TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REINA [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.

OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).

OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.

OBS

The name "Queen's Privy Council for Canada" was replaced by "King's Privy Council for Canada" in September 2022.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Privy Council for Canada" or "Queen's Privy Council for Canada."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.

OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).

OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.

OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.

OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.

OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.

Save record 1

Record 2 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Sa Majesté le Roi du chef du Canada; Sa Majesté la Reine du chef du Canada; Sa Majesté le Roi aux droits du Canada; Sa Majesté la Reine aux droits du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá : Esta expresión hace referencia al Rey o a la Reina como jefe de Estado de Canadá y con respecto a las leyes de ese país. Deja claro que se excluye a la figura del monarca como jefe de Estado de otros países de la Mancomunidad de Naciones(Commonwealth).

OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá : no confundir con "Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá" o "Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá".

Save record 2

Record 3 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.

PHR

coronation procession

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.

CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.

Save record 3

Record 4 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Christian Theology
CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.

OBS

committal: the action of committing a body to the grave.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Théologies chrétiennes
CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Teología cristiana
CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.

Save record 4

Record 5 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá; Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá : Esta expresión hace referencia al Rey o a la Reina como jefe de Estado de otro país que no sea Canadá.

OBS

Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá; Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá : no confundir con "Su Majestad el Rey en derecho de Canadá" o "Su Majestad la Reina en derecho de Canadá".

Save record 5

Record 6 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Diplomacy
CONT

A condolence book gives people a dignified, sensitive and enduring way to share their reflections, express their sympathies and celebrate the life of someone who was very special to them.

CONT

Books of condolence have opened at a number of public buildings ... for people to pay their respects to the Queen.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Diplomatie
CONT

Un livre de condoléances permet aux personnes endeuillées de rassembler de façon élégante des messages de soutien et mots d'adieu destinés au défunt et à leur famille.

OBS

Un livre de condoléances peut être mis à la disposition des citoyens lors du décès d'un de leurs hauts dirigeants; au Canada, le Gouverneur général ou un Premier ministre fédéral ou provincial, ancien ou actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Diplomacia
CONT

Ante el fallecimiento de la reina Isabel II, [...] la embajada británica en la Argentina anunció que [...] pondrá a disposición un libro de condolencias para quienes quieran despedirla y dejar un mensaje.

Save record 6

Record 7 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Political Science (General)
DEF

The representative of the Sovereign in Canada, who exercises virtually all of the Crowns powers and is appointed on the advice of the Prime Minister.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Représentant de la Reine au Canada qui exerce presque tous les pouvoirs de la Couronne [et qui est nommé] sur la recommandation du premier ministre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

Representante de la Reina en Canadá que ejerce prácticamente todos los poderes de la Corona.

OBS

El Gobernador General es nombrado por recomendación del Primer Ministro, normalmente por un mandato de cinco años.

Save record 7

Record 8 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

A saclike structure [or cavity] in the female [insect or invertebrate] in which sperm from the male are received and often stored.

OBS

spermathecae: plural.

Key term(s)
  • spermathecae

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Vésicule, chez les femelles d'insectes (ou d'invertébrés), qui sert à recevoir et à stocker les spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Depósito esférico de la abeja reina, situado encima del oviducto mediano y de la vagina, que sirve para almacenar los espermatozoides recibidos durante la copulación, los cuales se utilizan posteriormente en la fertilización de huevos.

Save record 8

Record 9 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Save record 9

Record 10 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d'un conduit de fumée, a pour effet d'une part de créer un appel d'air frais (comburant) qui alimente le foyer, d'autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Save record 10

Record 11 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The action of depositing or laying an egg or eggs, especially (as in insects) with an ovipositor.

CONT

In Drosophila, circadian rhythms in activity/rest (locomotor activity), adult emergence (eclosion), mating and egg-laying (oviposition) behaviours have been used as read-outs for parsing the complex circadian clockwork ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Chez les insectes, action de déposer les œufs, généralement à l'aide d'un ovipositeur, dans un endroit favorable à leur éclosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Inicio de la puesta. Acabados los vuelos nupciales, y llenada la espermateca, la reina inicia la puesta de huevos. Este es un periodo especialmente crítico para la supervivencia de la colmena, que se encuentra, en este momento con una población mermada y sin que la reina nueva se haya asentado definitivamente en la colmena, siendo absolutamente contraproducente el abrir o molestar a la colmena durante este periodo.

Save record 11

Record 12 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

[In Britain,] a woman who attends on the queen or queen mother.

OBS

woman of the bedchamber: not to be confused with lady of the bedchamber, who, in the British royal household, ranks above a woman of the bedchamber.

OBS

woman of the bedchamber: This concept is unique to the British royal household, making reference to a lady-in-waiting who attends the queen or queen mother only. The French language uses the term that encompasses all ladies-in-waiting who attend upon queens, princesses or other noble women.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]

Save record 12

Record 13 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The male of the honey bee.

CONT

Honey bee males (drones) gather in distinct "drone congregation areas," which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Mâle de l'abeille.

OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s'envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Macho de la abeja maestra o reina.

OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.

Save record 13

Record 14 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A woman, typically of noble birth, who attends upon a queen or princess.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Femme de haute naissance chargée de certaines fonctions auprès de la reine, des princesses royales.

CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]

Save record 14

Record 15 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.

CONT

The brood chamber (usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.

CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.

Save record 15

Record 16 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes (buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.

CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.

Save record 16

Record 17 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Braula coeca
Latin
OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).

OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees (Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.

OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).

OBS

bee lice: plural.

Key term(s)
  • beelouse
  • bee lice

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Braula coeca
Latin
OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille (Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères (mouches).

OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu'il appartient à l'ordre des diptères (mouches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Braula coeca
Latin
CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1. 2 a 1. 5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar(caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.

OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.

Save record 17

Record 18 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

A new hive should have at least a double brood chamber with one of the boxes completely full of honey and the lower one should have the outside frames filled with honey.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Pour les apiculteurs qui n'utilisent qu'une chambre à couvain pendant tout l'été - j'en connais et des meilleurs - une chambre à couvain double, constituée de hausse standard, constituerais sans doute une amélioration notable. L'espace représentée par deux hausses 2/3, qui correspond à peu près à celle de l'unique hausse «jumbo», est suffisante pour recevoir la ponte maximale d'une bonne reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Utilización de doble cámara de cría. La principal ventaja de esta doble cámara es que a medida que avanza la temporada, aumenta el espacio disponible para la cría y luego por medio de una rejilla excluyente se puede encerrar a la reina en el cuerpo inferior, cuando la colonia alcance su esplendor.

Save record 18

Record 19 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A substance secreted by honeybee workers and fed by them to larvae, especially to those being raised as potential queens.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Sécrétion des glandes pharyngiennes de l'abeille servant à nourrir les larves et la reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes destinado a alimentar a la abeja reina y a las larvas en sus primeros estadios.

CONT

La jalea real es muy rica en glúcidos y proteínas [...]

Save record 19

Record 20 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A superfamily of Hymenoptera comprising the true bees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Super-famille d'insectes hyménoptères à laquelle appartiennent les Apidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Superfamilia Apoidea. Se conocen como abejas, abejorros. Hay especies sociales y otras solitarias, aunque las más interesantes son las primeras. Las especies sociales forman colonias formadas por una hembra especializada en la puesta de huevos(la reina), varios machos, y un número de hembras asexuadas(las obreras) que buscan alimento, cuidan de las larvas y defienden la colonia. En este grupo de especies sociales se encuentran insectos como la abeja doméstica o de la miel(Apis mellifera), los abejorros(varias especies) y otras más. La abeja de la miel y unas pocas especies más forman colonias duraderas, pero en la mayoría de las especies sociales estas colonias son anuales.

Save record 20

Record 21 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A group of bees and their queen, with or without males, living together in a man-made or natural nest.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Groupe d'abeilles qui habitent une ruche et qui vivent en communauté.

OBS

Une colonie se compose d'une reine, de butineuses, de nourrices, d'ouvrières, de larves et comprend aussi, la plupart du temps, des mâles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Una sociedad o colonia de abejas consta de tres clases de individuos : obreras, reina y zánganos. Las obreras constituyen la mayor parte de la colonia y alcanzan varios millares. Son hembras estériles, cuidan y alimentan a las larvas o crías y construyen las celdillas de la colmena y recolectan el polen.

Save record 21

Record 22 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

In this Act, ... Her Majesty, His Majesty, the Queen or the Crown means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and the other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth.

OBS

Her Majesty the Queen in her role as head of state, represented in Canada by the Governor General.

CONT

In Canada, the "legal interests" of the Crown are constitutionally assigned either to the federal, or to the provincial levels of government.

OBS

The executive branch of government, i.e. the Queen acting through Her agents (the members of the Cabinet).

OBS

These terms are not always interchangeable.

Key term(s)
  • King

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] Sa Majesté, la Reine, le Roi ou la Couronne. Le Souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, et chef du Commonwealth.

OBS

Sa Majesté la Reine, en tant que chef d'État, représentée au Canada par le gouverneur général.

OBS

L'organe exécutif du gouvernement, c.-à-d. la Reine agissant par l'intermédiaire de ses agents (les membres du cabinet).

OBS

1. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2. «Couronne» ne prend pas la majuscule quand il s'agit de la personne physique du monarque ou du symbole de royauté et non de la personne morale qu'est le pays.

OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] Couronne. Sa Majesté du chef du Canada.

OBS

On trouve encore l'équivalent «Couronne» à l'article 89 de la Loi sur les élections fédérales contestées, par exemple, dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario. Étant donné que la notion d'État [Chef d'État] n'existe pas en common law, la version française doit comporter, le cas échéant, une disposition à l'effet que le terme «État» signifie Sa Majesté.

Key term(s)
  • Chef d'État
  • Roi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Su Majestad la Reina, en su calidad de Jefe de Estado, que está representada en Canadá por el Gobernador General.

OBS

Estos términos no son intercambiables.

Save record 22

Record 23 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
DEF

The sovereign political authority of a State, in which are vested the executive, legislative and judicial powers.

OBS

In Canada, this authority is of Her Majesty the Queen.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorité politique souveraine d'un État, qui se voit confier les pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Lenguaje parlamentario
DEF

La autoridad política soberana de un Estado, a la que se confieren los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

OBS

En Canadá, esta autoridad es Su Majestad la Reina.

Save record 23

Record 24 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A short paragraph which precedes the sections of an Act and makes it law.

OBS

In Canada, legislation is enacted on the authority of Her Majesty the Queen.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Court paragraphe qui précède les articles d'une loi et qui la promulgue.

OBS

Au Canada, les lois sont édictées sous l'autorité de Sa Majesté la Reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Breve párrafo que precede los artículos de una ley y que indica la autoridad bajo la cual es promulgada.

OBS

En Canadá, las leyes son promulgadas bajo la autoridad de Su Majestad la Reina.

Save record 24

Record 25 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
DEF

The body of principles which are observed by States in their relations with one another, on the basis of conscience, morality, justice and humanity.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
DEF

Ensemble de règles non juridiques mais qu'en conscience les sujets du droit des gens [ou droit international] respectent dans les rapports internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
CONT

La moral internacional tiene, pues, como primera función, la de controlar el derecho internacional. Entre ambos no reina siempre acuerdo perfecto, ya que el segundo falta con frecuencia gravemente a las exigencias de la moral.

Save record 25

Record 26 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.

OBS

Tirage: Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse(tiro natural).

Save record 26

Record 27 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

en derecho de Canadá : Frase utilizada en la expresión "Su Majestad la Reina en derecho de Canadá ", que hace referencia a la Reina como jefe de Estado de Canadá y con respecto a las leyes de ese país.

Save record 27

Record 28 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

Group: a bike of wild bees, cluster (around the queen), cast (an afterswarm), college, colony, drift, an erst, fry (swarm of young bees), game, grist, hive, peck (enough to fill a peck), rabble, stand or swarm of bees; a range of bee hives. Cry/sound: hum, buzz.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Groupe: un essaim, une colonie d'abeilles. Mâle: faux-bourdon. Femelle: reine, ouvrière. Petit: larve, couvain. Cri: bourdonner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.

OBS

La abeja es un insecto que vive formando colonias o colmenas, su cuerpo está dividido en tres partes, que son: cabeza, tórax y abdomen, libres las tres y con movimiento. La primera y la tercera se unen al tórax, por un delgado punto de articulación.

CONT

La miel, el polen y el agua son alimentos naturales de las abejas. Las abejas son uno de los principales ejemplos de trabajo colectivo en el reino animal, en cuya sociedad, cada casta(reina, obreras y zánganos) cumple una función [...]. En una colmena hay miles de obreras, cientos de zánganos y una reina.

Save record 28

Record 29 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Pertaining to or containing iron.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l'un de ses composés.

OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.

OBS

Se dit d'une matière qui présente des taches ou des inclusions d'oxyde ou d'hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d'enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol (sols ferrugineux tropicaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
  • Geología
CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.

Save record 29

Record 30 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

All property, other than money, belonging to Her Majesty in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Biens de toute nature, à l'exception de fonds, appartenant à Sa Majesté du chef du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
OBS

Todo tipo de bienes, excepto fondos monetarios, que pertenecen a su Majestad la Reina en derecho sobre Canadá.

Save record 30

Record 31 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The act of maintaining normal atmospheric pressure in a chamber subjected to high or low external pressure.

Key term(s)
  • pressurisation

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

pressurisation : La pressurisation ou «l'action de pressuriser» est une opération consistant à maintenir artificiellement, à l'intérieur d'un volume déterminé, une pression à une valeur imposée par des conditions plus ou moins variées [...] la pressurisation correspond ainsi à une compression ou bien à une dépression.

CONT

mise en pression : Rétablissement de la pression de l'air à un niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude.

OBS

Les opinions concernant le terme «pressurisation» sont assez partagées. En effet, bien que ce terme soit largement utilisé et solidement ancré dans l'usage, le Comité d'étude des termes techniques français recommande d'en proscrire l'emploi. Ce Comité préconise plutôt le terme «mise en pression». Or, voici que la question se complique. En effet, des spécialistes en aéronautique (CUTA maintenance) établissent une distinction de sens entre ces deux termes : «pressurisation» étant réservé pour la cabine et «mise en pression» pour les circuits. Quoi qu'il en soit c'est à l'usage qu'il faut s'en remettre et pour l'instant, cette distinction ne semble pas faire l'objet d'un consensus, pas plus d'ailleurs que la recommandation du Comité. Par conséquent, les deux termes sont consignés comme synonymes avec la mention «correct».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Método que consiste en mantener en las cabinas de los aviones que vuelan a mucha altura una presión atmosférica satisfactoria para el organismo de sus ocupantes y que suele ser del orden de la que reina en la atmósfera a 2500 m.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: