TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANALISIS RIESGO [18 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Scientific Research
Record 1, Main entry term, English
- trappability
1, record 1, English, trappability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trappability and self-selection. These are closely related processes. They mean that individuals with particular traits are most likely to be caught or to participate voluntarily in experiments ... 2, record 1, English, - trappability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Recherche scientifique
Record 1, Main entry term, French
- susceptibilité à la capture
1, record 1, French, susceptibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20capture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La susceptibilité à la capture est variable. Elle varie en fonction de la saison et de la densité [...]. Dans une étude sur 4 espèces de Microtus, [les] deux auteurs ont constaté que la susceptibilité à la capture était toujours moindre à l'été. 2, record 1, French, - susceptibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20capture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Investigación científica
Record 1, Main entry term, Spanish
- susceptibilidad de captura
1, record 1, Spanish, susceptibilidad%20de%20captura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El análisis de productividad y susceptibilidad de captura es un método de evaluación rápido que permite estimar el riesgo de una especie o población a los efectos de la pesca. 1, record 1, Spanish, - susceptibilidad%20de%20captura
Record 2 - internal organization data 2021-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- pooled analysis
1, record 2, English, pooled%20analysis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion. 2, record 2, English, - pooled%20analysis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results ... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies. 3, record 2, English, - pooled%20analysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- analyse groupée
1, record 2, French, analyse%20group%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- análisis agrupado
1, record 2, Spanish, an%C3%A1lisis%20agrupado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año. 1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20agrupado
Record 3 - internal organization data 2021-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Law
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- subordinated debt
1, record 3, English, subordinated%20debt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- subordinate debt 2, record 3, English, subordinate%20debt
correct
- junior debt 3, record 3, English, junior%20debt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor, but in order of priority, after the rights of other creditors. 4, record 3, English, - subordinated%20debt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit commercial
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- créance de rang inférieur
1, record 3, French, cr%C3%A9ance%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- créance de second rang 2, record 3, French, cr%C3%A9ance%20de%20second%20rang
correct, feminine noun
- créance subordonnée 3, record 3, French, cr%C3%A9ance%20subordonn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer, mais selon l'ordre de priorité, soit après les droits d'autres créanciers. 4, record 3, French, - cr%C3%A9ance%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- deuda subordinada
1, record 3, Spanish, deuda%20subordinada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Es aquella cuyo pago solo se realiza si el deudor está al corriente en el pago de intereses y principal de otras. 2, record 3, Spanish, - deuda%20subordinada
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tiene un tipo de interés muy superior al de las deudas a las que está subordinada por el mayor riesgo que conlleva. Las condiciones de subordinación se definen en un contrato de subordinación. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, esta deuda es considerada como recursos propios por aquellos prestatarios cuya deuda tenga un vencimiento anterior. 2, record 3, Spanish, - deuda%20subordinada
Record 4 - internal organization data 2018-05-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Industrial and Economic Psychology
- Mental health and hygiene
Record 4, Main entry term, English
- safety climate
1, record 4, English, safety%20climate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Safety climate is the perceived value placed on safety in an organisation at a particular point in time. 2, record 4, English, - safety%20climate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Psychologie industrielle et économique
- Hygiène et santé mentales
Record 4, Main entry term, French
- climat de sécurité
1, record 4, French, climat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'auteur] définit le climat de sécurité comme étant les perceptions partagées relatives aux politiques managériales, aux procédures et aux pratiques de gestion de la santé et sécurité au travail. 2, record 4, French, - climat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
- Psicología económica e industrial
- Higiene y salud mental
Record 4, Main entry term, Spanish
- clima de seguridad
1, record 4, Spanish, clima%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dentro de los análisis de clima laboral existe lo que se podría considerar un subconjunto o variable de estudio conceptualizada como clima de seguridad. Éste se dedica a analizar el riesgo de siniestralidad existente dentro de una organización a partir de la percepción general existente entre los empleados de una organización. 1, record 4, Spanish, - clima%20de%20seguridad
Record 5 - internal organization data 2017-12-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Blood
- Pregnancy
Record 5, Main entry term, English
- maternal serum screening
1, record 5, English, maternal%20serum%20screening
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood. 2, record 5, English, - maternal%20serum%20screening
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Sang
- Grossesse
Record 5, Main entry term, French
- dépistage sérologique chez la mère
1, record 5, French, d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- dépistage par le sérum maternel 2, record 5, French, d%C3%A9pistage%20par%20le%20s%C3%A9rum%20maternel
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme. 3, record 5, French, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, record 5, French, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Sangre
- Embarazo
Record 5, Main entry term, Spanish
- prueba de suero materno
1, record 5, Spanish, prueba%20de%20suero%20materno
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento. 2, record 5, Spanish, - prueba%20de%20suero%20materno
Record 6 - internal organization data 2017-10-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Risks and Threats (Security)
Record 6, Main entry term, English
- qualitative risk assessment
1, record 6, English, qualitative%20risk%20assessment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] risk assessment ... where the likelihood or the magnitude of the consequences are expressed in qualitative terms (i.e. not quantified). 2, record 6, English, - qualitative%20risk%20assessment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Risques et menaces (Sécurité)
Record 6, Main entry term, French
- évaluation qualitative du risque
1, record 6, French, %C3%A9valuation%20qualitative%20du%20risque
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- évaluation qualitative des risques 2, record 6, French, %C3%A9valuation%20qualitative%20des%20risques
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Record 6, Main entry term, Spanish
- análisis cualitativo de riesgo
1, record 6, Spanish, an%C3%A1lisis%20cualitativo%20de%20riesgo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-08-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 7, Main entry term, English
- hydrocarbon resource
1, record 7, English, hydrocarbon%20resource
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hydrocarbon resource: term usually used in the plural. 2, record 7, English, - hydrocarbon%20resource
Record 7, Key term(s)
- hydrocarbon resources
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 7, Main entry term, French
- ressource en hydrocarbures
1, record 7, French, ressource%20en%20hydrocarbures
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ressource en hydrocarbures : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 7, French, - ressource%20en%20hydrocarbures
Record 7, Key term(s)
- ressources en hydrocarbures
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Record 7, Main entry term, Spanish
- recurso de hidrocarburos
1, record 7, Spanish, recurso%20de%20hidrocarburos
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La evaluación de los recursos y reservas de hidrocarburos requiere de la aplicación de numerosas herramientas de análisis, cuyos principales objetivos son la disminución de los costos operativos y la optimización en la toma de decisiones en el proceso de exploración y desarrollo de reservas. Una de las herramientas es la determinación de la incertidumbre, la mitigación del riesgo geológico y la estimación de los recursos de hidrocarburos de los proyectos, mediante el análisis de los datos geológicos y aplicación de métodos estadísticos. 1, record 7, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
recurso de hidrocarburos: término utilizado generalmente en plural. 2, record 7, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos
Record 7, Key term(s)
- recursos de hidrocarburos
Record 8 - internal organization data 2016-05-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Decision-Making Process
- Economic Planning
Record 8, Main entry term, English
- risk analysis
1, record 8, English, risk%20analysis
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved. 2, record 8, English, - risk%20analysis
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow. 3, record 8, English, - risk%20analysis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis. 4, record 8, English, - risk%20analysis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth. 5, record 8, English, - risk%20analysis
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Processus décisionnel
- Planification économique
Record 8, Main entry term, French
- analyse du risque
1, record 8, French, analyse%20du%20risque
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- analyse des risques 2, record 8, French, analyse%20des%20risques
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation. 3, record 8, French, - analyse%20du%20risque
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Proceso de adopción de decisiones
- Planificación económica
Record 8, Main entry term, Spanish
- análisis de riesgo
1, record 8, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20riesgo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- análisis de probabilidades 2, record 8, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20probabilidades
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto. 2, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compárese con análisis de sensibilidad. 2, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo
Record 9 - internal organization data 2015-04-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Taxation
Record 9, Main entry term, English
- non-controlling interest
1, record 9, English, non%2Dcontrolling%20interest
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- minority interest 2, record 9, English, minority%20interest
correct, see observation, Great Britain, United States
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In consolidated financial statements, the equity in subsidiaries that is applicable to shares that are not owned by the parent company or by a consolidated subsidiary company. 3, record 9, English, - non%2Dcontrolling%20interest
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
minority interest: term used by the International Accounting Standards Board. 4, record 9, English, - non%2Dcontrolling%20interest
Record 9, Key term(s)
- minority interests
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fiscalité
Record 9, Main entry term, French
- part des actionnaires sans contrôle
1, record 9, French, part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- part des actionnaires minoritaires 2, record 9, French, part%20des%20actionnaires%20minoritaires
correct, feminine noun
- intérêts minoritaires 1, record 9, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20minoritaires
correct, see observation, masculine noun, plural, Belgium, France
- intérêts de tiers 1, record 9, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20tiers
correct, masculine noun, plural, Belgium
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans des états consolidés, fraction des résultats nets et des capitaux propres d'une filiale se rattachant aux actions qui n'appartiennent ni à la société mère, ni à une autre filiale comprise dans le périmètre de consolidation. 1, record 9, French, - part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
intérêts minoritaires : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, record 9, French, - part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Sistema tributario
Record 9, Main entry term, Spanish
- intereses minoritarios
1, record 9, Spanish, intereses%20minoritarios
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En los balances consolidados, representan la parte que algunos terceros tienen en el capital de subsidiarias consolidadas. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, no se deben considerar como pasivo. 1, record 9, Spanish, - intereses%20minoritarios
Record 10 - internal organization data 2014-07-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Management Operations
- Emergency Management
- Statistics
Record 10, Main entry term, English
- quantitative assessment
1, record 10, English, quantitative%20assessment
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- quantitative analysis 2, record 10, English, quantitative%20analysis
correct, standardized
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A risk assessment method that assigns statistical values to risks. 3, record 10, English, - quantitative%20assessment
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
quantitative assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 4, record 10, English, - quantitative%20assessment
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
quantitative assessment; quantitative analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 10, English, - quantitative%20assessment
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Gestion des urgences
- Statistique
Record 10, Main entry term, French
- évaluation quantitative
1, record 10, French, %C3%A9valuation%20quantitative
correct, feminine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- analyse quantitative 1, record 10, French, analyse%20quantitative
correct, feminine noun, standardized
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'évaluation de risques qui attribue des valeurs statistiques aux risques. 2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20quantitative
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
évaluation quantitative; analyse quantitative : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 10, French, - %C3%A9valuation%20quantitative
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
évaluation quantitative; analyse quantitative : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 10, French, - %C3%A9valuation%20quantitative
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión
- Gestión de emergencias
- Estadística
Record 10, Main entry term, Spanish
- análisis cuantitativo de riesgos
1, record 10, Spanish, an%C3%A1lisis%20cuantitativo%20de%20riesgos
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
- ACR 2, record 10, Spanish, ACR
correct, masculine noun
Record 10, Synonyms, Spanish
- evaluación cuantitativa de riesgos 3, record 10, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20cuantitativa%20de%20riesgos
correct, masculine noun
- ECR 3, record 10, Spanish, ECR
correct, masculine noun
- ECR 3, record 10, Spanish, ECR
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Estudio que comprende las etapas de identificación del peligro y la evaluación cuantitativa de frecuencias y consecuencias con el objeto de estimar las pérdidas humanas y materiales asociadas a la ocurrencia de éste, de unas características dadas y en una zona determinada. 4, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20cuantitativo%20de%20riesgos
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Análisis cuantitativo de riesgos(ACR). [...] El objeto final de un ACR es la determinación cuantitativa del riesgo de una instalación, en base a la determinación de las frecuencias y consecuencias de los accidentes que pueden ocurrir en la misma. [...] el ACR con su enfoque probabilista toma en consideración todos los accidentes que pueden tener una contribución al riesgo. 2, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20cuantitativo%20de%20riesgos
Record 11 - internal organization data 2012-04-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Record 11, Main entry term, English
- actuary
1, record 11, English, actuary
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding. 2, record 11, English, - actuary
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Record 11, Main entry term, French
- actuaire
1, record 11, French, actuaire
correct, masculine and feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance. 2, record 11, French, - actuaire
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants. 2, record 11, French, - actuaire
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Práctica actuarial
- Pensiones y rentas
Record 11, Main entry term, Spanish
- actuario
1, record 11, Spanish, actuario
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas. 2, record 11, Spanish, - actuario
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 11, Spanish, - actuario
Record 12 - internal organization data 2011-11-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 12, Main entry term, English
- Braden scale
1, record 12, English, Braden%20scale
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A scale for predicting pressure sore risk. 2, record 12, English, - Braden%20scale
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. ... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. 3, record 12, English, - Braden%20scale
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 12, Main entry term, French
- échelle de Braden
1, record 12, French, %C3%A9chelle%20de%20Braden
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 12, Main entry term, Spanish
- escala de Braden
1, record 12, Spanish, escala%20de%20Braden
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente. 2, record 12, Spanish, - escala%20de%20Braden
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. 3, record 12, Spanish, - escala%20de%20Braden
Record 13 - internal organization data 2011-11-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 13, Main entry term, English
- Norton scale
1, record 13, English, Norton%20scale
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. 2, record 13, English, - Norton%20scale
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 13, Main entry term, French
- échelle de Norton
1, record 13, French, %C3%A9chelle%20de%20Norton
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre. 2, record 13, French, - %C3%A9chelle%20de%20Norton
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 13, Main entry term, Spanish
- escala de Norton
1, record 13, Spanish, escala%20de%20Norton
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión. 2, record 13, Spanish, - escala%20de%20Norton
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. 3, record 13, Spanish, - escala%20de%20Norton
Record 14 - internal organization data 2010-06-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Crop Protection
Record 14, Main entry term, English
- pest risk analysis
1, record 14, English, pest%20risk%20analysis
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether an organism is a pest, whether it should be regulated, and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it. 3, record 14, English, - pest%20risk%20analysis
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
pest risk analysis: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 4, record 14, English, - pest%20risk%20analysis
Record 14, Key term(s)
- P.R.A.
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Record 14, Main entry term, French
- analyse du risque phytosanitaire
1, record 14, French, analyse%20du%20risque%20phytosanitaire
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
- ARP 2, record 14, French, ARP
feminine noun
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Processus consistant à évaluer les données biologiques, ou autres données scientifiques ou économiques, pour déterminer si un organisme est nuisible, s'il devrait être réglementé et la sévérité des mesures phytosanitaires éventuelles à prendre à son égard. 3, record 14, French, - analyse%20du%20risque%20phytosanitaire
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
analyse du risque phytosanitaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 4, record 14, French, - analyse%20du%20risque%20phytosanitaire
Record 14, Key term(s)
- A.R.P.
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Record 14, Main entry term, Spanish
- análisis de riesgo de plagas
1, record 14, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20riesgo%20de%20plagas
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Proceso de evaluación de los testimonios biológicos, científicos y económicos para determinar si una plaga debería ser reglamentada y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que han de adoptarse para combatirla. 1, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo%20de%20plagas
Record 15 - internal organization data 2008-08-06
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Record 15, Main entry term, English
- HACCP certification
1, record 15, English, HACCP%20certification
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- Hazard Analysis Critical Control Point certification 2, record 15, English, Hazard%20Analysis%20Critical%20Control%20Point%20certification
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In general, governments provide HACCP recognition, while independent external bodies provide certification. These certification bodies audit individual HACCP systems to verify that they meet standard requirements. Successful audits lead to certification. Certification leads to recognition. 3, record 15, English, - HACCP%20certification
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Record 15, Main entry term, French
- certification HACCP
1, record 15, French, certification%20HACCP
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Mais la certification HACCP n'est pas encore obligatoire pour toutes les entreprises, et si ce système constitue LA révolution au chapitre de l'innocuité, de nombreuses recherches sont encore à faire avant de maîtriser parfaitement les points critiques qui y sont définis. 1, record 15, French, - certification%20HACCP
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Inocuidad Alimentaria
Record 15, Main entry term, Spanish
- certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control
1, record 15, Spanish, certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- certificación ARPCC 2, record 15, Spanish, certificaci%C3%B3n%20ARPCC
correct, feminine noun
- certificación HACCP 3, record 15, Spanish, certificaci%C3%B3n%20HACCP
feminine noun
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control(HACCP) [...] las buenas prácticas de manufactura se consideran prerrequisitos para garantizar la inocuidad de los alimentos [...] por este motivo, es que el Organismo de Certificación ofrece también la certificación de la correcta implementación del análisis de riesgos y puntos críticos de control, sistema mundialmente reconocido en el que se pone el foco en tener bajo estricta vigilancia los puntos del proceso de elaboración en que es factible que existan condiciones que podrán poner en riesgo la inocuidad del alimento y, por lo tanto, la salud de los consumidores del mismo. 3, record 15, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
HACCP por sus siglas en inglés. 4, record 15, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control
Record 16 - internal organization data 2008-06-26
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Record 16, Main entry term, English
- from the farm to the table
1, record 16, English, from%20the%20farm%20to%20the%20table
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- from farm to fork 2, record 16, English, from%20farm%20to%20fork
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork. 2, record 16, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A global approach to food safety. 3, record 16, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 16, Main entry term, French
- de la ferme à la table
1, record 16, French, de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- de la ferme à la fourchette 2, record 16, French, de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20fourchette
correct
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario. 2, record 16, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Approche mondiale pour la salubrité des aliments. 3, record 16, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 16, Main entry term, Spanish
- de la granja a la mesa
1, record 16, Spanish, de%20la%20granja%20a%20la%20mesa
correct
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- desde la granja a la mesa 2, record 16, Spanish, desde%20la%20granja%20a%20la%20mesa
correct
- de la granja al tenedor 3, record 16, Spanish, de%20la%20granja%20al%20tenedor
correct
- del productor al consumidor 4, record 16, Spanish, del%20productor%20al%20consumidor
correct
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere : La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos(ARPCC). 2, record 16, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos. 5, record 16, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa
Record 17 - internal organization data 2002-06-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Protection of Farm Animals
Record 17, Main entry term, English
- Animal Health and Production Risk Analysis Framework
1, record 17, English, Animal%20Health%20and%20Production%20Risk%20Analysis%20Framework
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The "Animal Health and Production Risk Analysis Framework" represents the protocol of the Animal Health and Production Division and the animal health component of APFRAN [Animal, Plant and Food Risk Analysis Network] for conducting risk analyses and disease status evaluations. 1, record 17, English, - Animal%20Health%20and%20Production%20Risk%20Analysis%20Framework
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de normes
- Protection des animaux (Agric.)
Record 17, Main entry term, French
- Cadre d'analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage
1, record 17, French, Cadre%20d%27analyse%20des%20risques%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20de%20l%27%C3%A9levage
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le «Cadre d'analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage» constitue le protocole suivi par la Division de la santé des animaux et de l'élevage et la composante zoosanitaire du GARZPA [Groupe d'analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires] qui sert à conduire les analyses des risques et les évaluations du statut sanitaire. 1, record 17, French, - Cadre%20d%27analyse%20des%20risques%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20de%20l%27%C3%A9levage
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de normas
- Protección de los animales (Agricultura)
Record 17, Main entry term, Spanish
- Marco de análisis del riesgo de Salud y Producción Animal
1, record 17, Spanish, Marco%20de%20an%C3%A1lisis%20del%20riesgo%20de%20Salud%20y%20Producci%C3%B3n%20Animal
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-05-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Insurance
Record 18, Main entry term, English
- insurance proposal 1, record 18, English, insurance%20proposal
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Assurances
Record 18, Main entry term, French
- proposition d'assurance
1, record 18, French, proposition%20d%27assurance
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 18, Main entry term, Spanish
- proyecto de seguro
1, record 18, Spanish, proyecto%20de%20seguro
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Documento que elabora una entidad aseguradora para someterlo al estudio de un presunto asegurado, en el que se refleja un análisis de determinado riesgo y se exponen las condiciones técnicas, administrativas y económicas en que podría realizarse la cobertura del mismo. 1, record 18, Spanish, - proyecto%20de%20seguro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: