TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.  5, record 1, English, - live%20vaccine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.  4, record 1, French, - vaccin%20vivant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.  4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis(Mycobacterium tuberculosis).  4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.  4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed.  2, record 2, English, - whole%2Dcell%20vaccine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement.  4, record 2, French, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...]  5, record 2, French, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo(sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo) ;o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol(gripe, hepatitis A, antipertusis y otras).  1, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines, which will reduce the incidence of diseases, such as pneumonia, meningitis, measles, rubella and mumps.  1, record 3, English, - incidence%20of%20diseases

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 3, English, - incidence%20of%20diseases

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins, ce qui réduira l'incidence de maladies comme la pneumonie, la méningite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.  1, record 3, French, - incidence%20de%20maladies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 3, French, - incidence%20de%20maladies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas, las que reducirán la incidencia de enfermedades tales como neumonía, meningitis, sarampión, paperas y rubéola.  1, record 3, Spanish, - incidencia%20de%20enfermedades

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 3, Spanish, - incidencia%20de%20enfermedades