TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RUMBO AERONAVE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Record 1, Main entry term, English
- heading
1, record 1, English, heading
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- HDG 2, record 1, English, HDG
correct, standardized, officially approved
- hdg 3, record 1, English, hdg
correct, standardized
Record 1, Synonyms, English
- course 4, record 1, English, course
correct, noun, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.] 5, record 1, English, - heading
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle. 6, record 1, English, - heading
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO). 7, record 1, English, - heading
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, record 1, English, - heading
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI). 7, record 1, English, - heading
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Change, alter heading. 9, record 1, English, - heading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Record 1, Main entry term, French
- cap
1, record 1, French, cap
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- HDG 2, record 1, French, HDG
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres. 4, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cap : terme normalisé par l'OTAN et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tourner au cap. 5, record 1, French, - cap
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Changer de cap, modifier le cap. 8, record 1, French, - cap
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Pilotaje de buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- rumbo
1, record 1, Spanish, rumbo
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- HDG 1, record 1, Spanish, HDG
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
- rumbo de la aeronave 2, record 1, Spanish, rumbo%20de%20la%20aeronave
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula). 1, record 1, Spanish, - rumbo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rumbo; rumbo de la aeronave; HDG : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 1, Spanish, - rumbo
Record 2 - internal organization data 2014-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- drift correction
1, record 2, English, drift%20correction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dead reckoning is a reasonably accurate method for predicting position if the vehicle is able to maintain the planned course. Aircraft and ships can be pushed off the planned course by winds and current. An important step in navigational planning is to calculate the required drift correction. 1, record 2, English, - drift%20correction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- correction de dérive
1, record 2, French, correction%20de%20d%C3%A9rive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur un avion lourd et rapide qui subit moins les effets du vent, la seule action spécifique est la correction de dérive dès que les roues ont quitté le sol, de manière à respecter l'axe de montée après le décollage. 2, record 2, French, - correction%20de%20d%C3%A9rive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- corrección de deriva
1, record 2, Spanish, correcci%C3%B3n%20de%20deriva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diferencia angular entre la trayetoria respecto al suelo y el rumbo de una aeronave. 1, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20deriva
Record 3 - internal organization data 2014-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- drift
1, record 3, English, drift
correct, noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sideward displacement of the aircraft caused by the wind. 2, record 3, English, - drift
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 3, English, - drift
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Acceleration independent drift. 4, record 3, English, - drift
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
To correct drift, to correct for drift. 5, record 3, English, - drift
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- dérive
1, record 3, French, d%C3%A9rive
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modification de l'angle de route d'un aéronef par rapport au cap vrai causée par un vent oblique à la marche. 2, record 3, French, - d%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dérive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 3, French, - d%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - d%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dérive indépendante de l'accéleration. 4, record 3, French, - d%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Corriger la dérive. 5, record 3, French, - d%C3%A9rive
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- deriva
1, record 3, Spanish, deriva
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desvío del rumbo de una aeronave por efecto de vientos laterales. 2, record 3, Spanish, - deriva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La deriva se llama positiva o negativa según venga el viento de la izquierda o de la derecha, respectivamente. 2, record 3, Spanish, - deriva
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 3, Spanish, - deriva
Record 4 - internal organization data 2014-11-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
Record 4, Main entry term, English
- drift angle
1, record 4, English, drift%20angle
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
- DA 2, record 4, English, DA
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, English
- drift correction angle 3, record 4, English, drift%20correction%20angle
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good. 4, record 4, English, - drift%20angle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
drift angle: term and definition standardized by NATO. 5, record 4, English, - drift%20angle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 4, English, - drift%20angle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
Record 4, Main entry term, French
- angle de dérive
1, record 4, French, angle%20de%20d%C3%A9rive
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- DA 2, record 4, French, DA
correct, masculine noun, officially approved
- D.A. 3, record 4, French, D%2EA%2E
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
- angle de correction de dérive 4, record 4, French, angle%20de%20correction%20de%20d%C3%A9rive
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie. 5, record 4, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN. 6, record 4, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
angle de dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 4, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 4, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 4, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Navegación fluvial y marítima
Record 4, Main entry term, Spanish
- ángulo de deriva
1, record 4, Spanish, %C3%A1ngulo%20de%20deriva
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida. 2, record 4, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ángulo de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 4, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva
Record 5 - internal organization data 2014-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Safety
Record 5, Main entry term, English
- threat
1, record 5, English, threat
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft. 2, record 5, English, - threat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified. 2, record 5, English, - threat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 5, English, - threat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- menace
1, record 5, French, menace
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence. 1, record 5, French, - menace
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution. 1, record 5, French, - menace
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 5, French, - menace
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- amenaza
1, record 5, Spanish, amenaza
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave. 2, record 5, Spanish, - amenaza
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución]. 2, record 5, Spanish, - amenaza
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 5, Spanish, - amenaza
Record 6 - internal organization data 2007-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Air Defence
Record 6, Main entry term, English
- air picket
1, record 6, English, air%20picket
correct, NATO, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- aerial picket 1, record 6, English, aerial%20picket
correct, NATO, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts. 1, record 6, English, - air%20picket
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
air picket; aerial picket: terms and definitions standardized by NATO. 2, record 6, English, - air%20picket
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Défense aérienne
Record 6, Main entry term, French
- avion piquet-radar
1, record 6, French, avion%20piquet%2Dradar
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aéronef en vol chargé de l'alerte lointaine, placé de façon à détecter, signaler et suivre l'approche des aéronefs et des missiles ennemis; certains peuvent contrôler des interceptions. 1, record 6, French, - avion%20piquet%2Dradar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
avion piquet-radar : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 6, French, - avion%20piquet%2Dradar
Record 6, Key term(s)
- avion piquet radar
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Defensa aérea
Record 6, Main entry term, Spanish
- avión de vigilancia
1, record 6, Spanish, avi%C3%B3n%20de%20vigilancia
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aeronave dispuesta para dar alarma temprana en vuelo, desplegada principalmente para detectar y trazar el rumbo de aeronaves enemigas o misiles que se aproximen, controlar interceptores e informar sobre estos actos. 1, record 6, Spanish, - avi%C3%B3n%20de%20vigilancia
Record 7 - internal organization data 2002-09-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 7, Main entry term, English
- turn extent
1, record 7, English, turn%20extent
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A heading difference defined as an aircraft's ground heading at the end of a turn minus its ground heading at the beginning of the turn. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 7, English, - turn%20extent
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
turn extent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 7, English, - turn%20extent
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 7, Main entry term, French
- secteur de virage
1, record 7, French, secteur%20de%20virage
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Différence de cap définie comme la projection au sol du cap d'un aéronef à la fin d'un virage, moins son cap au sol au commencement du virage. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 7, French, - secteur%20de%20virage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
secteur de virage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 7, French, - secteur%20de%20virage
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 7, Main entry term, Spanish
- amplitud de viraje
1, record 7, Spanish, amplitud%20de%20viraje
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Diferencia en el rumbo definida como el rumbo respecto al suelo de la aeronave al final de un viraje menos su rumbo respecto al suelo al principio del viraje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 7, Spanish, - amplitud%20de%20viraje
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
amplitud de viraje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - amplitud%20de%20viraje
Record 8 - internal organization data 2002-07-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 8, Main entry term, English
- polarization effect
1, record 8, English, polarization%20effect
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Localizer course deviations resulting from the presence of undesired vertically polarized components of the radiation and a roll attitude of the aircraft from the horizontal. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 8, English, - polarization%20effect
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
polarization effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 8, English, - polarization%20effect
Record 8, Key term(s)
- polarisation effect
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- effet de polarisation
1, record 8, French, effet%20de%20polarisation
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Écarts du radioalignement de piste résultant de la présence d'éléments indésirables de rayonnement polarisés verticalement et d'une inclinaison latérale de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 8, French, - effet%20de%20polarisation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
effet de polarisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 8, French, - effet%20de%20polarisation
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Pilotaje y navegación aérea
Record 8, Main entry term, Spanish
- efecto de polarización
1, record 8, Spanish, efecto%20de%20polarizaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Desviaciones del rumbo del localizador, resultantes de la presencia de componentes no deseadas de la radiación verticalmente polarizadas y de la actitud de balanceo de la aeronave, respecto a la horizontal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 8, Spanish, - efecto%20de%20polarizaci%C3%B3n
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
efecto de polarización: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 8, Spanish, - efecto%20de%20polarizaci%C3%B3n
Record 9 - internal organization data 2002-03-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Forces
Record 9, Main entry term, English
- vertical situation display
1, record 9, English, vertical%20situation%20display
correct, NATO, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An electronically generated display on which information on aircraft attitude and heading, flight director commands, weapon aiming and terrain following can be presented, choice of presentation being under the control of the pilot. 1, record 9, English, - vertical%20situation%20display
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
vertical situation display: term and definition standardized by NATO. 2, record 9, English, - vertical%20situation%20display
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Forces aériennes
Record 9, Main entry term, French
- présentation de situation verticale
1, record 9, French, pr%C3%A9sentation%20de%20situation%20verticale
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Présentation, élaborée de façon électronique, où les informations sur l'attitude et le cap de l'avion, les ordres du directeur de vol, le pointage des armes et le suivi du terrain peuvent être affichés au choix du pilote. 1, record 9, French, - pr%C3%A9sentation%20de%20situation%20verticale
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
présentation de situation verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 9, French, - pr%C3%A9sentation%20de%20situation%20verticale
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Fuerzas aéreas
Record 9, Main entry term, Spanish
- presentación de la situación vertical
1, record 9, Spanish, presentaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20vertical
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Presentación de información generada electrónicamente de la altura y rumbo de la aeronave, de las órdenes del director de vuelo, de la puntería de las armas o del seguimiento del terreno que puede seleccionar el piloto en cualquier momento. 1, record 9, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20vertical
Record 10 - internal organization data 2002-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Air Traffic Control
Record 10, Main entry term, English
- path following error
1, record 10, English, path%20following%20error
correct, standardized, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
- PFE 1, record 10, English, PFE
correct, officially approved
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path. 1, record 10, English, - path%20following%20error
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DME: distance measuring equipment; MLS: microwave landing system. 1, record 10, English, - path%20following%20error
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
path following error; PFE; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 10, English, - path%20following%20error
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Record 10, Main entry term, French
- erreur de suivi
1, record 10, French, erreur%20de%20suivi
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
- PFE 1, record 10, French, PFE
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités. 1, record 10, French, - erreur%20de%20suivi
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DME : dispositif de mesure de distance; MLS : système d'atterrissage hyperfréquences. 1, record 10, French, - erreur%20de%20suivi
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
erreur de suivi; PFE : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 10, French, - erreur%20de%20suivi
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Control de tránsito aéreo
Record 10, Main entry term, Spanish
- error a lo largo de la trayectoria
1, record 10, Spanish, error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, Spanish
- PFE 1, record 10, Spanish, PFE
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados. 1, record 10, Spanish, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DME: equipo radiotelemétrico; MLS: sistema de aterrizaje por microondas. 1, record 10, Spanish, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
error a lo largo de la trayectoria; PFE: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional (OACI). 2, record 10, Spanish, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
Record 11 - internal organization data 2001-05-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Record 11, Main entry term, English
- path following noise
1, record 11, English, path%20following%20noise
correct, officially approved
Record 11, Abbreviations, English
- PFN 1, record 11, English, PFN
correct, officially approved
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the mean course line or mean glide path as appropriate. 1, record 11, English, - path%20following%20noise
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
path following noise; PFN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 11, English, - path%20following%20noise
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Record 11, Main entry term, French
- bruit de suivi
1, record 11, French, bruit%20de%20suivi
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
- PFN 1, record 11, French, PFN
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste moyen ou de l'alignement de descente moyen, selon le cas. 1, record 11, French, - bruit%20de%20suivi
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bruit de suivi; PFN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 11, French, - bruit%20de%20suivi
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
Record 11, Main entry term, Spanish
- ruido a lo largo de la trayectoria
1, record 11, Spanish, ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, Spanish
- PFN 1, record 11, Spanish, PFN
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace de la línea media de rumbo o de la trayectoria media de planeo según corresponda. 1, record 11, Spanish, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ruido a lo largo de la trayectoria; PFN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 11, Spanish, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria
Record 12 - internal organization data 2001-05-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Air Transport
Record 12, Main entry term, English
- potential threat
1, record 12, English, potential%20threat
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft. The warning time provided against a potential threat is sufficiently small that a traffic advisory (TA) is justified but not so small that a resolution advisory (RA) would be justified. 1, record 12, English, - potential%20threat
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
potential threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 12, English, - potential%20threat
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 12, Main entry term, French
- menace possible
1, record 12, French, menace%20possible
correct, feminine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence. Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace possible est assez court pour justifier un avis de circulation mais non un avis de résolution. 1, record 12, French, - menace%20possible
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
menace possible: terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 12, French, - menace%20possible
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 12, Main entry term, Spanish
- amenaza posible
1, record 12, Spanish, amenaza%20posible
correct, feminine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión respecto a la propia aeronave. El tiempo de aviso aceca de la amenaza posible es suficientemente breve como para justificar un aviso de tránsito(TA) pero no tan breve como para justificar un aviso de resolución(RA). 1, record 12, Spanish, - amenaza%20posible
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
amenaza posible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 12, Spanish, - amenaza%20posible
Record 13 - internal organization data 2000-05-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 13, Main entry term, English
- control motion noise
1, record 13, English, control%20motion%20noise
correct, officially approved
Record 13, Abbreviations, English
- CMN 1, record 13, English, CMN
correct, officially approved
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path. 1, record 13, English, - control%20motion%20noise
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 13, English, - control%20motion%20noise
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 13, Main entry term, French
- bruit sur les commandes
1, record 13, French, bruit%20sur%20les%20commandes
correct, masculine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
- CMN 1, record 13, French, CMN
correct, officially approved
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités. 1, record 13, French, - bruit%20sur%20les%20commandes
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 13, French, - bruit%20sur%20les%20commandes
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 13, Main entry term, Spanish
- ruido de mandos
1, record 13, Spanish, ruido%20de%20mandos
correct, masculine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, Spanish
- CMN 1, record 13, Spanish, CMN
correct, officially approved
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados. 1, record 13, Spanish, - ruido%20de%20mandos
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 13, Spanish, - ruido%20de%20mandos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: