TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Earth's crust and a portion of the upper mantle, which together constitute a layer of strength, relative to the more easily deformable asthenosphere below.  2, record 1, English, - lithosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lithosphere ranges in thickness from 60 to 150 km (40 to 95 mi). It is thickest under the continents and thinnest under the ocean basins.  3, record 1, English, - lithosphere

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rocheuse comprenant la croûte extérieure solide du globe terrestre et une partie du manteau supérieur de la Terre.  2, record 1, French, - lithosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-dessus de l’asthénosphère se trouve la lithosphère d’une épaisseur moyenne de 100 km (son épaisseur varie de 70 km sous les océans à 150 km environ sous les continents). Les roches de la lithosphère sont plus rigides que celles de l’asthénosphère. Il faut prendre garde de ne pas confondre écorce et lithosphère. Cette dernière inclut la totalité de l’écorce et une partie du manteau supérieur.  3, record 1, French, - lithosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa más externa entre las envolventes sólidas del globo terráqueo, de material rígido y consistente, pero susceptible de deformación limitada en las circunstancias físicas de la escala geológica de tiempos. Incluye la corteza y la parte más alta del manto y reposa sobre la parte de este último, conocida como astenosfera.  2, record 1, Spanish, - litosfera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soft, solid layer of the Earth’s mantle that flows slowly and moves the Earth’s plates.  2, record 2, English, - asthenosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because the radioactive source of heat is deep within the mantle, the fluid asthenosphere circulates as convection currents underneath the solid lithosphere.  3, record 2, English, - asthenosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de roche plastique, mais néanmoins cohérente, constituant la partie inférieure du manteau supérieur et sur laquelle glissent les plaques lithosphériques rigides.  2, record 2, French, - asth%C3%A9nosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'asthénosphère] serait le siège de courants de convection qui sont considérés comme le moteur de l'expansion des fond océaniques.  3, record 2, French, - asth%C3%A9nosph%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte débil y plástica, correspondiente al manto terráqueo externo.  1, record 2, Spanish, - astenosfera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Está situada bajo la litosfera, que aún comprende en su base la parte más externa del manto. Su grosor es de algunas centenas de kilómetros.  1, record 2, Spanish, - astenosfera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solid (rock) portion of the Earth and the supernatant water, i.e. the lithosphere and the hydrosphere.  2, record 3, English, - geosphere

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couches concentriques dont est faite la terre: les géosphères supérieures sont constituées de gaz (atmosphère), les géosphères inférieures de roches (lithosphère) et d'eau (hydrosphère). (Dictionnaire cons. de la Nature, VICN; juin 1974)  2, record 3, French, - g%C3%A9osph%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio terrestre que incluye litosfera, hidrosfera y atmósfera.  2, record 3, Spanish, - geosfera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.  3, record 3, Spanish, - geosfera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geosfera o geósfera.  4, record 3, Spanish, - geosfera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thick continental crust.  1, record 4, English, - continental%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans leurs mouvements respectifs, les plaques continentales subissent également des mouvements verticaux.  1, record 4, French, - plaque%20continentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.  1, record 4, Spanish, - placa%20continental