%27s%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d'insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes (les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement (d'où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.  4, record 2, French, - maladie%20d%27Addison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.  1, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Addison

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement of the relation between pigmentation and climate. Warm and humid climates tend to be positively associated with much pigmentation. ... Cold climates are associated with little pigmentation. These relations hold for lower mammals as well as man.  3, record 3, English, - Gloger%27s%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle statistique intéressant les rapports de la couleur des animaux à sang chaud avec la température et l'humidité. Dans les régions chaudes et humides, prédominance de la pigmentation mélanique [...] passant au gris dans les steppes et les desserts d'Asie, froids et secs; dans les régions arctiques, prédominance du blanc (couleur polaire).  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20Gloger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "Gloger (règle de)" dans GRLAA.  3, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20Gloger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ley según la cual la pigmentación de melanina en la piel de los animales de sangre caliente es más oscura en los climas cálidos y más pálida en los fríos.  1, record 3, Spanish, - regla%20de%20Gloger