TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANALISIS GENERO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of Human Relations
- Social Policy
Record 1, Main entry term, English
- Gender-based Analysis Plus
1, record 1, English, Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus
correct
Record 1, Abbreviations, English
- GBA Plus 2, record 1, English, GBA%20Plus
correct
- GBA+ 3, record 1, English, GBA%2B
former designation, correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people. 4, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability. 4, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021. 5, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des relations humaines
- Politiques sociales
Record 1, Main entry term, French
- Analyse comparative entre les sexes Plus
1, record 1, French, Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ACS Plus 2, record 1, French, ACS%20Plus
correct, feminine noun
- ACS+ 3, record 1, French, ACS%2B
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes. 4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap. 4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé. 4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021. 5, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Sociología de las relaciones humanas
- Políticas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- análisis comparativo entre los géneros +
1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20comparativo%20entre%20los%20g%C3%A9neros%20%2B
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- análisis basado en el género + 1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20basado%20en%20el%20g%C3%A9nero%20%20%2B
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Policy
- Sociology
Record 2, Main entry term, English
- gender-based analysis
1, record 2, English, gender%2Dbased%20analysis
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- GBA 2, record 2, English, GBA
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
- gender-differentiated analysis 3, record 2, English, gender%2Ddifferentiated%20analysis
correct
- GDA 4, record 2, English, GDA
correct
- GDA 4, record 2, English, GDA
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical. 5, record 2, English, - gender%2Dbased%20analysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politiques sociales
- Sociologie
Record 2, Main entry term, French
- analyse comparative entre les sexes
1, record 2, French, analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- ACS 2, record 2, French, ACS
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Synonyms, French
- analyse différenciée selon les sexes 3, record 2, French, analyse%20diff%C3%A9renci%C3%A9e%20selon%20les%20sexes
correct, feminine noun, Quebec
- ADS 4, record 2, French, ADS
correct, feminine noun, Quebec
- ADS 4, record 2, French, ADS
- analyse différenciée selon le sexe 5, record 2, French, analyse%20diff%C3%A9renci%C3%A9e%20selon%20le%20sexe
correct, feminine noun
- analyse différenciée selon le genre 6, record 2, French, analyse%20diff%C3%A9renci%C3%A9e%20selon%20le%20genre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population. 7, record 2, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Políticas sociales
- Sociología
Record 2, Main entry term, Spanish
- análisis comparativo entre los sexos
1, record 2, Spanish, an%C3%A1lisis%20comparativo%20entre%20los%20sexos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- análisis basado en el género 2, record 2, Spanish, an%C3%A1lisis%20basado%20en%20el%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Social Policy
Record 3, Main entry term, English
- gender-based analysis plus assessment template
1, record 3, English, gender%2Dbased%20analysis%20plus%20assessment%20template
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- GBA+ assessment template 1, record 3, English, GBA%2B%20assessment%20template
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Politiques sociales
Record 3, Main entry term, French
- gabarit d'évaluation de l'analyse comparative entre les sexes plus
1, record 3, French, gabarit%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gabarit d'évaluation de l'ACS+ 1, record 3, French, gabarit%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27ACS%2B
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Políticas sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- modelo de evaluación del análisis basado en el género+
1, record 3, Spanish, modelo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20an%C3%A1lisis%20basado%20en%20el%20g%C3%A9nero%2B
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- gender analysis
1, record 4, English, gender%20analysis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender. 2, record 4, English, - gender%20analysis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors. 3, record 4, English, - gender%20analysis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- analyse comparative entre les sexes
1, record 4, French, analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- ACS 2, record 4, French, ACS
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
- analyse comparée selon le sexe 3, record 4, French, analyse%20compar%C3%A9e%20selon%20le%20sexe
correct, feminine noun
- analyse selon le genre 4, record 4, French, analyse%20selon%20le%20genre
avoid, see observation, feminine noun
- analyse genre 5, record 4, French, analyse%20genre
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes. 6, record 4, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système. 2, record 4, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas. 7, record 4, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- análisis de género
1, record 4, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- análisis por género 2, record 4, Spanish, an%C3%A1lisis%20por%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado. 2, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 3, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero
Record 5 - internal organization data 2012-05-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Management Control
- Sociology of Human Relations
Record 5, Main entry term, English
- gender audit
1, record 5, English, gender%20audit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The analysis and evaluation of policies, programmes and institutions in terms of how they apply gender-related criteria. 2, record 5, English, - gender%20audit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Sociologie des relations humaines
Record 5, Main entry term, French
- vérification de la prise en compte des questions d’égalité entre hommes et femmes
1, record 5, French, v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- vérification dans une perspective d’égalité entre les sexes 2, record 5, French, v%C3%A9rification%20dans%20une%20perspective%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
proposal, feminine noun
- audit selon le genre 3, record 5, French, audit%20selon%20le%20genre
avoid, see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Analyse et évaluation des politiques, programmes et institutions par rapport à l'application des critères liés au sexe. 3, record 5, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas. 2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Control de gestión
- Sociología de las relaciones humanas
Record 5, Main entry term, Spanish
- auditoría de género
1, record 5, Spanish, auditor%C3%ADa%20de%20g%C3%A9nero
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Análisis y evaluación de políticas, programas e instituciones en cuanto a cómo aplican criterios relacionados con el "género". 2, record 5, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20g%C3%A9nero
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology (General)
Record 6, Main entry term, English
- Gender Analysis Section 1, record 6, English, Gender%20Analysis%20Section
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Division for the Advancement of Women/DPCSD. 1, record 6, English, - Gender%20Analysis%20Section
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- Section de l'analyse comparative des sexospécificités
1, record 6, French, Section%20de%20l%27analyse%20comparative%20des%20sexosp%C3%A9cificit%C3%A9s
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Sociología (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- Sección de Análisis de Problemas de Género
1, record 6, Spanish, Secci%C3%B3n%20de%20An%C3%A1lisis%20de%20Problemas%20de%20G%C3%A9nero
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: