TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASUNCION [20 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- Asunceno
1, record 1, English, Asunceno
correct, Paraguay
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Asuncena 1, record 1, English, Asuncena
correct, Paraguay
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Asunción. 2, record 1, English, - Asunceno
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Assomptionnais
1, record 1, French, Assomptionnais
correct, masculine noun, Paraguay
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Assomptionnaise 1, record 1, French, Assomptionnaise
correct, feminine noun, Paraguay
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville d'Asunción ou qui y habite. 2, record 1, French, - Assomptionnais
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 1, Main entry term, Spanish
- asunceno
1, record 1, Spanish, asunceno
correct, masculine noun, Paraguay
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- asuncena 1, record 1, Spanish, asuncena
correct, feminine noun, Paraguay
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Asunción. 2, record 1, Spanish, - asunceno
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Guatemala City
1, record 2, English, Guatemala%20City
correct, Guatemala
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Guatemala 2, record 2, English, Guatemala
correct, Guatemala
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Guatemala. 3, record 2, English, - Guatemala%20City
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Guatemalan. 3, record 2, English, - Guatemala%20City
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Guatémala
1, record 2, French, Guat%C3%A9mala
correct, see observation, Guatemala
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Guatemala 2, record 2, French, Guatemala
correct, see observation, Guatemala
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Guatémala. 3, record 2, French, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Guatémalien, Guatémalienne. 3, record 2, French, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 2, French, - Guat%C3%A9mala
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ciudad de Guatemala
1, record 2, Spanish, Ciudad%20de%20Guatemala
correct, feminine noun, Guatemala
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Nueva Guatemala de la Asunción 2, record 2, Spanish, Nueva%20Guatemala%20de%20la%20Asunci%C3%B3n
correct, feminine noun, Guatemala
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Guatemala. 3, record 2, Spanish, - Ciudad%20de%20Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: guatemalteco, guatemalteca. 3, record 2, Spanish, - Ciudad%20de%20Guatemala
Record 3 - internal organization data 2017-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Paraguay
1, record 3, English, Paraguay
correct, South America
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Republic of Paraguay 1, record 3, English, Republic%20of%20Paraguay
correct, South America
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in south-central South America. 2, record 3, English, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Asunción. 3, record 3, English, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Paraguayan. 3, record 3, English, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Paraguay: common name of the country. 4, record 3, English, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
PY; PRY: codes recognized by ISO. 4, record 3, English, - Paraguay
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Paraguay
1, record 3, French, Paraguay
correct, masculine noun, South America
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- République du Paraguay 1, record 3, French, R%C3%A9publique%20du%20Paraguay
correct, feminine noun, South America
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État continental de l'Amérique du Sud, entre la Bolivie, le Brésil et l'Argentine. 2, record 3, French, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Asunción. 3, record 3, French, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Paraguayen, Paraguayenne. 3, record 3, French, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Paraguay : nom usuel du pays. 4, record 3, French, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
PY; PRY : codes reconnus par l'ISO. 4, record 3, French, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller au Paraguay, visiter le Paraguay 4, record 3, French, - Paraguay
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- Paraguay
1, record 3, Spanish, Paraguay
correct, masculine noun, South America
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- República del Paraguay 1, record 3, Spanish, Rep%C3%BAblica%20del%20Paraguay
correct, feminine noun, South America
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de América del Sur, entre Brasil, Bolivia y Argentina. 2, record 3, Spanish, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital :Asunción. 3, record 3, Spanish, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: paraguayo, paraguaya. 3, record 3, Spanish, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Paraguay: nombre usual del país. 4, record 3, Spanish, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
PY; PRY: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 3, Spanish, - Paraguay
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
El nombre "Paraguay" va generalmente precedido por el artículo definido. 3, record 3, Spanish, - Paraguay
Record 4 - internal organization data 2017-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Asunción
1, record 4, English, Asunci%C3%B3n
correct, Paraguay
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Asuncion 2, record 4, English, Asuncion
correct, Paraguay
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital of Paraguay. 2, record 4, English, - Asunci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Asunceno, Asuncena. 2, record 4, English, - Asunci%C3%B3n
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 4, Main entry term, French
- Asunción
1, record 4, French, Asunci%C3%B3n
correct, see observation, Paraguay
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Assomption 2, record 4, French, Assomption
correct, see observation, Paraguay
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Paraguay. 2, record 4, French, - Asunci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Assomptionnais, Assomptionnaise. 2, record 4, French, - Asunci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 4, French, - Asunci%C3%B3n
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Asunción
1, record 4, Spanish, Asunci%C3%B3n
correct, see observation, Paraguay
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital del Paraguay. 1, record 4, Spanish, - Asunci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante: asunceno, asuncena. 1, record 4, Spanish, - Asunci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 4, Spanish, - Asunci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2016-04-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- moral hazard
1, record 5, English, moral%20hazard
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] danger of loss arising from the intentional deed of the insured rather than from an accident. 2, record 5, English, - moral%20hazard
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... losses may be caused by slovenly habits, ignorance, recklessness incompetence etc. 2, record 5, English, - moral%20hazard
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- risque moral
1, record 5, French, risque%20moral
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- risque subjectif 2, record 5, French, risque%20subjectif
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Risque dont la réalisation est soumise dans une certaine mesure à la personnalité physique et morale de l'assuré. 3, record 5, French, - risque%20moral
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 5, Main entry term, Spanish
- riesgo moral
1, record 5, Spanish, riesgo%20moral
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- riesgo subjetivo 1, record 5, Spanish, riesgo%20subjetivo
correct, masculine noun
- abuso moral 2, record 5, Spanish, abuso%20moral
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En seguros, cambio en el comportamiento de un usuario a partir del momento en que está asegurado. Puede conducir al incremento injustificado de la demanda de un producto o a la asunción de riesgos innecesarios. 2, record 5, Spanish, - riesgo%20moral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
abuso moral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 5, Spanish, - riesgo%20moral
Record 6 - internal organization data 2016-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Organization Planning
Record 6, Main entry term, English
- risk taking
1, record 6, English, risk%20taking
correct
Record 6, Abbreviations, English
- RT 2, record 6, English, RT
correct
Record 6, Synonyms, English
- risk-taking 3, record 6, English, risk%2Dtaking
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Planification d'organisation
Record 6, Main entry term, French
- prise de risque
1, record 6, French, prise%20de%20risque
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prise de risques 2, record 6, French, prise%20de%20risques
correct, feminine noun
- PR 3, record 6, French, PR
correct, feminine noun
- PR 3, record 6, French, PR
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Planificación de organización
Record 6, Main entry term, Spanish
- asunción de riesgos
1, record 6, Spanish, asunci%C3%B3n%20de%20riesgos
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2015-11-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Record 7, Main entry term, English
- excessive risk taking
1, record 7, English, excessive%20risk%20taking
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers. 2, record 7, English, - excessive%20risk%20taking
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Record 7, Main entry term, French
- prise de risque excessive
1, record 7, French, prise%20de%20risque%20excessive
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- prise excessive de risque 2, record 7, French, prise%20excessive%20de%20risque
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas. 2, record 7, French, - prise%20de%20risque%20excessive
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Inversiones
Record 7, Main entry term, Spanish
- asunción excesiva de riesgos
1, record 7, Spanish, asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes. 1, record 7, Spanish, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos
Record 8 - internal organization data 2012-01-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Immunology
Record 8, Main entry term, English
- autoantibody
1, record 8, English, autoantibody
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- autoimmune antibody 1, record 8, English, autoimmune%20antibody
correct, obsolete
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents. 1, record 8, English, - autoantibody
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Immunologie
Record 8, Main entry term, French
- autoanticorps
1, record 8, French, autoanticorps
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d'un même organisme. 2, record 8, French, - autoanticorps
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d'arthrite rhumatoide à évolution sévère. 1, record 8, French, - autoanticorps
Record 8, Key term(s)
- auto-anticorps
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 8, Main entry term, Spanish
- autoanticuerpo
1, record 8, Spanish, autoanticuerpo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo. 1, record 8, Spanish, - autoanticuerpo
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos. 1, record 8, Spanish, - autoanticuerpo
Record 9 - internal organization data 2011-09-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 9, Main entry term, English
- capital gains tax
1, record 9, English, capital%20gains%20tax
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- tax on capital gains 2, record 9, English, tax%20on%20capital%20gains
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets. 3, record 9, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ... 3, record 9, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 9, English, - capital%20gains%20tax
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 9, Main entry term, French
- impôt sur les gains en capital
1, record 9, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques. 2, record 9, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 9, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 9, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 9, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las ganancias de capital
1, record 9, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- impuesto de plusvalía 2, record 9, Spanish, impuesto%20de%20plusval%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos. 3, record 9, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos). 4, record 9, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 9, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record 10 - internal organization data 2011-09-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Taxation
Record 10, Main entry term, English
- capital gain
1, record 10, English, capital%20gain
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis. 2, record 10, English, - capital%20gain
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a). 3, record 10, English, - capital%20gain
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 10, English, - capital%20gain
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 10, Main entry term, French
- gain en capital
1, record 10, French, gain%20en%20capital
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- plus-value fiscale 2, record 10, French, plus%2Dvalue%20fiscale
correct, feminine noun, France
- plus-value de réalisation 2, record 10, French, plus%2Dvalue%20de%20r%C3%A9alisation
correct, feminine noun, Belgium
- plus-value 3, record 10, French, plus%2Dvalue
correct, feminine noun, Belgium, France
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Profit sur la cession d'un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales. 2, record 10, French, - gain%20en%20capital
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple : gain en capital net. 4, record 10, French, - gain%20en%20capital
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
gain en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 5, record 10, French, - gain%20en%20capital
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 10, French, - gain%20en%20capital
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 10, Main entry term, Spanish
- ganancia de capital
1, record 10, Spanish, ganancia%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- plusvalía 2, record 10, Spanish, plusval%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos. 3, record 10, Spanish, - ganancia%20de%20capital
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra. 4, record 10, Spanish, - ganancia%20de%20capital
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
opuesto de pérdida de capital. 5, record 10, Spanish, - ganancia%20de%20capital
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 10, Spanish, - ganancia%20de%20capital
Record 11 - internal organization data 2008-08-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Record 11, Main entry term, English
- Ouro Prêto Protocol
1, record 11, English, Ouro%20Pr%C3%AAto%20Protocol
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The Ouro Prêto Protocol (1994) established Mercosur's present organizational structure and gave it a legal personality under international law, allowing it to negotiate agreements with countries and other international organizations. 1, record 11, English, - Ouro%20Pr%C3%AAto%20Protocol
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Record 11, Main entry term, French
- Protocole d'Ouro Preto
1, record 11, French, Protocole%20d%27Ouro%20Preto
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 11, French, - Protocole%20d%27Ouro%20Preto
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio exterior
Record 11, Main entry term, Spanish
- Protocolo de Ouro Preto
1, record 11, Spanish, Protocolo%20de%20Ouro%20Preto
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Protocolo de Ouro Preto es un importante protocolo complementario del Tratado de Asunción(fundador del Mercosur) firmado el 16 diciembre de 1994 en la ciudad de Ouro Preto, en Brasil, que estableció la base institucional del Mercosur. 1, record 11, Spanish, - Protocolo%20de%20Ouro%20Preto
Record 12 - internal organization data 2004-01-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Trade
Record 12, Main entry term, English
- Mercosur
1, record 12, English, Mercosur
correct, South America
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- Southern Cone Common Market 2, record 12, English, Southern%20Cone%20Common%20Market
correct, South America
- SCCM 3, record 12, English, SCCM
correct
- SCCM 3, record 12, English, SCCM
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Trading Union comprised of the following countries: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors. Created in 1991 by the Asunción Treaty. 4, record 12, English, - Mercosur
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995. The member states' foreign ministers form a council responsible for political questions, the chairmanship of which takes decisions by consensus. There is an arbitration tribunal whose decisions are binding on member countries. 5, record 12, English, - Mercosur
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
The combined form of the countries resembles an ice-cream cone. 2, record 12, English, - Mercosur
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Mercosur: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 12, English, - Mercosur
Record 12, Key term(s)
- Southern Cone Market
- Southern Common Market
- Common Market of the Southern Cone
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Commerce
Record 12, Main entry term, French
- Mercosur
1, record 12, French, Mercosur
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- Marché commun du cône sud 2, record 12, French, March%C3%A9%20commun%20du%20c%C3%B4ne%20sud
correct, masculine noun, South America
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés. 3, record 12, French, - Mercosur
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Mercosur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 12, French, - Mercosur
Record 12, Key term(s)
- marché commun du cone austral
- Marché commun du sud
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités intergubernamentales
- Comercio
Record 12, Main entry term, Spanish
- Mercosur
1, record 12, Spanish, Mercosur
correct, masculine noun, South America
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- Mercado Común del Sur 1, record 12, Spanish, Mercado%20Com%C3%BAn%20del%20Sur
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves. Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción. 2, record 12, Spanish, - Mercosur
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Mercosur; Mercado Común del Sur: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 12, Spanish, - Mercosur
Record 13 - internal organization data 2003-11-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Record 13, Main entry term, English
- Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
1, record 13, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20American%20Convention%20on%20Human%20Rights%20to%20Abolish%20the%20Death%20Penalty
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- Protocol of Asunción 1, record 13, English, Protocol%20of%20Asunci%C3%B3n
correct
Record 13, Key term(s)
- Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droits et libertés
Record 13, Main entry term, French
- Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
1, record 13, French, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20traitant%20de%20l%27abolition%20de%20la%20peine%20de%20mort
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- Protocole d'Asunción 1, record 13, French, Protocole%20d%27Asunci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derechos y Libertades
Record 13, Main entry term, Spanish
- Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte
1, record 13, Spanish, Protocolo%20Adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20Americana%20sobre%20Derechos%20Humanos%20relativo%20a%20la%20Abolici%C3%B3n%20de%20la%20Pena%20de%20Muerte
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- Protocolo de Asunción 1, record 13, Spanish, Protocolo%20de%20Asunci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record 13, Key term(s)
- Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte
Record 14 - internal organization data 2003-04-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
Record 14, Main entry term, English
- risk taking 1, record 14, English, risk%20taking
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
Record 14, Main entry term, French
- disposition à prendre des risques 1, record 14, French, disposition%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Psicología económica e industrial
Record 14, Main entry term, Spanish
- asunción de riesgos
1, record 14, Spanish, asunci%C3%B3n%20de%20riesgos
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-02-07
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Record 15, Main entry term, English
- Treaty of Asunción
1, record 15, English, Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- Southern Common Market Agreement 2, record 15, English, Southern%20Common%20Market%20Agreement
correct
- MERCOSUR Agreement 2, record 15, English, MERCOSUR%20Agreement
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Signed at the city of Asuncion, Paraguay, on 26 March 1991, by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. 3, record 15, English, - Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 4, record 15, English, - Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Record 15, Main entry term, French
- Traité d'Asunción
1, record 15, French, Trait%C3%A9%20d%27Asunci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Signé le 26 mars 1991, à Asunción, Paraguay, par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay. 2, record 15, French, - Trait%C3%A9%20d%27Asunci%C3%B3n
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 3, record 15, French, - Trait%C3%A9%20d%27Asunci%C3%B3n
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Record 15, Main entry term, Spanish
- Tratado de Asunción
1, record 15, Spanish, Tratado%20de%20Asunci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Firmado el 26 de marzo de 1991, en Asunción, Paraguay, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. 2, record 15, Spanish, - Tratado%20de%20Asunci%C3%B3n
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, record 15, Spanish, - Tratado%20de%20Asunci%C3%B3n
Record 16 - internal organization data 2000-12-05
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Loans
- Law of Obligations (civil law)
Record 16, Main entry term, English
- acknowledgement of debt
1, record 16, English, acknowledgement%20of%20debt
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des obligations (droit civil)
Record 16, Main entry term, French
- reconnaissance de dette
1, record 16, French, reconnaissance%20de%20dette
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel une personne se reconnaît débitrice. 2, record 16, French, - reconnaissance%20de%20dette
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 16, Main entry term, Spanish
- asunción de deuda
1, record 16, Spanish, asunci%C3%B3n%20de%20deuda
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Acto de hacerse cargo de una deuda ajena, de acuerdo con el acreedor y liberando al deudor primitivo. 1, record 16, Spanish, - asunci%C3%B3n%20de%20deuda
Record 17 - internal organization data 1999-01-30
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Record 17, Main entry term, English
- anti-merger approach 1, record 17, English, anti%2Dmerger%20approach
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Theory regarding the generally pernicious nature of company mergers and takeovers. The acceptance of this theory in some countries leads to the presence of some very restrictive laws regulating this subject. 1, record 17, English, - anti%2Dmerger%20approach
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
anti-merger approach: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 17, English, - anti%2Dmerger%20approach
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Record 17, Main entry term, French
- approche antifusions
1, record 17, French, approche%20antifusions
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Théorie qui défend le caractère pernicieux des absorptions et des fusions d'entreprises. Ceci donne lieu dans certains pays à des lois très restrictives en matière d'absorptions. 1, record 17, French, - approche%20antifusions
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
approche antifusions : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 17, French, - approche%20antifusions
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Record 17, Main entry term, Spanish
- enfoque antifusiones
1, record 17, Spanish, enfoque%20antifusiones
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Teoría que defiende el carácter normalmente pernicioso de las absorciones y fusiones de empresas. La asunción en algunos países de este enfoque conduce a la presencia de unas leyes muy restrictivas sobre la materia en sus ordenamientos jurídicos. 1, record 17, Spanish, - enfoque%20antifusiones
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
enfoque antifusiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 17, Spanish, - enfoque%20antifusiones
Record 18 - internal organization data 1997-11-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 18, Main entry term, English
- Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR 1, record 18, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n%20concerning%20the%20institutional%20structure%20of%20MERCOSUR
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Establishes the institutional structure of MERCOSUR; also known as the Ouro Preto Protocol 1, record 18, English, - Additional%20Protocol%20to%20the%20Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n%20concerning%20the%20institutional%20structure%20of%20MERCOSUR
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 18, Main entry term, French
- Protocole additionnel au Traité d'Asunción sur la structure institutionnelle du MERCOSUR 1, record 18, French, Protocole%20additionnel%20au%20Trait%C3%A9%20d%27Asunci%C3%B3n%20sur%20la%20structure%20institutionnelle%20du%20MERCOSUR
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Record 18, Main entry term, Spanish
- Protocolo Adicional al Tratado de Asunción sobre la Estructura Institucional del MERCOSUR 1, record 18, Spanish, Protocolo%20Adicional%20al%20Tratado%20de%20Asunci%C3%B3n%20sobre%20la%20Estructura%20Institucional%20del%20MERCOSUR
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-11-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Record 19, Main entry term, English
- Act of Asunción on the Use of International Rivers 1, record 19, English, Act%20of%20Asunci%C3%B3n%20on%20the%20Use%20of%20International%20Rivers
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Signed by the Ministers of Foreign Affairs of the States of the River Plate Basin (Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay). 2, record 19, English, - Act%20of%20Asunci%C3%B3n%20on%20the%20Use%20of%20International%20Rivers
Record 19, Key term(s)
- Act of Asunción
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Record 19, Main entry term, French
- Acte d'Asunción relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux
1, record 19, French, Acte%20d%27Asunci%C3%B3n%20relatif%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20cours%20d%27eau%20internationaux
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Key term(s)
- Acte d'Asunción
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Record 19, Main entry term, Spanish
- Acta de Asunción sobre el aprovechamiento de los ríos internacionales
1, record 19, Spanish, Acta%20de%20Asunci%C3%B3n%20sobre%20el%20aprovechamiento%20de%20los%20r%C3%ADos%20internacionales
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 19, Key term(s)
- Acta de Asunción
Record 20 - internal organization data 1997-11-11
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Record 20, Main entry term, English
- Asunción Declaration 1, record 20, English, Asunci%C3%B3n%20Declaration
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
OAS [Organization of American States] 90/08/07 In reference to the process of peace and democratization in Central America. 1, record 20, English, - Asunci%C3%B3n%20Declaration
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Record 20, Main entry term, French
- Déclaration d'Asunción
1, record 20, French, D%C3%A9claration%20d%27Asunci%C3%B3n
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 20, Main entry term, Spanish
- Declaración de Asunción
1, record 20, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Asunci%C3%B3n
feminine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: