TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RINON [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.

OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]

OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Renibacterium salmoninarum
Latin
DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[, ] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]

OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.

Save record 1

Record 2 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
DEF

A two-dimensional representation ... of the gamma rays emitted by a radioisotope, revealing its varying concentration in a specific tissue of the body.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Image d'un organe obtenue par la scintigraphie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Representación bidimensional(mapa) de la radiación gamma emitida por un radioisótopo, que pone de manifiesto la variación de su concentración en el tejido específico en estudio, como cerebro, riñón o tiroides.

Save record 2

Record 3 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Cytology
  • Urinary Tract
DEF

Toxic or destructive to kidney cells.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Cytologie
  • Appareil urinaire
DEF

Toxique pour le rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Citología
  • Vías urinarias
DEF

Que es tóxico para el riñón.

Save record 3

Record 4 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The formation of an artificial fistula into the renal pelvis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale consistant à créer une fistule rénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura entre la pelvis del riñon a través de su corteza hacia el exterior del cuerpo.

Save record 4

Record 5 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
C46H58O9N4
formula, see observation
CONT

The generic drugs, Vincristine (VCR) and Vinblastine VLB, alkaloids currently extracted from the periwinkle plant, Catharanthus roseus, posses significant antitumor activity. VCR and VLB have been used widely as single agents and in combination with other anti-neoplastic drugs in cancer chemotherapy for more than 30 years.

OBS

Chemical formula: C46H58O9N4

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
C46H58O9N4
formula, see observation
DEF

Alcaloïde indolique dimère extrait de la pervenche rose (Vinca rosea) apparenté à la vindoline et possédant une action antimitotique.

OBS

Utilisée à l'état de sulfate dans le traitement de diverses maladies, en particulier de la maladie de Hodgkin).

OBS

Comparer à vincristine.

OBS

Formule chimique : C46H58O9N4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
Entrada(s) universal(es)
C46H58O9N4
formula, see observation
DEF

Fármaco alcaloide antineoplásico, derivado de la Vinca.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de carcinoma testicular, de ovario, riñón y pecho, linfoma Hodgkin y no Hodgkin.

OBS

Fórmula química: C46H58O9N4

Save record 5

Record 6 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal(PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin (ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d'une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d'une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.

OBS

Cette définition permet d'emblée de distinguer les diabètes insipides d'origine centrale et ceux qui sont d'origine périphérique (ou néphrogénique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.

CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas(también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.

Save record 7

Record 8 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes.

OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante.

CONT

Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea.

Save record 8

Record 9 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The kidney-shaped fruit of the cashew borne at the apex of a fleshy receptacle and rendered edible by expelling the caustic oil from the shell by roasting.

OBS

Also used as a dry fruit in the food industry.

OBS

bean of Malacca; cashew nut; cashew: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit de l'anacardier (anacarde), appelé aussi acajou à pommes, dont l'amande réniforme se mange comme la cacahuète.

OBS

Fruit sec utilisé dans l'industrie alimentaire.

OBS

cajou; pomme-cajou; noix-cajou; anacarde : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Fruto [en] nuez profundamente reniforme, marginada en un lado y marcada ahí con una cicatríz que ha dejado el estilo, de una semilla, de color verde-grisáceo, de brillo tenue, de 2,5-3 cm de largo y 2-2,5 cm de ancho [con] forma de pera, carnosa, de color amarillo o rojo y brillante; el pedicelio [...] es de 4-8 cm de largo y 4-6 cm de grueso.

CONT

[...] el marañon es un árbol de follaje espeso y diseminado, perteneciente a la familia de las Anacardiáceas; [su] pseudo fruto conocido como fruto del marañón, se forma del pedúnculo o receptáculo, éste es engrosado y jugoso, de color amarillo o rojo, en el extremo se ubica el fruto verdadero, una nuez en forma de riñón, gris y dura, conocida como nuez de marañón.

Save record 9

Record 10 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.

CONT

Renin is synthesized in a larger form (prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.

OBS

Do not confuse with rennin.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l'appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l'angiotensinogène pour former l'angiotensine I.

CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]2 globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d'une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.

OBS

Ne pas confondre avec rennine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima elaborada por el riñon.

Save record 10

Record 11 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Each branch of a pair of arteries that arises from the lateral aspect of the abdominal aorta (anterior to L-1) and supplies blood to the kidneys.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Branche collatérale de l'aorte abdominale divisée en deux artères, l'une droite, l'autre gauche, qui vascularisent le rein et la surrénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
CONT

Por regla general(exactamente 73 veces por cada 100) cada riñón recibe una arteria voluminosa, la arteria renal, la cual proporciona asimismo algunos ramos a la cápsula adiposa. La arteria renal cuyo calibre no es mayor de 6 a 7 mm. nace de la aorta y se dirige en sentido casi transversal hacia afuera, cruzando sucesivamente los pilares del diafragma y los psoas mayor y menor.

Save record 11

Record 12 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
C5H4N4O3
formula, see observation
DEF

A white, tasteless, odorless crystalline product of protein metabolism found in the blood and urine.

OBS

Uric acid is a waste product of purine metabolism. [It] is dissolved in the blood and is excreted through the kidneys into the urine.

OBS

Chemical formula: C5H4N4O3: C5H[suscript 4]N4O3

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
C5H4N4O3
formula, see observation
CONT

Les nucléotides puriques peuvent être catabolisés en acide urique. La synthèse des purines et la dégradation des nucléotides puriques sont aussi une voie accessoire de l'élimination de l'azote sous forme d'acide urique (uricogénèse).

OBS

Formule chimique : C5H4N4O3: C5H4N4O3

Key term(s)
  • C5H4N4O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
C5H4N4O3
formula, see observation
DEF

2, 6, 8-Trioxipurina. Producto de carácter ácido originado en el catabolismo nitrogenado de los ácidos nucleicos. En condiciones normales se encuentra en pequeña cantidad en la orina y en la sangre de los mamíferos. En condiciones patológicas(gota) se encuentra en las articulaciones. Algunos cálculos de vejiga y de riñón están formados por ácido úrico.

OBS

Fórmula química: C5H4N4O3: C5H4N4O3

Save record 12

Record 13 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Key term(s)
  • hémopoïétine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Save record 13

Record 14 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

An ego defense in which a person compensates for deficiencies by striving for superiority in other areas.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction positive et défensive du Moi en proie à la frustration ou à l'échec, consistant à trouver la satisfaction ou le succès dans un autre domaine que celui infligeant la frustration ou l'échec. Au sens spécial de Adler, aptitude fondamentale de tout être vivant à sortir d'une infériorité quelconque en développant des capacités substitutives capables d'assurer la supériorité. Dans ce sens la volonté de puissance est compensation de l'infériorité.

OBS

À titre d'exemple, un écolier qui a de mauvais résultats intellectuels trouve une compensation à être premier en hockey. Une jeune fille, déçue sentimentalement peut devenir pendant quelques mois très gourmande (compensation orale), etc. Antonyme : décompensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Forma que tienen las personas para superar las insuficiencias, defectos y carencias reales o percibidas aumentando sus esfuerzos, rendimiento y adoptando una dirección u orientación en la vida.

CONT

La compensación puede ser física y derivar de una carencia también física(por ejemplo, aumento del trabajo de un riñón sano ante la insuficiencia del otro), psicológica y derivar de una deficiencia física(por ejemplo, el desarrollo del talento musical en una persona sorda), o psicológica y derivar del sentimiento de inferioridad psicológico(por ejemplo, el machismo ante la inseguridad ante el otro sexo).

Save record 14

Record 15 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.

OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.

OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.

CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.

Save record 15

Record 16 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Veterinary Drugs
Universal entry(ies)
520-85-4
CAS number
DEF

Hormonal anticancer agent used in the treatment of breast, kidney and endometrial cancers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
Entrée(s) universelle(s)
520-85-4
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Medicamentos veterinarios
Entrada(s) universal(es)
520-85-4
CAS number
DEF

Agente hormonal antineoplásico utilizado en el tratamiento de cáncer de pecho, riñón y carcinoma endometrial.

Save record 16

Record 17 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.

OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».

OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.

CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo(RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes(AXN) y por el complemento(C).

Save record 17

Record 18 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

An edible viscus of a butchered animal.

CONT

Meat product ... Meat Inspection Regulations - means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
CONT

Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo.

CONT

Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda.

CONT

[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...]

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas.

OBS

achura: Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla.

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural.

Save record 18

Record 19 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Surgery
DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.

OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Chirurgie
DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.

OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Cirugía
DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.

CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos : donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.

Save record 19

Record 20 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Surgery
DEF

In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Chirurgie
DEF

Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Cirugía
DEF

Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita.

CONT

El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía(extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor.

Save record 20

Record 21 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

ZymoGenetics is developing recombinant human thrombin (rhThrombin) as a stand-alone product for use as a topical hemostat to control surgical bleeding. Currently, only thrombin derived from bovine blood is available in the US as a stand-alone thrombin product. The bovine-derived product has been used for more than thirty years to control blood loss in a variety of surgical settings.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] aucun produit d'origine bovine, ovine ou caprine destiné à la consommation humaine ou à l'alimentation des animaux ne quitte l'abattoir avant que l'autorité compétente n'ait reçu et accepté les résultats des tests effectués sur la totalité des animaux abattus potentiellement contaminés si l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] était confirmée dans l'un d'eux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] con base en información establecida por la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) los productos y subproductos de origen bovino consistentes en lengua, hígado, corazón, riñón y labios de bovino no representan riesgos para la salud humana y animal por Encefalopatía Espongiforme Bovina(EEB).

Save record 21

Record 22 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

[In the United States,] for every person lucky enough to receive a transplant, two others are added to a waiting list ... As desperation grows, so may an illicit trade in human organs in much of the developing world.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

[L'article 119a de la Constitution helvétique] interdit, par ailleurs, le commerce d'organes humains et stipule que le don de cellules, de tissus ou d'organes humains doit être gratuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
DEF

Compra y venta de órganos de origen humano.

CONT

Si el proceso de trasplante va más allá de nuestras fronteras, hace falta un control estricto y cierta transparencia de todo el proceso con el fin de evitar prácticas dudosas como "el comercio de órganos". [...] Nadie negará que un comercio incontrolado y próspero ha existido en la India durante estos últimos años. Una organización no gubernamental la "Voluntary Health Organisation of India "menciona que en 1994, más de 2. 000 indios han vendido un riñón. Durante estos 20 últimos años, cerca de 60. 000 riñones han sido vendidos.

Save record 22

Record 23 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Blood
  • Urinary Tract
DEF

Dialysis of circulating blood through an artificial kidney.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sang
  • Appareil urinaire
DEF

Élimination de produits toxiques contenus dans le sang (en particulier de l'urée accumulée en cas d'insuffisance rénale), par dérivation du sang hors de l'organisme et passage à travers une membrane semi-perméable qui retient les produits toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sangre
  • Vías urinarias
DEF

Depuración de la sangre de sustancias que deben ser eliminadas a través de un aparato que sustituye la función del riñon.

Save record 23

Record 24 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Health Insurance
OBS

Federally administered U.S. program of compulsory health insurance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Seguro médico
DEF

Programa de Seguro Médico en los Estados Unidos de Norteamérica autorizado por el título XVIII del Acta de Seguridad Social, para personas mayores de 65 años, para incapacitados que necesiten asistencia por dos años o más y para ciertos trabajadores y sus dependientes que necesiten transplantes de riñon o diálisis.

Save record 24

Record 25 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The elongated accessory lymphatic organ of the vascular system ...

CONT

People whose spleens have been removed ... suffer no apparent disability - unless they are striken with pneumonia. In that case the infection can quickly kill, because the spleen is not there to filter infectious particles out of the blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Órgano blando y de forma oval situado en la parte frontal superior del abdomen, por encima del riñón. Almacena células sanguíneas y destruye los glóbulos rojos innecesarios. Produce linfocitos, monocitos y otras sustancias propias del sistema inmunitario.

OBS

Entre otras funciones tiene la de eliminar a los glóbulos rojos viejos y dañados, atrapar materia extraña a la sangre, producir anticuerpos y almacenar exceso de glóbulos rojos.

Save record 25

Record 26 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Biotechnology
DEF

The method used to remove excess fluids from the blood during dialysis. A pump is used to raise the pressure of the blood above that of the dialysate, and fluids are forced out of the blood.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Biotecnología
DEF

Tipo de filtración, realizada en algunas ocasiones bajo presión, que utiliza filtros con poros de dimensiones muy reducidas, como los que utiliza un riñón artificial.

Save record 26

Record 27 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Save record 27

Record 28 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of only the cancerous tumor in the kidney.

OBS

This is a treatment for kidney cancer in its early stages.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

La néphrectomie partielle associe une résection parenchymateuse à une résection d'une partie de l'appareil excréteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de solo el tumor en el riñon.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de riñon en sus etapas iniciales.

Save record 28

Record 29 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

An aniline derivative present in certain pain-relieving drugs.

OBS

When used repeatedly it has been suspected in some cases of bladder cancers.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
DEF

Dérivé de l'aniline présent dans certains antidouleurs.

OBS

Son usage répété a été suspecté dans des cas de cancers de la vessie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
DEF

Compuesto químico usado en el pasado como analgésico.

OBS

Está relacionado con diferentes tipos de cáncer, tales como el cáncer de riñón o de vejiga.

Save record 29

Record 30 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de carcinomas de pulmón y riñón, linfomas Hodgkin y no-Hodgkin y tumores cerebrales.

Save record 30

Record 31 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A mixed mesodermal tumor in which striated muscle cells are one component.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Adénosarcome contenant des fibres musculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna de riñon que afecta principalmente a niños menores de siete años.

Save record 31

Record 32 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A diagnostic test to examine the kidneys.

OBS

X rays are used to obtain a three-dimensional picture of the kidneys after administration of a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Técnica radiográfica consistente en la realización de cortes tomográficos lineales para el estudio del riñón.

OBS

Para ello se introduce contraste por vía intravenosa, que es eliminado selectivamente por el riñón, lo que genera un aumento de su densidad o capacidad de atenuación, obteniéndose imágenes que se utilizan en el diagnóstico del cáncer de riñón.

Save record 32

Record 33 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Surgical removal of a kidney.

Key term(s)
  • simple nephrectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation chirurgicale d'un rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del riñón.

Save record 33

Record 34 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Cytology
  • Urinary Tract
DEF

The quality of being toxic or destructive to kidney cells.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Cytologie
  • Appareil urinaire
DEF

Action toxique d'un produit sur les cellules rénales.

CONT

Initialement, il s'agissait de traiter dix patients qui, après avoir subi une greffe du foie sous traitement immunosuppresseur (anti-rejet) conventionnel, avaient été victimes soit d'un phénomène de rejet, soit d'une néphrotoxicité, soit des deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Citología
  • Vías urinarias
CONT

La nefrotoxicidad de la gentamicina tiende a ser más grave si existen otros factores agravantes, como hipovolemia.

CONT

Nefrotoxicidad. Las drogas pueden lesionar el riñón especialmente los túbulos renales, sobre todo los metales pesados como el mercurio y antibióticos tales como la kanamicina y la gentamicina.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: